Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 41

Гу Яньшэнь приподнял бровь и замер, не выдав своих чувств.

По крайней мере, в его памяти знакомства с Чжун Мэйлин не было. Если бы они были знакомы раньше, то и с Цзян Нин всё сложилось бы иначе.

— У меня никак не выходит вспомнить, но я точно слышала это имя, — нахмурилась Чжун Мэйлин, а затем отмахнулась: — Да неважно. Можно я буду называть тебя А-Шэнь?

— Хорошо, — кивнул Гу Яньшэнь.

Чжун Мэйлин поманила его к себе. Гу Яньшэнь подошел, и она взяла его за руку, словно пытаясь разглядеть его лицо, но взгляд её оставался расфокусированным.

— Глаза совсем не видят, — вздохнула она.

— Мама, я слышал от врача, что вы потеряли роговицу? — осторожно начал разговор Гу Яньшэнь.

Чжун Мэйлин лишь усмехнулась:

— А-Шэнь, только не говори об этом Ниннин. Она будет расстроена, на неё и так давит слишком много проблем. Мы и так слишком сильно её обременяем.

— М? — Гу Яньшэнь замер.

Стало ясно, что Чжун Мэйлин знает что-то, о чем он не догадывался. По крайней мере, Цзян Нин никогда не упоминала об этом. При нём она могла иногда вспылить, но заглянуть ей в душу было невероятно трудно. Гу Яньшэнь не считал, что ему это удалось. Он не понимал её истинных мыслей, и даже когда она говорила, что любит его, он не мог поверить в искренность этих слов. Ему вечно казалось, что у Цзян Нин есть скрытый умысел.

Теперь же Гу Яньшэнь почувствовал тревогу. Он не мог объяснить почему, но интуиция подсказывала: то, что сейчас расскажет Чжун Мэйлин, ему вряд ли понравится. Однако он продолжал молчать.

Чжун Мэйлин вздохнула, отпустила его руку и опустилась на стул.

— В те годы её отец погряз в азартных играх и пустил семью Цзян по миру. После того как со мной случилась беда, всё бремя легло на плечи Ниннин. У семьи Цзян не осталось ни гроша, а у моей свекрови больное сердце, ей постоянно нужны были лекарства.

Она описывала положение семьи Цзян как отчаянное и жалкое. Гу Яньшэнь слушал, не перебивая. Обо всём этом он не знал — до недавнего времени он был знаком лишь с последствиями тех событий. Он наводил справки о Цзян Нин: обычная биография, которую можно уместить на одном листе бумаги.

— Денег не хватало катастрофически. Ниннин тогда только исполнилось восемнадцать, она хваталась за любую работу, даже мне не говорила, — Чжун Мэйлин снова вздохнула. — Но всё, что она зарабатывала — лишь капля в море, долги семьи Цзян и мои расходы на лечение требовали огромных средств. Тогда объявился покупатель, готовый купить мою роговицу. Я продала её втайне от Ниннин. Когда она узнала, то начала винить себя в беспомощности. Это стало для неё тяжелым ударом.

Глаза Гу Яньшэня сузились. В голове промелькнули обрывки воспоминаний, но ухватиться за главную нить он не мог.

— Позже операция прошла неудачно, я впала в кому, и Ниннин пришлось нести на себе всё это бремя… Ох… — Чжун Мэйлин тяжело вздохнула. — Поэтому, прошу, никогда не говори об этом с Ниннин.

— Мама, а вы знаете, кому тогда продали роговицу? — невозмутимо спросил Гу Яньшэнь.

Чжун Мэйлин задумалась, но вспомнить не смогла. Гу Яньшэнь не стал давить, терпеливо ожидая. Внезапно она воскликнула:

— Теперь понятно, почему твоё имя кажется мне знакомым! Я помню, что роговицу отдали человеку по фамилии Гу. Но как его звали, я забыла, да и вряд ли это было настоящее имя.

— А вы помните, кто именно у вас её покупал и когда это было? — продолжал расспрашивать он.

— Помню, — кивнула она. — Примерно за месяц до того, как со мной случилось несчастье. Деньги были нужны для операции.

