Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 42

Поэтому на этот раз Цзян Нин первой нарушила молчание:

— Доктор Гу...

Гу Яньшэнь по-прежнему смотрел на неё свысока. Раньше он наверняка отвесил бы ей пару наставлений.

Но сейчас, глядя на Цзян Нин, Гу Яньшэнь испытывал лишь сложную смесь чувств, словно это он сам оказался марионеткой в её руках.

А Цзян Нин при этом смотрела на него столь невинным взглядом.

— Цзян Нин, ты на меня смотришь? — низким и хмурым голосом произнес Гу Яньшэнь.

Цзян Нин опешила, посчитав слова Гу Яньшэня полной бессмыслицей.

В палате были только они двое, и если не смотреть на Гу Яньшэня, оставалось пялиться на белые стены?

Но Цзян Нин всё же честно кивнула:

— Да.

— Чего уставилась? — безразлично бросил он.

Цзян Нин моргнула:

— Здесь только ты и я, больше не на кого.

И впрямь донельзя прямолинейно, без малейшей фальши.

Но именно такая Цзян Нин и умудрялась вертеть им как хотла.

Гу Яньшэнь холодно усмехнулся, вовсе не собираясь щадить её самолюбие.

Цзян Нин только-только пришла в себя, в голове всё еще гудело, вид у неё был самый что ни на есть жалкий.

Вдобавок ко всем обидам, которые она потерпела от Гу Яньшэня за последние дни, у неё начал прорезаться характер.

К тому же Цзян Нин изначально не была из тех, кто покорно сносит любые удары судьбы.

— Я немного устала, хочу отдохнуть. — Тон Цзян Нин тоже стал холодным.

Гу Яньшэнь смотрел на неё сверху вниз, от его взгляда у Цзян Нин мурашки бежали по коже.

Низкий голос мужчины донесся до неё:

— То есть ты думаешь только о себе и тебе плевать, каково твоему мужу?

Вы занимаетесь беспределом, за это в тюрьму сажают!

Цзян Нин почувствовала себя еще более обиженной, но в словах Гу Яньшэня смутно уловила нечто странное.

Мужчина простужен, в его голосе слышался гнусавый оттенок.

Казалось, за эту поездку в командировку Гу Яньшэнь даже заметно похудел.

Его резкие черты лица стали еще острее, оказывая на окружающих сильнейшее давление.

— Пока меня не было, ты неплохо устроилась, а? — Гу Яньшэнь презрительно усмехнулся.

Услышав его язвительный тон, Цзян Нин в сердцах выпалила:

— Не хуже доктора Гу.

Лучше бы она молчала, а так лишь в полной мере разожгла недовольство Гу Яньшэня.

Его усмешка стала еще более явной:

— Не хуже? Я за границей совещания веду, а моя жена даже домой носа не кажет! Если бы сегодня не случилось этого происшествия, что, ты собиралась закончить съемки и сразу сбежать?

Гу Яньшэнь допросным тоном отчитывал её слово за словом.

— Гу Яньшэнь, у нас с тобой изначально брак по контракту, возвращаюсь я домой или нет, тебе какая разница? — Когда Цзян Нин злилась, она редко задумывалась о последствиях.

Услышав про брак по контракту, Гу Яньшэнь помрачнел еще сильнее.

Заглянув ей в глаза, он почувствовал, что во всём этом кроется какой-то подвох.

Словно всё то добро, что Цзян Нин делала ему, и её привязанность — всё было лишь из-за этих глаз.

При этой мысли его взгляд стал непроницаемым:

— Цзян Нин, не забывай о своем положении.

— А я не хочу больше быть в этом положении, нельзя что ли? — Цзян Нин тоже разозлилась.

В голове отчаянно гудело, сотрясение мозга еще не прошло.

А бесконечные упреки Гу Яньшэня довели её до полного срыва.

В итоге Гу Яньшэнь холодно усмехнулся и вдруг протянул руку, ухватив её за подбородок.

— Что, решила развестись со мной и укатить с Сун Фэном? — мрачно осведомился он.

Цзян Нин совершенно не понимала, с чего это Гу Яньшэнь снова заговорил о Сун Фэне, её мозг просто не успевал соображать.

Но вскоре до неё дошло.

За вчерашний обед платил Гу Яньшэнь, так что он с самого начала был в курсе всего.

Просто ничего не говорил, подливая масла в огонь и без того натянутых отношений.

— Гу Яньшэнь, вчера... — попыталась объясниться Цзян Нин.

