Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 43

Он посмотрел на Гу Яньшэня, надеясь, что тот замолвит за него словечко перед Гу Чжаньминем и хоть немного сгладит напряжённость.

Но Гу Яньшэнь стоял как ни в чём не бывало, даже не шелохнувшись.

Увидев это, Гу Чжаньминь, который уже собирался уходить, пришёл в ярость.

Не говоря ни слова, он замахнулся на Гу Яньшэня своей тростью, собираясь ударить его.

Управляющий поспешно бросился его удерживать:

— Господин, не гневайтесь, это же опасно!

Управляющий отчаянно подавал знаки Гу Яньшэню, но тот словно не замечал их.

Тогда гнев Гу Чжаньминя стал ещё более явным:

— Собственную жену удержать не смог, а теперь стоишь тут и корчишь из себя невесть что?

— Дедушка, если ты не разрешишь ей вернуться, она сегодня и не вернётся, — спокойно произнёс Гу Яньшэнь.

Гу Чжаньминь почувствовал, что вот-вот выплюнет кровь от злости:

— Так выходит, это я во всём и виноват?

Гу Яньшэнь не стал ни отрицать, ни подтверждать, просто молча смотрел на Гу Чжаньминя.

Гу Чжаньминь холодно рассмеялся:

— Гу Яньшэнь, с таким характером тебе лучше поскорее развестись с Ниннин. Ниннин — прекрасная девушка, желающих на неё хоть отбавляй, и без тебя обойдётся.

Короче говоря, Гу Чжаньминь кричал на Гу Яньшэня без всякой жалости.

Трость громко стучала об пол, лицо Гу Чжаньминя побагровело от гнева.

Казалось, дед и внук вот-вот подерутся, и управляющий смотрел на это с замиранием сердца.

— Гу Яньшэнь, я тебя предупреждаю: если Ниннин от тебя сбежит, можешь тоже не возвращаться. Всё имущество семьи Гу я оставлю Ниннин, — снова холодно усмехнулся Гу Чжаньминь.

После этих слов он, даже не взглянув на Гу Яньшэня, развернулся и направился в главную спальню.

Управляющий в растерянности переводил взгляд с Гу Чжаньминя на Гу Яньшэня, а затем, топнув ногой, поспешно последовал за стариком в спальню.

Гу Яньшэнь остался стоять на месте, выражение его лица было непроницаемым.

Он-то пришёл, чтобы попросить Гу Чжаньминя позвонить Цзян Нин и уговорить её вернуться.

А теперь вышло так, что он сам себе перекрыл этот путь. Гу Чжаньминь и не думал ему помогать.

Помолчав, Гу Яньшэнь решил не задерживаться здесь дольше.

Когда он уже собирался уходить, его телефон внезапно завибрировал. Гу Яньшэнь сразу же взглянул на экран, чтобы узнать, кто звонит.

Затем он спокойно принял вызов.

Звонила Цзян Юэ.

Цзян Юэ была младшей сестрой Цзян Нин, девушкой тактичной и никогда не звонившей Гу Яньшэню без причины — разве что случалось что-то важное.

— Сяо Юэ, что случилось? — спокойно спросил Гу Яньшэнь.

— Зять, это моя мама просит тебя, — без обиняков ответила Цзян Юэ.

Гу Яньшэнь хмыкнул в знак согласия, и Цзян Юэ передала телефон Чжун Мэйлин. Голос Чжун Мэйлин раздался из трубки:

— А Шэнь, Ниннин говорит, что ты очень занят в больнице. Если после работы тебе будет удобно, заезжай к нам поужинать. Ниннин приготовила несколько блюд, — с улыбкой проговорила Чжун Мэйлин.

Чжун Мэйлин была женщиной с опытом и прекрасно чувствовала, что между Цзян Нин и Гу Яньшэнем что-то не так.

Поэтому она решила взять на себя роль миротворца, не желая, чтобы они ссорились.

Хотя она и не знала причины их ссоры.

— Хорошо, — согласился Гу Яньшэнь, принимая протянутую Чжун Мэйлин возможность отступить. — Я буду примерно через сорок минут. Мам, не ждите меня, начинайте без меня.

— Не волнуйся, мы ещё готовим, так что времени как раз хватит. Будь осторожен за рулём, — весело ответила Чжун Мэйлин.

Гу Яньшэнь ответил и повесил трубку.

То, что Гу Чжаньминь не захотел ему звонить, было неважно.

В конце концов, это Чжун Мэйлин сама, по своей воле, позвонила ему, предоставив возможность сохранить лицо.