Гу Яньшэнь, засунув руки в карманы, прикинул даты. Время сделки в точности совпадало с датой его успешной операции. Неужели роговица Цзян Мина, которую, как он думал, пересадили ему, — это просто совпадение?

Он сохранял внешнее спокойствие, хотя всё, во что он верил, внезапно перевернулось.

— Это была женщина по имени Чэнь Цзюнь, — ответила Чжун Мэйлин.

Лицо Гу Яньшэня изменилось: мать Цзян Илу звали именно так.

В те годы всё произошло внезапно. Из баловня судьбы он в одночасье превратился в слепого, и этот удар был сокрушительным. Если бы не та маленькая девочка, которая была рядом, он не уверен, что смог бы выбраться из той тьмы. После смерти Цзян Мина, спасшего его, он старался не задавать лишних вопросов — это была тема, о которой он не хотел вспоминать. Слишком много вины, слишком высокая цена. Особенно в последние годы, когда Цзян Илу и Чэнь Цзюнь постоянно напоминали ему, что он живет с роговицей Цзян Мина. Это была форма психологического давления, которой он не мог сопротивляться.

— Кстати, А-Шэнь, почему ты вдруг об этом спрашиваешь? — спохватилась Чжун Мэйлин.

— Просто хочу лучше узнать о прошлом Ниннин. Она не всегда готова делиться этим сама, — спокойно ответил он.

— Да, это правда, — кивнула Чжун Мэйлин. — Я хотела скрыть это, но не вышло. Позже Ниннин нашла тот договор и сама всё узнала. Впрочем, не будем об этом, столько лет прошло.

Лицо Гу Яньшэня помрачнело:

— Вы сказали, Ниннин знает, кому в итоге досталась ваша роговица?

***

— У Ниннин упрямый характер, она наверняка сама всё выяснила, — вздохнула Чжун Мэйлин.

Гу Яньшэнь замолчал. Значит, Цзян Нин с самого начала знала, кто он такой? Значит, его роговица вовсе не от Цзян Мина, а куплена Чэнь Цзюнь у Чжун Мэйлин? И тот взгляд, полный ожидания и противоречивых чувств, которым она на него смотрела — это было не из-за любви, а потому что в его глазах она видела свою мать?

Эти мысли вихрем пронеслись в голове. Гу Яньшэнь сжал кулаки, пытаясь унять гнев. Он чувствовал себя шутом, которого Цзян Нин водила за нос, пока он тешил себя иллюзией контроля. Он горько усмехнулся. Неудивительно, что она оставалась равнодушной, когда он уходил — ведь её любовь была фальшивкой, а единственное, что её волновало, — это роговица, которая когда-то принадлежала Чжун Мэйлин.

— А-Шэнь? — снова позвала его Чжун Мэйлин.

— Да, — отозвался он, скрывая бурю эмоций.

— Ниннин мало рассказывала о тебе, только что ты врач. От Цзян И я узнал, что у тебя хорошее положение в обществе. Семья Цзян вам не ровня, но Ниннин — прекрасная девушка. Прошу, не обижай её, — мягко попросила она.

Гу Яньшэнь кивнул, соглашаясь.

— Мама, если хотите, можете выписаться. Я найму круглосуточную сиделку и прислугу. Цзян Юэ сейчас живет на Лидао, там ей удобнее ходить на занятия. У меня есть там квартира, можете поселиться в ней.

Он распорядился всем четко и властно, не оставляя пространства для отказа. Чжун Мэйлин, которая могла быть сильной с дочерью, перед Гу Яньшэнем пасовала.

— А-Шэнь, это слишком хлопотно для тебя… — пыталась возразить она.

— Никаких хлопот. Вы моя теща, забота о вас — мой долг, — отрезал он.

Он не стал больше ничего объяснять и пошел к врачам. Те, оценив состояние Чжун Мэйлин, согласились на выписку — в конце концов, бодрствующая пациентка требовала гораздо больше внимания, чем та, что была в коме, и врачи были рады передать ответственность кому-то другому.

Гу Яньшэнь вызвал Сюй Чэна, чтобы тот подготовил всё необходимое. Сюй Чэн, понимая, насколько важна для шефа эта женщина, выполнил всё в лучшем виде.