Но Гу Яньшэнь не дал ей ни единого шанса на оправдания: сжав её подбородок, он прямо склонился и поцеловал её.

Наглухо запечатав любые слова Цзян Нин.

Ей было больно от его хватки, да и вообще ныло буквально всё тело.

Поэтому Цзян Нин отчаянно сопротивлялась.

Однако её сопротивление лишь сильнее разозлило Гу Яньшэня, его дикая и властная натура проявилась в полной мере.

В конце концов на узкой больничной койке теснились уже двое. Цзян Нин несколько раз казалось, что Гу Яньшэнь сейчас столкнет её на пол, но в следующее же мгновение он снова притягивал её к себе.

Цзян Нин протестовала:

— Гу Яньшэнь, отпусти меня, ты...

Но она не смогла договорить ни единой фразы — Гу Яньшэнь делал всё по-своему.

В наполненной запахом лекарств палате неожиданно повисла нотка двусмысленности.

Сжав её за талию, Гу Яньшэнь полностью выплескивал свои эмоции в этом бурном и страстном движении.

На исходе всех сил у Цзян Нин уже не осталось возможности сопротивляться.

Голова болела всё сильнее, а когда Гу Яньшэнь наконец отпустил её, густая пелена сложных чувств заполнила всё пространство вокруг.

От этого тяжелого давления становилось невыносимо трудно дышать.

— Цзян Нин, ты думаешь, в браке можно развестись, просто потому что тебе захотелось? Даже если разводиться, то инициатива должна исходить от меня, а не от тебя. — Гу Яньшэнь усмехнулся, отчетливо выговаривая каждое слово.

Выходит, он всё-таки собирался предложить ей развод?

Прежняя нежность теперь казалась лишь злой шуткой.

Цзян Нин закрыла глаза и обессиленно рухнула на постель.

Не обращая на неё внимания, Гу Яньшэнь поднялся и направился в ванную.

Цзян Нин завернулась в одеяло, чувствуя себя предельно жалко.

Снаружи послышались торопливые шаги — Гу Яньшэнь как раз выходил, когда услышал их.

Цзян Нин встревожилась, не ожидая, что кто-то еще придет.

— Почему у моей внучки произошло такое несчастье, а мне никто не сообщил? — раздался голос Гу Чжаньмин.

Рядом семенил Сун Инь:

— Старейшина, я и сам только что узнал.

— Где этот ублюдок? Собственная жена пострадала, а он молчит в тряпочку? — Гу Чжаньмин отчитывал Гу Яньшэня.

— Невестку привез сам молодой господин, — поспешно оправдывался Сун Инь.

Затем он толкнул дверь, давая Гу Чжаньмину дорогу.

Однако стоило им подойти к входу в палату, как оттуда долетел грозный окрик Гу Яньшэня:

— Убирайтесь!

Гу Чжаньмин и Сун Инь замерли:

— ...

Тут даже глупец понял бы, что дело нечисто.

Они переглянулись и без лишних слов тихонько отступили назад.

Только тогда Гу Яньшэнь посмотрел на Цзян Нин, которая явно с облегчением выдохнула.

— Приведи себя в порядок, — мрачно бросил он.

Вспомнив то, что было только что, Цзян Нин предпочла промолчать.

Лицо Гу Яньшэня оставалось темным, он отдал новый приказ:

— Цзян Нин, больше никаких фокусов с твоей стороны. Если к моменту выписки я не увижу тебя дома — пеняй на себя!

Цзян Нин не отвечала.

Она из тех людей, что мягкостью берут, но насилием не согнешь.

С какой стати ей подчиняться угрозам Гу Яньшэня? Она ему не комнатная собачка.

Чуть поощрил — прибежала, взмахнул рукой — убежала.

Видя, что Цзян Нин молчит, Гу Яньшэнь больше ничего не сказал.

Тем временем Гу Чжаньмин снаружи нетерпеливо пару раз кашлянул, и Гу Яньшэнь наконец отворил дверь.

Войдя, Гу Чжаньмин с первого же взгляда уловил неладное.

Уж он-то человек опытный, каких только сцен не повидал, а следы в палате прочел предельно ясно.

Взглянув на обиженное личико Цзян Нин и её покрасневшие глаза, он сразу понял — девчонку обидели.

— Гу Яньшэнь, в прежние времена за такое поведение тебя бы сочли хулиганом и упрятали за решетку! — без церемоний заявил Гу Чжаньмин.