Гу Яньшэнь быстро вышел из виллы, сел в машину и направился в сторону Лидао.

Из окна своей комнаты Гу Чжаньминь как раз видел, как Гу Яньшэнь уезжает. Управляющий стоял рядом.

— Господин, молодой господин — гордый человек. Может быть, вам всё же... — начал было управляющий, пытаясь уговорить Гу Чжаньминя.

Гу Чжаньминь холодно усмехнулся:

— Гордый до самоуверенности! Он и впрямь думает, что я ничего не знаю. Ниннин — такая хорошая девушка, а он умудрился её довести до бегства. Что он ещё может выкинуть? Ему нужен урок.

Видя, что Гу Чжаньминь так непреклонен, управляющий, естественно, не стал настаивать.

Гу Чжаньминь тяжело вздохнул:

— Неужели Гу Яньшэнь и правда думает, что я не знаю, что у них с Ниннин происходит?

От этих слов управляющий окончательно замолчал.

Гу Чжаньминь махнул рукой:

— По сравнению с этой коварной Цзян Илу, Цзян Нин чиста, как белый лист. Она лучше всего подходит Яньшэню.

— Это правда. Госпожа очень искренняя, без хитростей, — согласился управляющий.

Они ещё немного постояли, обмениваясь парой фраз.

Наконец, когда Гу Чжаньминь устал, управляющий спокойно удалился.

Тем временем Гу Яньшэнь уже подъехал к Лидао. У него, конечно, была пропускная карта от Лидао, но сейчас он сидел в машине и не двигался.

Ведь на лифт в Лидао без карты не подняться.

Глядя на телефон, он на этот раз не стал звонить Цзян Нин, а набрал Цзян Юэ.

— Зять? — раздался голос Цзян Юэ.

— Попроси сестру спуститься и открыть мне лифт, у меня нет пропуска, — спокойно сказал Гу Яньшэнь.

— Хорошо, хорошо, — ответила Цзян Юэ.

Гу Яньшэнь сразу же повесил трубку.

Цзян Юэ, недолго думая, направилась на кухню:

— Сестра, зять внизу, в паркинге, не может подняться. Спустись, открой ему, а я тут закончу.

От этих слов Цзян Нин едва не выронила поварёшку.

Гу Яньшэнь приехал? Этого Цзян Нин совсем не ожидала.

Но Цзян Юэ не дала ей времени на раздумья, быстро выпроводив её из кухни.

Цзян Нин вышла из дома, чувствуя себя вынужденной.

В конце концов, ни Цзян Юэ, ни Чжун Мэйлин не знали о тех неприглядных делах, что были между ней и Гу Яньшэнем.

Она не хотела, чтобы Чжун Мэйлин за неё волновалась.

Поколебавшись мгновение, Цзян Нин всё же вышла.

Войдя в лифт, она долго была напряжена, чувствуя, что никогда раньше этот лифт не спускался так быстро, как сейчас.

Лифт остановился на этаже паркинга. Как только Цзян Нин вышла, она сразу увидела чёрный внедорожник Гу Яньшэня.

Этот мужчина обычно был довольно сдержан, никогда не водил кричащие спортивные машины, предпочитая практичные внедорожники.

Цзян Нин не сразу подошла к нему. Гу Яньшэнь опустил стекло, и его взгляд тяжело упёрся в неё.

Цзян Нин надула губы.

Неужели ей ещё и эту пару метров самой идти, чтобы встретить его?

В конце концов, пострадавшая сторона — она. С какой стати Гу Яньшэнь будет так её изводить?

И Цзян Нин, упрямо стоя на месте, словно они соревновались, кто кого перестоит.

Но в следующую секунду Гу Яньшэнь сам вышел из машины, захлопнул дверь и направился прямо к ней.

Когда он приблизился, Цзян Нин, как ни старалась, не могла не волноваться.

Однако, когда её упрямство взяло верх, она, даже не обернувшись, быстро зашагала обратно к лифту.

Гу Яньшэнь молча последовал за ней.

Они по-прежнему не разговаривали друг с другом.

Обычно в этом доме почти никого не было видно, но сегодня, почему-то, когда они остановились в холле, в лифт набилось много народу.

Лифт был большой, но в такой толпе Цзян Нин казалось, что ей негде спрятаться.

Её всё время оттесняли назад, пока она не оказалась вплотную прижатой к Гу Яньшэню.

Гу Яньшэнь опустил взгляд на Цзян Нин. Она молчала.

Но, встретившись с его глазами, Цзян Нин почувствовала, как в душе всё перевернулось.

Гу Яньшэнь, конечно, заметил это.

