× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Илу не собиралась задерживаться, и в её словах сквозило желание поскорее выпроводить гостя.

Когда она уже собралась уходить, Гу Яньшэнь вдруг произнёс:

— В последнее время не звони мне. Я сейчас у родителей жены, боюсь, тёща поймёт неправильно.

Эта фраза прозвучала так буднично, что Цзян Илу даже опешила. В её глазах промелькнуло недоумение:

— Ты сказал, где ты?

— В доме родителей моей жены, — чётко, по слогам повторил Гу Яньшэнь.

Он пристально смотрел на неё, словно пытаясь прочесть её мысли. Но сам он прекрасно понимал: это проверка. Он испытывал её.

— Разве мама Цзян Нин не была в вегетативном состоянии? — выпалила Цзян Илу.

Гу Яньшэнь слегка прищурился:

— Цзян Нин сказала тебе, что её мать — «овощ»?

Цзян Илу поспешно прикрыла рот рукой, осознав, что сболтнула лишнее. О состоянии Чжун Мэйлин Цзян Нин никому не рассказывала, и даже Гу Яньшэнь, скорее всего, знал не всё. Сама же она была в курсе лишь потому, что следила за этой женщиной. Долгое время Цзян Илу была уверена, что Чжун Мэйлин мертва, и лишь когда обратила внимание на Цзян Нин, поняла, что та жива, но прикована к постели. Но сейчас слова Гу Яньшэня намекали на то, что Чжун Мэйлин пришла в себя?

— Нет. Просто на телестудии я случайно услышала её разговор с Е Ли, — на ходу придумала оправдание Цзян Илу, осторожно поглядывая на Гу Яньшэня.

Тот, казалось, не заподозрил подвоха, и Цзян Илу немного расслабилась. Однако его следующие слова вновь заставили её напрячься.

— Вот как? — кивнул Гу Яньшэнь. — Да, её мама очнулась, и недавно переехала к нам, поэтому мы сейчас живём там, чтобы составить ей компанию. Так что не звони, не хочу лишних недопониманий.

Это было прямым ответом на её вопрос. Цзян Илу изо всех сил старалась сохранять невозмутимое выражение лица. Она молчала, застыв на месте, но в голове роились тысячи мыслей. Больше всего её беспокоило отношение Гу Яньшэня и то, что если Чжун Мэйлин что-то рассказала, то он уже обо всём догадался. Но спросить напрямую она не смела.

— Ты так добр к своей жене, — неловко произнесла она.

Гу Яньшэнь промолчал, но вдруг сделал шаг в её сторону. Цзян Илу, движимая чувством вины, инстинктивно отступила.

Гу Яньшэнь остановился и невозмутимо произнёс:

— От тебя пахнет персиками. Как от дешёвого отечественного геля для душа. Мне такой запах не по душе.

Цзян Илу, не задумываясь, воскликнула:

— Быть того не может! Я пользуюсь гелем Jo Malone с ароматом колокольчика, никогда не покупаю отечественные бренды и даже в руках их не держала. Должно быть, по дороге на меня надушилась какая-то женщина с дешёвым парфюмом.

Она всегда спешила откреститься от того, что могло вызвать неприязнь Гу Яньшэня. Тот молча слушал её оправдания. Он был на сто процентов уверен: Цзян Илу никогда не пользовалась этим брендом. Это не соответствовало её статусу, а она была слишком тщеславна, чтобы упустить такую деталь.

— Можешь идти, — коротко сказал он.

Цзян Илу кивнула и поспешно покинула кабинет. Она не стала задерживаться по двум причинам: во-первых, нынешнее поведение Гу Яньшэня пугало её, а во-вторых, она жаждала выяснить, действительно ли Чжун Мэйлин очнулась. От этой мысли по спине бежали мурашки.

Гу Яньшэнь стоял в кабинете, сохраняя полное спокойствие. Сегодняшняя проверка подтвердила: эта женщина — точно не та, что была с ним в прошлом. А с делом Цзян Мина нужно разобраться досконально.

Он невозмутимо набрал номер Цзин Сина.

— Господин Гу, есть поручения? — раздался почтительный голос.

— Проверь Цзян Мина, — прямо сказал Гу Яньшэнь.

Цзин Син замялся:

— Вы имеете в виду отца госпожи Цзян?

— Да. Всё, от начала и до конца, включая дела семьи Цзян, — холодно приказал Гу Яньшэнь. — Боюсь, с Цзян Мином всё не так просто. Тот крот, который действовал за спиной много лет назад — мы ведь его так и не поймали?