Сам Гу Яньшэнь не стал провожать тещу, а сразу отправился к Цзи Чэньсяню. Тот, увидев помрачневшего Гу Яньшэня, удивился:

— У тебя что, проблемы в личной жизни? Или Корпорация Гу банкротится? А может, ты зарезал кого-то на операции, раз пришел ко мне с такой кислой миной?

Гу Яньшэнь проигнорировал его, подошел к бару и налил себе выпивки.

— Эй! Пожалей меня, этот алкоголь больше не выпускают, это раритет! — возмутился Цзи Чэньсянь.

Гу Яньшэнь молчал, опрокидывая рюмку за рюмкой. Цзи Чэньсянь понял: сегодня лучше не лезть. Когда Гу Яньшэнь наконец остановился, он посмотрел на друга:

— Выговоришься? Или так и будешь здесь бесноваться?

— Помоги мне кое-что выяснить про мою роговицу, — сухо произнес Гу Яньшэнь.

Цзи Чэньсянь опешил:

— Что выяснять? Разве она не от Цзян Мина? Чэнь Цзюнь и Цзян Илу годами держат тебя на этом крючке.

Цзи Чэньсянь всегда презирал их методы. Это даже не было моральным давлением — это был чистый шантаж. Всё, что сейчас было у Цзян Илу, она получила благодаря Гу Яньшэню, но вела себя так, будто добилась всего сама.

— Нет, — отрезал Гу Яньшэнь. — Выясни, что на самом деле произошло в день смерти Цзян Мина.

— С удовольствием, — хлопнул в ладоши Цзи Чэньсянь. — Я всегда подозревал, что с этой историей что-то не так.

— И еще… — Гу Яньшэнь помолчал. — Кто на самом деле ухаживал за мной тогда?

— Цзян Илу, — хмыкнул Цзи Чэньсянь. — Она говорила, что ты был в таком стрессе из-за слепоты, что не хотел, чтобы дед волновался, и жил один. Так что всё это мы знаем только с её слов.

Цзи Чэньсянь нахмурился, погрузившись в раздумья.

— Сделай всё возможное, чтобы узнать правду, — приказал Гу Яньшэнь.

***

Когда Гу Яньшэнь подъехал к больнице, на телефон пришло сообщение от Цзи Чэньсяня. Результаты расследования подтвердили худшие опасения: роговица Цзян Мина была сильно повреждена при падении и не могла быть использована. Вся история была ложью, придуманной Чэнь Цзюнь и Цзян Илу.

Гу Яньшэнь вошел в палату, не выражая никаких эмоций. Цзян Нин как раз открыла глаза.

Врач предупредил её о легком сотрясении мозга и необходимости отдыха. Линь Сяньчжао, разумеется, не стал настаивать на её возвращении на съемки и предоставил полумесячный отпуск.

Е Ли позвонила ей, чтобы поддержать:

— Доктор Гу молодец!

— О чем ты? — удивилась Цзян Нин.

— Тебя ударило лампой в той ужасной гримерке, а теперь тебе выделили отдельную! Таких почестей удостаиваются единицы. Думаешь, это просто так? Доктор Гу явно приложил руку.

Цзян Нин оцепенела. Она не считала это чем-то хорошим, но в голове гудело, и размышлять не хотелось.

— Отдыхай, не буду тебя утомлять. Но должна сказать: когда случилась авария, доктор Гу первым влетел в студию. Он так нервничал, что даже слепой увидел бы — доктор Гу заботится о тебе, а не о той женщине. Она хотела как лучше, а в итоге выставила себя на посмешище, — злорадствовала Е Ли.

Цзян Нин поняла: это Гу Яньшэнь привез её в больницу. Значит, он не так уж к ней равнодушен? Она закусила губу, размышляя, как вести себя при встрече.

В этот момент дверь палаты открылась, и на пороге показался Гу Яньшэнь. Он выглядел как всегда — холодный и надменный. Но в его глазах, устремленных на неё, Цзян Нин уловила странную смесь сложности и отстраненности.

Он подошел ближе и замер, глядя на неё в упор. Цзян Нин чувствовала, как от этого взгляда у неё по коже бегут мурашки.

http://erolate.org/book/4572/453759