С тех пор как он узнал, что его роговица была от Чжун Мэйлин, его настроение в этом вопросе было неспокойным.

Возникало чувство, будто он хочет разорвать Цзян Нин на части и яростно допросить её.

Но на людях Гу Яньшэнь не позволял себе терять лицо.

Когда Цзян Нин оказалась прижатой к нему, его сильная рука сжала её талию.

Цзян Нин замерла, не смея пошевелиться.

Гу Яньшэнь наклонился, его тонкие губы коснулись её уха, и он произнёс слово за словом:

— Цзян Нин, отчего ты так нервничаешь?

В его голосе слышалась угроза, и он пристально смотрел на неё.

От его слов Цзян Нин похолодела, в её глазах мелькнула паника.

Казалось, Гу Яньшэнь что-то знает, но она не могла понять, что именно. В конце концов, Цзян Нин промолчала, стоя тихо и смирно.

Квартира была пентхаусом, поэтому в конце концов в лифте остались только они двое.

Цзян Нин вдруг подумала, что лучше бы в лифте были люди — по крайней мере, не было бы так неловко.

Когда все вышли, Цзян Нин, чувствуя себя вынужденной, опустила голову и уставилась на двери лифта, не произнося ни слова.

Такое отношение явно говорило о нежелании разговаривать с Гу Яньшэнем. Он холодно усмехнулся, ничуть не скрывая своего пренебрежения.

— Доктор Гу, если вы не хотите приходить, никто вас не заставляет, — не выдержала и огрызнулась Цзян Нин.

Взгляд Гу Яньшэня стал ещё мрачнее, но, раз уж слово вылетело, назад его не вернёшь.

— И ещё, маме не нужно жить у вас, это слишком хлопотно, — продолжила Цзян Нин.

Не стоит ей здесь оставаться, всё это только запутывает их и без того сложные отношения.

— Ты хочешь разорвать со мной отношения? Чтобы потом было удобнее найти себе другого? — спокойно спросил Гу Яньшэнь.

— Ты... — возмутилась Цзян Нин.

Гу Яньшэнь сжал её подбородок пальцами:

— Сун Фэн уехал за границу. Кого ты ещё собираешься искать? Или планируешь и дальше тянуть с ним эту канитель?

Эти слова Гу Яньшэнь произнёс с намёком, голос его стал тяжелее.

Цзян Нин решила, что с ним невозможно разговаривать, и просто не захотела больше тратить на него время.

Она резко дёрнулась, пытаясь сбросить его руку.

И тут —

Цзян Нин распахнула глаза, не веря своим глазам:

— М-м... Гу Янь...

Гу Яньшэнь резко прижал её спиной к стене лифта.

Её спина ударилась о стену, и острая боль мгновенно пронзила всё тело.

Но Гу Яньшэнь на этом не остановился. Он впился в её губы, словно наказывая.

Дыхание Цзян Нин почти сразу сбилось, но Гу Яньшэнь уже воспользовался моментом, проникая внутрь и заглушая все её звуки.

Даже когда лифт остановился на верхнем этаже и двери открылись, Цзян Нин не могла выйти.

Она изо всех сил колотила Гу Яньшэня, но он лишь холодно усмехнулся, перехватив её руки.

Для него её удары были не больнее комариного укуса.

— Будешь ещё бить — клянусь, я сделаю это прямо здесь! — пригрозил Гу Яньшэнь, чеканя каждое слово.

Цзян Нин в шоке уставилась на него:

— М-м... Извра...

Каждый раз, когда она пыталась выругаться, Гу Яньшэнь целовал её ещё глубже. Лифт вдруг снова пришёл в движение.

Кто-то вызвал его вниз. Цзян Нин в ужасе замерла, боясь даже представить, как будет выглядеть, если их увидят целующимися в лифте.

Она, наверное, больше никогда в жизни не сможет приехать в Лидао.

Но как бы Цзян Нин ни сопротивлялась, Гу Яньшэнь не отпускал её.

На каком этаже остановился лифт, она не знала.

Она услышала лишь низкий рык Гу Яньшэня:

— Вон!

Ошеломлённый человек, оказавшийся свидетелем этой сцены, действительно поспешно вышел.

Лифт ездил взад-вперёд до тех пор, пока Цзян Нин не сдалась и не перестала сопротивляться. Только тогда Гу Яньшэнь отпустил её.

Цзян Нин чувствовала себя совершенно обессиленной, губы распухли и покраснели.

Любому было бы ясно, что произошло в лифте.

На этот раз, когда лифт снова остановился на верхнем этаже пентхауса, Гу Яньшэнь вывел Цзян Нин наружу.

Цзян Нин была будто в тумане, и если бы Гу Яньшэнь не поддерживал её, она бы точно упала.

Они стояли у дверей квартиры. Цзян Нин взглянула на домофон.

Гу Яньшэнь сказал:

— Мебель здесь я велю заменить.

Эти слова прозвучали неожиданно, но Цзян Нин поняла.

Раньше здесь жила Цзян Илу. Вероятно, он боялся, что ей будет неприятно, поэтому и сказал так.

Но Цзян Нин не обратила на это внимания.

Цзян Юэ и Чжун Мэйлин услышали шум. Цзян Юэ заговорила первой:

— Сестра, зять, вы вернулись.

Гу Яньшэнь, увидев Цзян Юэ, был настроен вполне дружелюбно:

— Сяо Юэ. — Затем он повернулся к Чжун Мэйлин: — Мам.

— Пришёл, давайте садиться ужинать, всё готово, Ниннин сама готовила, — с улыбкой сказала Чжун Мэйлин.

Цзян Юэ поддерживала Чжун Мэйлин, а Цзян Нин, даже если хотела, не могла вырвать руку из руки Гу Яньшэня.

Гу Яньшэнь, на глазах у Цзян Юэ и Чжун Мэйлин, по-прежнему держал Цзян Нин за руку.

Цзян Нин не могла открыто сопротивляться ему, поэтому они оба, чувствуя себя крайне неловко, направились к столу.

Ужин прошёл ни хорошо, ни плохо.

Гу Яньшэнь, очевидно, был в центре внимания. Привыкший к этому, он спокойно отвечал на каждый вопрос, не торопясь и не раздражаясь.

Чжун Мэйлин, глядя на Гу Яньшэня, была, похоже, всё более и более довольна.

Только Цзян Нин сидела мрачная, уткнувшись в тарелку, и не участвовала в разговоре.

— Ниннин, что молчишь? — удивлённо спросила Чжун Мэйлин.

Цзян Нин ответила серьёзно:

— Мам, в последнее время я много снималась в программах, горло немного болит.

— Тогда нужно беречь его, — не стала настаивать Чжун Мэйлин.

Только Гу Яньшэнь бросил на Цзян Нин тяжёлый взгляд, но никто из них не нарушил этой странной тишины.

После ужина Цзян Нин хотела убрать посуду, но Цзян Юэ остановила её.

В конце концов, Цзян Нин была вынуждена остаться и слушать, как Гу Яньшэнь болтает с Чжун Мэйлин.

Но их разговор не был ни о чём особенном, просто обычная беседа о домашних делах.

Внезапно в дверь квартиры постучали.

Все в комнате на мгновение опешили. В конце концов, Чжун Мэйлин только переехала сюда, и никто не мог прийти к ней просто так.

Родственники Чжун Мэйлин знали, что она очнулась, но в ближайшее время в Фэнчэн они точно не приедут.

Вдруг с Чжун Мэйлин снова что-то случится, и тогда приезжать и не помогать деньгами будет неудобно.

Поэтому все решили пока выждать.

— Я схожу посмотрю, — сказала Цзян Нин, поднимаясь с места.

Гу Яньшэнь с безразличным видом проводил её взглядом.

Цзян Нин быстро подошла к двери и, открыв её, увидела стоящего на пороге Цзян И.

Цзян И, с сигаретой в зубах, в костюме, выглядел вполне прилично, но в его облике чувствовалась какая-то развязность и несерьёзность.

Цзян Нин нахмурилась:

— Ты зачем сюда пришёл?

— Моя мать выписалась из больницы, мне разве не нужно навестить её? — фыркнул Цзян И.

Затем он бесцеремонно отодвинул Цзян Нин в сторону, но в следующую секунду, увидев, что в комнате находится и Гу Яньшэнь, его отношение мгновенно изменилось. Он стал вежливым и почтительным:

— А, это ты, зятёк. И ты здесь.

Чжун Мэйлин, увидев Цзян И, помрачнела:

— Ты зачем сюда пришёл?

— Конечно, проведать маму, — прямо ответил Цзян И.

Оглядев квартиру, в которой жила Чжун Мэйлин, и вспомнив, что сам он сейчас обитает в строительном вагончике, Цзян И сразу почувствовал разницу.

Привыкший пользоваться удобными моментами, он первым делом подумал, как бы заполучить эту квартиру.

— Я вот что думаю, мам. Ты уже выписалась, Сяо Юэ учится, у неё точно не будет времени за тобой ухаживать. Так что я перееду сюда, буду жить и заодно присматривать за тобой, — прямо заявил Цзян И.

Его замысел был ясен каждому, как день.

— Цзян И, даже не надейся, — не раздумывая, ответила Цзян Нин.

Но выражение лица Чжун Мэйлин стало колебаться.

Хотя она и знала, что Цзян И — человек ненадёжный, и что все эти годы, пока она была в коме, он и пальцем о палец не ударил, чтобы помочь, Цзян И всё же был её единственным сыном. Поэтому она не могла оставаться совершенно равнодушной.

Она всё ещё хотела жить вместе с сыном.

В её понимании, дочери вырастают и выходят замуж, а значит, не могут постоянно находиться рядом с ней.

Чжун Мэйлин была консервативна в своих взглядах и к тому же мечтала увидеть внуков.

— Цзян Нин, это ты не права. Зять-то ничего не говорит, — фыркнул Цзян И, переводя взгляд на Гу Яньшэня.

Затем он подобострастно направился к Гу Яньшэню, собственноручно протягивая ему сигарету:

— Зятёк, я прав?

— Слишком дешёвая, я такие не курю, — категорично отказался Гу Яньшэнь.

Цзян И: «...»

Взгляд Гу Яньшэня, лишённый всякого выражения, скользнул по Цзян И.

Цзян И присмирел.

Даже Цзян Нин нахмурилась, глядя на Гу Яньшэня.

Она думала, что Гу Яньшэнь, зная обо всех тёмных делишках семьи Цзян, не станет церемониться с Цзян Цзяньго, когда будет с ним разбираться.

Теперь он точно не согласится на такое нахальное требование Цзян И.

К тому же, Гу Яньшэнь никогда не был особенно любезен с Цзян И.

Но слова Гу Яньшэня превзошли все ожидания Цзян Нин:

— Ты хочешь здесь жить?

Тон его был словно он готов обсудить этот вопрос. Цзян И сразу почувствовал возможность:

— Да! Я теперь исправился, стал на путь истинный. Зятёк, ты же не можешь этого не знать, правда?

— Если мама не против, то я не возражаю, — спокойно ответил Гу Яньшэнь.

Казалось, он перекладывает решение на Чжун Мэйлин, но все понимали, что этим он даёт ей удобный предлог.

И Чжун Мэйлин, как будто дождавшись его слов, с готовностью подхватила:

— Жить здесь тоже неплохо, я смогу за тобой присматривать, — ответила она.

Цзян Нин, услышав это, не могла понять, разочарование это или что-то другое, но в конце концов промолчала.

— Пойду вынесу мусор, — сказала она и, развернувшись, направилась на кухню.

Взгляд Гу Яньшэня был тяжёлым, но он ничего не сказал.

Чжун Мэйлин, не видя происходящего, естественно, не знала о подводных течениях.

Она удерживала Гу Яньшэня, продолжая болтать.

Зато Цзян И, ухмыляясь, заискивал перед Гу Яньшэнем:

— Спасибо тебе, зятёк, премного благодарен. Ты — наш семейный благодетель, заново нас на ноги поставил.

Гу Яньшэнь почти не обращал на него внимания, и Цзян И, понимая это, не стал лезть на рожон.

— Я помогу Цзян Нин вынести мусор, — как бы между прочим сказал Цзян И.

И, не мешкая ни секунды, он тут же встал и направился вслед за Цзян Нин.

Цзян Нин не обратила на него внимания — всё равно не остановишь.

Цзян И даже не подумал помочь ей взять пакет, а просто, как привязанный, поплёлся за ней вниз.

Цзян Нин знала, что у Цзян И на уме что-то недоброе.

Холодно выбросив мусор, она развернулась и уставилась на Цзян И:

— Цзян И, что тебе на самом деле нужно? Зачем ты непременно хочешь здесь жить? Будешь ухаживать за мамой? Ты что, думаешь, мне три года и меня легко обмануть?

Цзян И всё ещё корчил из себя развязного парня:

— Как-никак я мамин родной сын. Неужели мне нельзя пожить в такой хорошей квартире? Я в таких никогда не жил.

Сказав это, он совершенно без стеснения продолжил:

— Вот что я тебе скажу: Гу Яньшэнь уже переписал на тебя эту квартиру? Он такой богатый, семья Гу из Фэнчэна — это же местные олигархи! Ты должна, пока молодая, побольше с него взять.

— Я тебе говорю: на этих богатеев нельзя полагаться, завтра же они найдут себе молодую красивую девчонку. Только не будь дурой, когда надо брать — не стесняйся.

http://erolate.org/book/4572/453761