Цзин Син мгновенно понял намёк:

— Вы подозреваете Цзян Мина? Понял, приступаю к проверке.

И правда, они все упустили его из виду. Ведь Цзян Мин когда-то спас Гу Яньшэня, отдал свою роговицу и умер в больнице. Никто не посмел бы проявлять неуважение к покойному, а значит, и подозревать его в чём-то было немыслимо.

Гу Яньшэнь остался стоять неподвижно. Тем временем Цзян Илу, едва сев в машину, позвонила Чэнь Цзюнь.

— Мама, эта дрянь Чжун Мэйлин очнулась! — выпалила она.

Чэнь Цзюнь была ошеломлена:

— Столько лет в вегетативном состоянии — и вдруг пришла в себя?

— Её нельзя оставлять в живых, иначе рано или поздно всё вскроется. К тому же, боюсь, Яньшэнь уже что-то знает. Сегодня он будто прощупывал меня.

В кабинете она не успела всё обдумать, но теперь поняла: Гу Яньшэнь явно что-то заподозрил.

— Если он действительно проверяет меня и знает правду, у нас будут большие неприятности. Нужно действовать на опережение, — Цзян Илу начала успокаиваться.

— Что ты собираешься делать? — спросила Чэнь Цзюнь.

— Сама признаюсь Гу Чжаньмину, — решила Цзян Илу. — Это единственный способ. Сначала нужно утихомирить его, а заодно проболтаться о том, что брак Гу Яньшэня и Цзян Нин — всего лишь фикция. Выставлю её расчётливой интриганкой.

Предвосхитить события — вот что было важнее всего, и Цзян Илу это понимала. Чэнь Цзюнь занервничала:

— Ты всё продумай, иначе нам не сдобровать. А что насчёт твоего отца?

— Я знаю, не беспокойся, — отрезала Цзян Илу.

Она повесила трубку. Похоже, это дело требовало тщательного планирования.

***

Гу Яньшэнь не стал больше беспокоиться о Цзян Илу. Вечером, закончив совещание, он поехал к телестудии забрать Цзян Нин. По дороге он купил её любимый чай с молоком. Он искренне не понимал, почему она так любит эту «мусорную еду». Вспомнились избалованные наследницы из его круга — даже Цзян Илу при виде такого напитка лишь презрительно фыркнула бы, предпочтя кофе.

Но когда Цзян Нин получила свой чай, её лицо просияло, а носик смешно сморщился, совсем как у свинки Пеппы. Гу Яньшэнь тихо рассмеялся.

— Редко увидишь мужчину, который любит чай с молоком, — заметил продавец, пытаясь завязать разговор.

Гу Яньшэнь невозмутимо ответил:

— Я купил для жены.

Попытка сблизиться провалилась, а продавец получил порцию собачьего корма. Тяжела жизнь одиночек.

Вернувшись в машину, Гу Яньшэнь направился к телестудии. Отношения с Цзян Нин только начали налаживаться, и в них всё ещё чувствовалась некоторая неловкость. Цзян Нин до сих пор опасалась его внезапных перемен в поведении, поэтому вела себя осторожно. Но когда она села в машину и увидела чай, её глаза округлились от удивления.

— Купил для меня? — спросила она.

Гу Яньшэнь лишь серьёзно кивнул.

Цзян Нин посмотрела на этикетку: семьдесят процентов сахара, дополнительная порция жемчужин тапиоки и красной фасоли — именно так, как она любила.

— Доктор Гу, откуда вы узнали, что я люблю именно так? — с прищуром спросила она.

— Продавец посоветовал, — отрезал он.

Цзян Нин уставилась на него:

— Вот так совпадение? Продавец посоветовал именно то, что я люблю?

Врёт и не краснеет! Да продавцы никогда не рекомендуют добавки!

— Вы что, следили за тем, что я пью? — прямо спросила она.

Гу Яньшэня редко загоняли в угол такими вопросами. Глядя на её довольное лицо, он не выдержал и, схватив девушку, поцеловал её, перекрывая все дальнейшие расспросы.

В голове у Цзян Нин мелькнула лишь одна мысль: «Это нечестно! Так нельзя!» Но вскоре мысли испарились, и она полностью отдалась поцелую. Когда она уже начала задыхаться, Гу Яньшэнь отстранился.

— Пей свой чай и меньше болтай, — буркнул он.

— Но тут нет трубочки, как пить? — кокетливо протянула она.