Сунув руки в карманы и стоя на месте с бесстрастным лицом, Гу Яньшэнь ответил:

— Если бы я не был хулиганом, откуда у дедушки появился бы правнук?

Гу Чжаньмин возмутился:

— Ты... ты, негодный мальчишка!

Сун Инь не смел вымолвить ни слова, лишь поспешно похлопал Гу Чжаньмина по спине, помогая тому успокоиться.

При этом он отчаянно косился на Гу Яньшэня, призывая не злить старика.

В конце концов, у Гу Чжаньмина больное сердце и рак легких, ему действительно нельзя волноваться.

Гу Яньшэнь, разумеется, понимал это, а потому умолк и молча стоял в стороне.

Гу Чжаньмин подошел к Цзян Нин, тщательно осмотрел её и принялся успокаивать:

— Ниннин, не бойся, дедушка во всём разберется и защитит тебя.

— Дедушка, со мной всё хорошо, — отозвалась Цзян Нин.

Каковы бы ни были обиды, это касалось лишь их с Гу Яньшэнем отношений.

Посвящать в них Гу Чжаньмина она не собиралась.

Во-первых, не хотела волновать старика, а во-вторых — не желала, чтобы он что-то заподозрил.

Но и оставлять Гу Яньшэня в полном покое она тоже не планировала: когда её принципы оказывались задеты, с ней становилось очень непросто справиться.

— Ты думаешь, старика так легко обмануть? — строго произнес Гу Чжаньмин.

Тут губы Цзян Нин обиженно задрожали:

— Дедушка, от тебя ничего не скроешь.

— Говори, в чём дело, дедушка отомстит за тебя! — с этими словами Гу Чжаньмин тяжело покосился на Гу Яньшэня.

Кому адресовался этот упрек, было очевидно всем.

В сердце доктора Гу ты есть в любую минуту!

— Дедушка, я хочу пожить дома какое-то время, — тихо произнесла Цзян Нин. — Мама очнулась, её выписывают, я хочу побыть с ней.

От этих слов Гу Яньшэнь пристально посмотрел на Цзян Нин.

Однако внешне он сохранял абсолютное спокойствие.

Цзян Нин оказалась сообразительна: понимая, что сам он её не отпустит, она решила зайти через Гу Чжаньмина.

И действительно, услышав это, Гу Чжаньмин согласился, не раздумывая:

— Сватья очнулась? Какая радость. Ты же её дочь, конечно, должна побыть с ней. Если что-то понадобится, говори дедушке, я помогу.

Цзян Нин кивнула:

— Спасибо, дедушка.

— Глупышка, к чему эти церемонии. Побудь пока с мамой. А когда она окрепнет и привыкнет, мы вернемся к этому разговору, — улыбнулся Гу Чжаньмин.

Казалось, само присутствие Цзян Нин поднимало ему настроение.

Она послушно отозвалась.

Расспросив врача о состоянии внучки и убедившись, той нужен лишь отдых и ничего серьезного нет, Гу Чжаньмин успокоился.

Задерживаться в больнице он не стал, и Сун Инь увез его домой.

Уходя, Гу Чжаньмин снова грозно зыркнул на Гу Яньшэня, и Сун Инь поспешно увел старика прочь.

Он смертельно боялся, что Гу Яньшэнь взбрыкнет и окончательно перестанет считаться с авторитетом старших.

После ухода Гу Чжаньмина Цзян Нин даже не взглянула на мужа, просто закрыла глаза, собираясь отдохнуть.

Гу Яньшэнь не уходил. Атмосфера в палате стояла тяжелая, грозя в любой момент разрешиться взрывом.

В конце концов, изнуренная болью и усталостью, Цзян Нин погрузилась в полудрему.

Глядя на неё и размышляя обо всём случившемся, Гу Яньшэнь чувствовал, как глупое раздражение доводит его до исступления. Наконец, не оглядываясь, он вышел из палаты.

Стоило ему уйти, как Цзян Нин медленно открыла глаза.

Молча поднявшись, она дошла до ванной и окинула взглядом свой жалкий вид и рану на лбу.

Врачи уже обработали её, а Цзян Нин аккуратно прикрыла поврежденное место прядями волос, так что при беглом взгляде ничего не было заметно.

После этого она заявила врачу о намерении выписаться.

Тот сначала опешил, но всё же дал согласие.

Собрав вещи, Цзян Нин позвонила только Е Ли, которая тут же примчалась.

— Вы что, с доктором Гу снова поругались? — удивленно моргнула та.

— Нет, — спокойно опровергла Цзян Нин.

— Тогда почему он сам тебя не забрал? — тут же задала встречный вопрос Е Ли.

Лицо Цзян Нин не дрогнуло:

— Он очень занят, у него сейчас куча операций и постоянные научные конференции.

Е Ли кивнула:

— Ну да, доктор Гу человек занятой.

Однако зная Цзян Нин, Е Ли прекрасно видела, в каком та была растрепанном виде.

Но допытываться не стала.

Вскоре Е Ли подхватила вещи подруги и отвела её к машине.

— Сначала заедем в санаторий за мамой, она хочет выписаться. Когда вокруг столько людей, любой нормальный человек чувствовать себя неуютно будет, — пояснила Цзян Нин, думая о Чжун Мэйлин.

— И то верно, — кивнула Е Ли.

Заметив изучающий взгляд подруги, Цзян Нин сама предупредила её:

— Только не смотри так. Я уже говорила с дедушкой, он разрешил.

Это была правда.

Без одобрения Гу Чжаньмина Цзян Нин было бы непросто отсюда выбраться.

В конце концов, преодолеть барьер в виде самого Гу Яньшэня ей бы точно не удалось.

Е Ли дошло, после чего она шутливо толкнула Цзян Нин локтем:

— По-моему, старый господин Гу души в тебе не чает. Раз так, ты можешь в семье Гу ходить гоголем. В конце концов, даже сам доктор Гу перед дедом ходит по струнке.

Цзян Нин лишь усмехнулась, ничего не отвечая.

Она не отрицала, что Гу Чжаньмин к ней хорошо относится.

Более того, Цзян Нин и сама толком не понимала причины такой привязанности.

Они сошлись так быстро, словно знали друг друга всю жизнь, и любое общение давалось им легко и непринужденно.

Конечно, сама Цзян Нин тоже искренне привязалась к старику.

Пока они с Е Ли болтали по дороге к санаторию, у Е Ли вдруг завибрировал телефон.

Взглянув на экран, она увидела имя Цзян Юэ.

— Звонит Юэю, надеюсь, Цзян И снова чего-нибудь не отмочил, — встревожилась Цзян Нин.

Высказавшись пару нелицеприятных слов в адрес Цзян И, Е Ли быстро передала трубку:

— Юэю, что-то случилось?

— Сестра, если ты возвращаешься, поезжай сразу на Лидао, — выпалила на одном дыхании Цзян Юэ.

Она ничего не знала о скандале на телевидении и тем более не ведала о госпитализации Цзян Нин.

— Цзян И опять заявился к тебе на Лидао? — поспешно уточнила Цзян Нин.

— Нет, маму выписали. Зять устроил её на Лидао, в ту самую квартиру, где раньше жила Цзян Илу, теперь мама будет жить там. Зять даже нанял сиделку и служанку, чтобы за ней ухаживали, — затараторила Цзян Юэ.

Цзян Нин остолбенела.

Она никак не ожидала, что Гу Яньшэнь съездит в санаторий и даже уладит все вопросы с Чжун Мэйлин.

На мгновение у неё пропал дар речи.

В трубке всё еще щебетала Цзян Юэ, а Цзян Нин хранила молчание.

— Хорошо, я поняла, сейчас буду, — отозвалась она.

На том конце отключились.

Пересказав всё Е Ли, Цзян Нин заметила, как та многозначительно подмигнула ей:

— Видишь? Доктор Гу думает о тебе в любую минуту, даже дела твоей мамы устроил наперед.

Е Ли была вполне благосклонна к Гу Яньшэню.

Конечно, она прекрасно знала старую и ветхую квартиру, где раньше жила Цзян Нин.

Жить там было не то чтобы нельзя, но этажи высокие, лифта нет, а район старый и запущенный.

Для Чжун Мэйлин, которая ничего не видела, это было смертельно опасно.

Чуть оступись — и неизвестно, чем всё закончится.

К тому же нельзя же держать Чжун Мэйлин взаперти вечно.

Квартира на Лидао была лучшим выбором.

Однако перед лицом Е Ли Цзян Нин промолчала, погрузившись в тишину.

На сердце у неё заскреблось смутное беспокойство, ведь она понятия не имела, о чём Гу Яньшэнь говорил с Чжун Мэйлин и что та ответила ему.

Неизвестно почему, но Цзян Нин казалось, что помимо её воли уже закрутился какой-то невидимый маховик.

Она не могла это контролировать и оставалось лишь плыть по течению.

За этими мыслями Е Ли как раз припарковала машину.

Опасаясь за травмированную подругу, Е Ли лично проводила её до апартаментов на Лидао.

Дверь открыла прислуга и, завидев хозяйку, почтительно поприветствовала её:

— Госпожа, вы вернулись.

Раз уж людей нанял Гу Яньшэнь, звать её они, разумеется, должны были госпожой. Цзян Нин замерла на пороге, а затем молча кивнула в знак приветствия.

— Проходите, смените тапочки, старая госпожа греется на солнышке в малой гостиной, — улыбчиво произнесла женщина. — Можете звать меня матушка Чжан.

— Хорошо, матушка Чжан, — кротко откликнулась Цзян Нин.

Она переобулась и прошла в квартиру.

Услышав шаги, Чжун Мэйлин повернулась на звук, лицо её сияло довольством.

— Ашэнь зря только сорит деньгами, место-то какое дорогое, — произнесла она.

Хотя Чжун Мэйлин ничего не видела, она прекрасно всё чувствовала.

Особенно после того, как её привезли на Лидао: одни только уровни охраны подсказали ей, что здесь живут сплошь богачи и влиятельные люди.

— Мама, ты уже виделась с Яньшэнем? — тихо спросила Цзян Нин.

Не хватает только тебя!

Чжун Мэйлин кивнула:

— Виделась. Ашэнь специально приезжал за мной в больницу, сказал, что ты занята на телевидении.

Тут в её голосе прорезалось легкое умиление:

— Оглянуться не успела, как прошли эти годы в коме, а ты уже окончила университет, работаешь, замуж вышла.

Цзян Нин стояла ни жива ни мертва, слушая вздохи матери.

Казалось, стоило Чжун Мэйлин покинуть стены санатория, как её жизненные силы заметно восстановились.

По сравнению с тем, какой она была в больнице, сейчас она выглядела куда более разговорчивой.

— Ашэнь — хороший муж, береги его, — настойчиво повторяла Чжун Мэйлин.

Из каждого её слова следовало, что зятем она осталась крайне довольна.

Поразмыслив в тишине, Цзян Нин всё же не выдержала:

— Мам, о чём вы с ним разговаривали?

— Да ни о чём особенном, я просто попросила Ашэня хорошо к тебе относиться и напомнила, как нелегко тебе пришлось все эти годы, — с улыбкой ответила Чжун Мэйлин.

Цзян Нин не стала допытываться дальше и просто присела рядом с матерью.

Неожиданно Чжун Мэйлин завела разговор о многом, отчего у Цзян Нин защипало в глазах.

Этого дня она ждала долгие годы, и когда он наконец настал, слёзы радости сами навернулись на глаза.

— Кстати, а почему Ашэнь не приехал с тобой? — снова вспомнила о зяте Чжун Мэйлин.

— Он очень занят. Он врач, порой оперирует сутками напролет. Днем ему обязательно нужно отоспаться, иначе во время операции невозможно сосредоточиться, а это слишком опасно, — уверенно аргументировала Цзян Нин.

Чжун Мэйлин кивнула, не выражая никаких сомнений.

Цзян Нин подумала: к счастью, мать ничего не видит, иначе бы сразу раскусила их натянутые отношения.

Ведь Е Ли и то всё почувствовала.

Стоило вспомнить о собственной ситуации с Гу Яньшэнем, как у Цзян Нин снова заболела голова.

В конце концов она предпочла промолчать.

Вскоре матушка Чжан позвала их к столу, а тут и Цзян Юэ подоспела из своей квартирки.

Мать с дочерьми давно не собирались за одной трапезой, и атмосфера за столом царила самая теплая и домашяя.

Цзян Нин, разумеется, не собиралась портить всем настроение, а потому активно поддерживала общение.

Этот обед выдался для неё вполне сносным.

***

Тем временем.

Гу Яньшэнь вернулся в особняк семьи Гу, где Гу Чжаньмин встретил его исключительно язвительными речами.

Вскоре старик демонстративно поднялся — видеть внука ему не хотелось.

Обратившись к стоявшему неподалеку дворецкому, Гу Чжаньмин распорядился:

— Уберите отсюда всех посторонних, мне некогда заниматься пустой болтовней.

Дворецкий:

— ...

Как ни крути, а Гу Яньшэня никак нельзя было назвать посторонним.

Но вспомнив сегодняшнюю сцену в больнице, дворецкий мысленно вздохнул.

http://erolate.org/book/4572/453760