Гу Яньшэнь, вздохнув, вставил трубочку и протянул ей стакан:

— Так пойдёт?

— С натяжкой, — фыркнула она.

Он больше не стал спорить и повёл машину в сторону Лидао. Цзян Нин всю дорогу с удовольствием попивала чай, пребывая в отличном настроении.

Когда они приехали, рабочие как раз закончили обновлять мебель. Квартира преобразилась до неузнаваемости.

— Мама! — радостно позвала Цзян Нин.

Чжун Мэйлин вышла к ним:

— Это А-Шэнь всё поменял? К чему такая расточительность? Здесь и так было лучше, чем там, где мы жили раньше. Не стоило менять мебель, я не такая привередливая.

Рабочие обмолвились о стоимости обстановки, и у Чжун Мэйлин захватило дух — за всю жизнь она и представить не могла, что будет пользоваться такими дорогими вещами. Цзян Нин не знала, что ответить. Это она когда-то высказала своё недовольство, а Гу Яньшэнь запомнил. Она невольно посмотрела на мужа.

Тот улыбнулся и спокойно пояснил:

— Старая мебель совсем износилась. Раз мама вернулась, нужно было обновить всё. К тому же, в вашем возрасте вредно спать на мягких кроватях, я подобрал более подходящий вариант.

Чжун Мэйлин, хоть и не видела его, потянулась и взяла его за руку:

— Хороший мой, Ниннин так повезло с тобой.

Раньше она недоумевала, почему такой богатый человек выбрал Цзян Нин, но теперь решила, что это настоящая любовь. И хотя внутри всё ещё теплилась тревога, забота Гу Яньшэня быстро её развеяла.

— Пойду посмотрю, что тётушка приготовила на ужин, — с улыбкой сказала Чжун Мэйлин. — Ниннин, составь компанию А-Шэню.

Цзян Нин кивнула. Гу Яньшэнь невозмутимо сел на диван, и она присела рядом. Но чувствуя себя неловко, она быстро поднялась:

— Пойду помогу на кухне.

Едва она встала, Гу Яньшэнь ухватил её за руку.

— Мама сказала составить мне компанию, — прямо заявил он.

— Ты же взрослый человек, зачем тебе компания! — возмутилась она.

Он лишь посмотрел на неё и одним движением усадил обратно к себе на колени. Знакомый запах персиков снова ударил ему в нос, и Гу Яньшэнь не мог понять, вызывает ли это у него раздражение или что-то иное.

— Ты всё ещё пользуешься этим гелем? — спросил он.

Его лицо было совсем близко, и Цзян Нин растерялась:

— Ты чего? Пользуюсь, и что? Это преступление? Мне нравится этот бренд, нельзя, что ли?

— Можно, — коротко ответил он.

Цзян Нин смотрела на него, ничего не понимая. Когда Гу Яньшэнь становился таким загадочным, прочесть его мысли было невозможно. Почему его вдруг заинтересовал аромат её геля? Но если он не хочет говорить, вытянуть из него что-то бесполезно.

— Расскажи о своём прошлом, — вдруг попросил он.

— О чём именно? — она ещё больше удивилась. — Гу Яньшэнь, ты опять решил ворошить старое? Думаешь, только ты на это способен? А как насчёт твоих дел с Цзян Илу?

Раз его интересует прошлое, значит, он хочет обсудить её бывших ухажёров. Цзян Нин вспылила.

Гу Яньшэнь усмехнулся:

— Я разве о чём-то таком спрашивал? Чего ты так завелась?

— Ты... — она была вне себя от ярости.

— Например, как ты училась, о твоём детстве, о подработках, — небрежно добавил он.

— Ты больной! — она не хотела продолжать этот разговор. — Кому это интересно?

Гу Яньшэнь не сводил с неё взгляда, отчего у Цзян Нин по спине побежали мурашки. Он вглядывался в её глаза, пытаясь найти хоть тень лжи, но не видел ничего, что выдавало бы в ней человека, знающего его давным-давно.

Наконец, он смягчился:

— Разве я не могу просто проявлять заботу о своей жене?

— Можешь, можешь. В следующий раз я составлю для тебя досье, так пойдёт? — огрызнулась она.

Они препирались, и Чжун Мэйлин, хоть и не видела их, всё слышала. Она шутливо пожурила дочь:

— Ниннин, не будь такой вспыльчивой. А-Шэнь спрашивает, потому что ты ему небезразлична.

— Мама! — заныла Цзян Нин.

Гу Яньшэнь промолчал, лишь улыбнувшись. За ужином к ним присоединилась Цзян Юэ. Цзян И тоже собирался переехать, но в итоге так и не появился — Цзян Нин была уверена, что здесь не обошлось без вмешательства Гу Яньшэня. Но Цзян И обладал чутьём не хуже собачьего: как только Гу Яньшэнь оказывался рядом, он тут же прибегал, раболепно заискивая перед ним. Глядя на это, Цзян Нин думала, что в следующей жизни такого позора не увидит — до чего же люди бывают приземлёнными.

Гу Яньшэнь не обращал на Цзян И внимания, но тот ничуть не обижался, продолжая крутиться рядом.

Поздно вечером, когда Цзян Нин уложила мать спать, Гу Яньшэнь поднялся.

— Мама уснула? — спросил он.

— Да. Завтра днём я отвезу её в больницу на осмотр, у неё голова болит. Тебе не обязательно приходить.

— Я врач, — напомнил он.

— Ты не нейрохирург, — парировала она.

— Я договорюсь в Жуйцзине, — просто ответил он.

Цзян Нин удивилась — всё, о чём она просила, он исполнял с такой лёгкостью. Заметив её улыбку, он по-хозяйски ущипнул её за кончик носа и, взяв за руку, повёл к выходу.

Цзян И семенил следом, пытаясь вставить слово, но никак не мог перебить их разговор.

— Зятёк, послушайте... — наконец решился он, когда Гу Яньшэнь садился в машину. — Я работаю на стройке, как вы и велели, веду себя тихо. Теперь, когда мама вернулась, я тоже хочу проявить сыновнюю почтительность, понимаете?

Короче говоря, он хотел вернуться в Фэнчэн и сбежать со стройки.

— Цзян Юэ учится, Цзян Нин занята на телевидении, здесь нужен я, чтобы присматривать за мамой, — продолжал он. — Может, переведёте меня обратно? Я могу жить не здесь, найдите мне любое жильё поблизости.

Гу Яньшэнь посмотрел на него:

— Ты пытаешься ставить мне условия?

— Нет, что вы! Я просто хочу встать на путь исправления! — от страха Цзян И покрылся холодным потом.

— Хорошо. Я прикажу секретарю привезти тебе ключи от квартиры в жилом комплексе рядом с Лидао. Живи там, каждый день приходи помогать маме. Если всё будет хорошо — эта квартира станет твоей.

Гу Яньшэнь проявил неожиданную щедрость. Цзян И был ошеломлён — он не только вернулся в Шэньчэн, но и получил жильё! Даже если это не квартира в Лидао, земля в этом районе стоила целое состояние.

— Зятёк, вы мой благодетель! Я вас не подведу! — сиял Цзян И.

Гу Яньшэнь не стал слушать его лесть и сел в машину.

— Что он тебе наговорил? Не ведись на его уловки, дай ему палец — он всю руку откусит, — предупредила Цзян Нин.

Гу Яньшэнь был невозмутим:

— Он не посмеет. Ты занята, Цзян Юэ учится, пусть он присматривает за домом. К тому же, мои люди будут за ним следить. Не волнуйся.

Его слова были такими прямолинейными, что Цзян Нин почувствовала неладное, но не могла понять, что именно. В конце концов, в мире слишком много вещей, которые невозможно объяснить. Главное — она доверяла Гу Яньшэню и знала, что он всегда знает меру.

Вернувшись в квартиру, Гу Яньшэнь тут же поцеловал её. Цзян Нин показалось, что он превратился в маленького щенка — ещё в машине он не мог удержать руки при себе, а дома и вовсе разошёлся.

Она попыталась было отстраниться, но обнаружила, что сама не в силах сопротивляться. Она тоже хотела его. В конце концов, она сдалась. Эта неловкая, странная близость заставляла её выглядеть в его глазах как юная, невинная девушка.

— Ты соблазняешь меня этим своим лицом, — сквозь зубы процедил Гу Яньшэнь.

Цзян Нин всхлипывала — он был слишком настойчив. Раньше он не вёл себя так безумно, и от этого ей было ещё обиднее. Она укусила его за плечо, и он стал ещё более бесцеремонным. В конечном счёте, Цзян Нин взмолилась о пощаде, и только тогда он отступил. Кажется, с того самого раза, как они перестали использовать защиту, он стал вести себя так, словно всё это — в порядке вещей.

http://erolate.org/book/4572/453764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода