× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Твоя мама ведь говорила, что вы с мужем в отличных отношениях. И вот так они выглядят?

Чжун Юаньюань с презрительной усмешкой окинула Цзян Нин взглядом с ног до головы.

Цзян Нин, ты случайно не пошла по панели? — ядовито бросила Чжун Юаньюань.

Она завидовала Цзян Нин абсолютно во всём, с самого детства.

Цзян Нин с малых лет не только прекрасно училась и отлично выглядела, но и всеобщей симпатией пользовалась.

Она даже смогла поступить в тот самый университет, о котором Чжун Юаньюань могла только мечтать, а после выпуска устроилась диктором на телевидение.

То, чего Чжун Юаньюань была лишена, рождало в ней такую жгучую, раздирающую сердце зависть, что душа буквально выворачивалась наизнанку.

Именно поэтому она всеми силами желала, чтобы у Цзян Нин ничего не ладилось.

Цзян Нин нахмурилась: Чжун Юаньюань, отпусти руку.

Чжун Юаньюань хмыкнула: Ох, я так и знала, у тебя просто рыльце в пушку. Иначе почему ты даже мужа привезти не смогла?

С каждым словом тон Чжун Юаньюань становился всё более агрессивным и надменным, вовсю выплескивая накопившееся пренебрежение.

Затем она дернула Янь Нина за рукав, привлекая к себе: А вот мой Янь Нин — совсем другое дело. Он трудится в Корпорации Гу и сейчас занимает должность менеджера проектов, его ждет блестящее будущее.

Ох… — крайне вяло протянула Цзян Нин.

Подумаешь, Корпорация Гу… Гу Яньшэнь вообще-то ее владелец, но она же не хвастается на каждом углу.

Я тут от мамы слышала, что твой муж — врач? — Чжун Юаньюань не собиралась так просто отставать от Цзян Нин.

Цзян Нин спокойно кивнула: И что, есть какие-то вопросы?

Чжун Юаньюань скривила губы: Наверняка ошивается где-нибудь в больнице обычным ассистентом. Сейчас развелось столько бесстыдников, которые, поработав на побегушках, уже воображают себя великими докторами.

Чжун Юаньюань старалась уколоть Цзян Нин как можно больнее.

Хотя еще до прихода сюда она слышала, будто муж Цзян Нин — весьма толковый врач.

Но, по мнению Чжун Юаньюань, сколько бы ни зарабатывал эскулап, он никогда не сравнится с сотрудником Корпорации Гу.

К тому же, по-настоящему классный врач просто обязан быть в возрасте — в этой профессии все решают годы практики.

Молодой парень максимум годится в ассистенты, о каких операциях в качестве ведущего хирурга вообще может идти речь?

Чем больше Чжун Юаньюань размышляла об этом, тем сильнее укреплялась в правоте своих догадок.

Цзян Нин, ты же училась на диктора? Подвешенным языком обладаешь, так почему сейчас слова из себя выдавить не смеешь? — Чжун Юаньюань злорадно уставилась на собеседницу. — Значит, я и вправду угадала? Пудрить мозги всяким старикам со старухами у тебя еще получается, но со мной этот номер точно не пройдет.

Из-за наглого напора Чжун Юаньюань в глазах Цзян Нин отчетливо проступило крайнее раздражение.

Ты закончила? — Цзян Нин подняла взгляд на Чжун Юаньюань и задала вопрос предельно хладнокровно.

Дурной нрав Чжун Юаньюань тут же дал о себе знать: Это что еще за тон!

Чжун Юаньюань, я молчала лишь из вежливого уважения, не стоит борзеть, — с холодным лицом чеканно произнесла Цзян Нин.

То, что Цзян Нин не желала ввязываться в скандал, вовсе не означало, что она не умеет за себя постоять.

Раз Чжун Юаньюань продолжала наглеть, глупо было ожидать, что Цзян Нин останется безмолвной грушей для битья.

Сплошные брендовые логотипы с ног до головы вовсе не значат, что у тебя дела идут отлично. И между прочим, если память мне не изменяет, это платье из позапрошлой коллекции. В секонд-хенде откопала? Ты так гордишься тем, что твой муженек работает в Корпорации Гу? Да там любой сотрудник, пристроенный к какому-нибудь проекту, гордо именует себя менеджером — к какому же именно рангу относишься ты? — Цзян Нин презрительно усмехнулась.

Чжун Юаньюань ошеломленно уставилась на излучающую мощную уверенность Цзян Нин и не смогла вымолвить в ответ ни единого слова.

Выражение лица Янь Нина тоже стало довольно неловким.

Он поспешно потянул Чжун Юаньюань за рукав: Юаньюань, разве мы не собирались навестить твою бабушку? Пойдем скорее.

Янь Нин! — взвизгнула Чжун Юаньюань. — Она же только что унижала тебя, а ты даже не ответишь?!

Янь Нин неловко молчал.

В конце концов, Цзян Нин была права: в Корпорации Гу каждый встречный на проекте носит звание менеджера.

Только вот до настоящего управленческого звена таким менеджерам было как до луны.

Пойдем отсюда, — тихо уговаривал ее Янь Нин.

Но Чжун Юаньюань уже закусила удила: Что такое, Янь Нин? Запала на эту вонючую шлюху? Собрался защищать эту бабу?

Такие эмоции спровоцировали у Чжун Юаньюань настоящий эмоциональный взрыв.

Она отчетливо помнила времена, когда Цзян Нин еще училась в уезде Фэн — все вокруг обожали только ее.

Даже тот старшекурсник, по которому Чжун Юаньюань сохла в юности, был без ума от Цзян Нин.

Сама же Чжун Юаньюань вечно вынуждена была оставаться в тени чужого сияния.

Эта жгучая зависть грызла ее изнутри, и она сорвала всю злость на Янь Нине, отчего брови молодого человека нахмурились в раздражении.

Цзян Нин не собиралась больше смотреть на этот фарс, а потому молча развернулась, чтобы уйти — на эту перепалку и так было потрачено слишком много времени.

Я разрешала тебе уходить? — Чжун Юаньюань резко развернулась и попыталась схватить Цзян Нин за руку.

Не ожидавшая подвоха Цзян Нин оттолкнулась, но под напором Чжун Юаньюань потеряла равновесие и покачнулась.

Деревенская мостовая из булыжника и без того была неровной, и когда Цзян Нин уже начала заваливаться набок, Янь Нин на рефлексах попытался ее подхватить.

Это движение заставило Чжун Юаньюань взбеситься окончательно: Янь Нин, ты и вправду положил глаз на эту бабу? Какого черта ты бросился ей помогать?!

Янь Нин даже не успел ничего объяснить, как Чжун Юаньюань с диким криком бросилась на Цзян Нин.

Все произошло настолько молниеносно, что никто не успел среагировать. Чжун Юаньюань орала благим матом: Цзян Нин, ты посмела охмурить моего мужика! Я с самого начала знала, что ты бесстыдная шлюха, я прикончу тебя!

Мертвой хваткой вцепившись в Цзян Нин, Чжун Юаньюань попыталась отвесить ей пару звонких пощёчин.

Под мощным толчком Чжун Юаньюань нога Цзян Нин подогнулась в лодыжке.

Острая, пронзительная боль мгновенно прошибла ногу, заставив Цзян Нин морщиться от боли.

В таком положении у нее не было ни малейшего шанса отразить нападение Чжун Юаньюань, и Цзян Нин отчетливо поняла, что сейчас рухнет прямо на каменные плиты.

Мгновение — и взбешенная Чжун Юаньюань кинулась на нее, а Янь Нин даже не успел ее удержать.

В этот самый критический момент, когда счет шел на доли секунды, вперед вылетела высокая мужская фигура.

Сильные руки Гу Чжаньмина крепко обхватили Цзян Нин за талию, уберегнув от жестокого падения.

Цзян Нин успела лишь мельком разглядеть знакомые черты лица Гу Яньшэня, как в тишине двора резко прозвучал громкий хлопок пощечины.

Она в изумлении перевела взгляд на Гу Яньшэня.

В памяти Цзян Нин муж всегда оставался сдержанным и интеллигентным человеком, но сейчас в его глазах пылала холодная, беспощадная ярость.

Глава 139. Три минуты

Чжун Юаньюань от мощного удара рухнула прямо на землю и недоверчиво уставилась на Гу Яньшэня.

Не ушиблась? — тихо спросил он.

Цзян Нин нахмурилась: Кажется, подвернула лодыжку.

Гу Яньшэнь коротко бросил: Угу, и подхватил ее на руки, закинув руку себе за спину: Сначала приведем тебя в порядок, а потом поедем в больницу.

Цзян Нин молча смотрела на него; от глубокого, пронзительного взгляда этого мужчины ее мочки ушей покрылись ярким румянцем.

Ты смеешь меня бить?! — опомнившись, взвизгнула Чжун Юаньюань и с трудом поднялась на ноги.

Как-никак, с самого детства она росла в атмосфере вседозволенности и родительского баловства под крылом Сюй Сючжу.

Поэтому подобного унижения Чжун Юаньюань еще никогда не испытывала.

Не раздумывая, она бросилась прямо к Гу Яньшэню: Ты кем себя возомнил, сраный врач? Думаешь, пуп земли?!

Она закатила истерику прямо перед Гу Яньшэнем.

Цзян Нин лишь беспомощно вздохнула про себя: тот безумец, что решался устраивать подобные сцены перед Гу Яньшэнем в прошлые разы, теперь неизвестно где обретался.

Многие слепо велись на внешнюю учтивость и благородные манеры Гу Яньшэня.

Но те, кто знал его по-настоящему, прекрасно понимали, что вся эта интеллигентность — лишь красивая оболочка.

И действительно, в следующую секунду рука Гу Яньшэня без малейших церемоний вцепилась в запястье Чжун Юаньюань, исторгнув из ее горла пронзительный, дикий вопль.

Следом раздался сухой, неприятный хруст сломанной кости — кости Чжун Юаньюань не выдержали.

Ты что творишь?! — опомнившись от шока, Янь Нин бросился вперед.

Но Гу Яньшэнь лишь бережно опустил Цзян Нин на стоявшее рядом плетеное кресло-качалку: Посиди минутку, хорошо?

Угу, — кивнула она.

Правда, прежде чем отойти, Гу Яньшэнь бегло оценил состояние ее поврежденной лодыжки.

Прикладывай холод, дай мне десять минут, я быстро, — мягко произнес он.

Цзян Нин кивнула, но во взгляде, обращенном к мужу, читалось беспокойство — она инстинктивно протянула руку и ухватила его за пальцы.

Гу Яньшэнь прекрасно понимал причину ее тревоги: Не переживай, до убийства дело не дойдет.

Цзян Нин: «……»

Она хотела что-то добавить, но Гу Яньшэнь наклонился, легко коснулся ее губ своими и уже выпрямился во весь рост.

Все слова застряли у Цзян Нин в горле — повлиять на него она сейчас всё равно бы не смогла.

В конце концов, тяжело вздохнув, она послушно осталась сидеть на месте.

Гу Яньшэнь развернулся и направился в сторону Чжун Юаньюань. На щеке той после пощечины отчетливо багровели следы пяти пальцев.

Сломанное запястье жутко ныло, заставляя девушку захлебываться слезами и воплями: Я заявлю в полицию! Я засужу тебя! Подумаешь, великий доктор нашелся! Я сделаю так, что ты до конца дней сгнивешь за решеткой!

Гу Яньшэнь сохранял абсолютное, ледяное равнодушие, просто глядя на нее сверху вниз.

Трясущимися пальцами Чжун Юаньюань попыталась достать телефон, чтобы набрать экстренные службы. Как-никак, Янь Нин все еще числился ее бойфрендом.

И пусть вид разъяренного Гу Яньшэня внушал ему страх, перед лицом своей девчонки Янь Нин был обязан проявить характер.

Уйди с дороги, — мрачно бросил Гу Яньшэнь.

Янь Нин тоже считал себя мужчиной.

Пасовать перед женщиной было ниже его достоинства — он бы просто потерял лицо.

Уважаемый, не стоит перегибать палку, — попытался пригрозить Янь Нин. — Я уже вызвал полицию.

С этими словами он преградил Гу Яньшэню путь, но тот даже не удостоил его взглядом, просто отпихнув в сторону.

Янь Нин схватил его за рукав: Корпорация Гу — крупнейший акционер Жуйцзинь! Веришь нет, я мигом вышвырну тебя из больницы!

В каком департаменте Корпорации Гу ты работаешь? — лениво и бесцеремонно бросил Гу Яньшэнь, глядя на зарвавшегося паренька с нескрываемым презрением.

Мой дядя — один из топ-менеджеров Корпорации Гу! Советую следить за тоном, иначе не обессудь! — Янь Нин тоже уперся рогом.

Гу Яньшэнь лишь холодно усмехнулся. Убедившись, что после его слов соперник умолк, Янь Нин моментально исполнился собственной значимости.

Он шагнул ближе, гордо выпятив грудь.

Он — генеральный директор Корпорации Гу! — выплюнул Янь Нин.

Гу Яньшэнь на мгновение замер: Ли Цзятянь?

Разумеется, гендиректор Корпорации Гу! Так что советую вести себя поучтивее. Живо извиняйся перед моей девушкой, иначе пожалеешь! — Янь Нин решил, что Гу Яньшэнь банально испугался.

Теперь наглеть он стал с утроенной силой.

В ту же секунду вызов экстренных служб на его телефоне завершился.

Однако постепенно Янь Нин начал замечать, что Гу Яньшэню абсолютно плевать на его угрозы — лицо мужчины от начала и до конца оставалось непроницаемо-ледяным.

Вся спесь из Янь Нина стала стремительно улетучиваться.

А Гу Яньшэнь прямо при нем приложил телефон к уху: Передай Ли Цзятяню, чтобы держал в узде своих людей, иначе полетит из Корпорации Гу к чертовой матери.

Каждое слово сочилось нескрываемым холодом — звонок предназначался Сюй Чэну.

Услышав этот голос в трубке, Сюй Чэн почувствовал, как у него на затылке зашевелились волосы.

Ли Цзятянь отдал Корпорации Гу тридцать лет, числился ветераном и всегда вел дела безупречно.

Поэтому Сюй Чэн совершенно не представлял, чем этот старый кадр умудрился прогневать самого босса.

Я во всем разберусь, — сжав зубы, выдавил он.

Голос Гу Яньшэня прозвучал еще суше: Три минуты.

С этими словами вызов оборвался. Сюй Чэн ощутил себя так, будто его окунули в прорубь, и тут же набрал Ли Цзятяня.

Тот поднял трубку, поначалу пребывая в полнейшем недоумении: Помощник Сюй? С каких это пор вы звоните мне лично?

Ведь в самой Корпорации Гу, помимо Гу Чжаньмина и Гу Яньшэня, статус Сюй Чэна был едва ли не выше всех остальных — перед ним даже вице-президенты ходили по струнке.

И вот такой внезапный звонок заставил сердце Ли Цзятяня ухнуть вниз от недоброго предчувствия.

Старина Ли, скажи-ка мне, ты случаем не умудрился оскорбить президента Гу? — без предисловий начал Сюй Чэн.

Ли Цзятянь остолбенел: Да вы что, с дуба рухнул кто?

Кому охота жить надоела, чтобы переходить дорогу Гу Яньшэню?

Напряги мозги! Не переходил ли ты дорогу кому-то возрастом с госпожу Гу? — Сюй Чэн решил подсказать направление. — Президент Гу выделил тебе ровно три минуты.

Слова помощника Сюя окончательно запутали Ли Цзятяня, но через пару секунд до него дошло, и лицо резко перекосило.

Помощник Сюй, я сию секунду во всем разберусь! — подобострастно отрапортовал он.

Единственным человеком, который теоретически мог вляпаться в историю, был Янь Нин. Тот недавно завел симпатичную девчонку, но ума ей было не занимать — уроженка уезда Фэн.

Хотя сам Ли Цзятянь знал о личной жизни Гу Яньшэня немного, до него доходили слухи, что законная супруга президента Гу родом как раз из уезда Фэн.

Если этот дурень действительно умудрился оскорбить госпожу Гу, Ли Цзятяню казалось, что у него и десятка жизней не хватит расплатиться.

Не раздумывая больше ни секунды, он сам перезвонил Янь Нину.

В это время Гу Яньшэнь молча стоял на месте, завершив разговор.

Чжун Юаньюань тем временем продолжала визжать: Чего ты перед ним расстилаешься? Да он просто блефует! Обычный паршивый доктор, с каких пор врачи у нас могут крутить верхами? Что за тон вообще, он возомнил себя хозяином жизни?!

В отличие от дремучей невежественности Чжун Юаньюань, Янь Нин под тяжелым давлением Гу Яньшэня уже начал догадываться, что дело пахнет керосином.

Не успел он прийти в себя, как в кармане завибрировал телефон.

На экране высветился входящий от Ли Цзятяня — и лицо Янь Нина мгновенно побелело.

Не смея медлить ни мгновения, он дрожащим пальцем принял вызов: Дядя? Ты чего это вдруг звонишь…

Какого черта тебя понесло?! Ты случайно не с доктором Гу столкнулся?! — взревел Ли Цзятянь, называя того именно так.

Потому что прекрасно знал: широкой публике неизвестно, что Гу Яньшэнь — истинный хозяин и президент Корпорации Гу.

Для всех остальных он оставался лишь светилом кардиохирургии из Жуйцзинь, и не более того.

Пока сам Гу Яньшэнь не желал раскрывать карты, никто из окружения не смел трепать языком.

Янь Нин ошарашенно покосился на Гу Яньшэня — до него только сейчас дошло, что угрозы того были отнюдь не пустым звуком, он действительно поднял на уши самого Ли Цзятяня.

Я спрашиваю, это он?! — ревел в трубке Ли Цзятянь, уже понимая ответ.

Не успел онемевший Янь Нин вымолвить слово, как Ли Цзятянь покрыл его трехэтажным матом: Ты, сукин сын, вообще понимаешь, кто перед тобой стоит?! Живо падай на колени и вымаливай прощение! Если он решит уничтожить тебя, сожгут дотла не только твоего брата, весь наш клан Ли пойдет по миру!

Ярость дяди буквально сочилась из динамика.

Янь Нин стоял белый как полотно, до конца осознав, в какую мясорубку угодил.

А рядом все еще продолжала бесноваться Чжун Юаньюань: Янь Нин, ты чего застыл! Чего ты нянчишься с этим никчемным врачишкой?!

Услышав этот визг, Ли Цзятянь рявкнул: Бросай эту бабу к чертовой матери, немедленно расставайся! Иначе она тебя в могилу сведет!

Переведя дыхание, он добавил леденящую душу фразу: Если доктор Гу тебя не простит, можешь сразу пустить себе пулю в лоб прямо в Фэнчэне.

Связь оборвалась. Лицо Янь Нина потеряло последние краски.

Теперь у него не осталось ни малейшей уверенности, чтобы смотреть в глаза Гу Яньшэню.

В этот момент у входа в дворик послышался шум — на территорию вошли несколько человек в форме.

Чжун Юаньюань тут же ожила: Вот он! Это он совершил умышленное нападение, я требую его арестовать!

Однако, стоило стражам порядка бросить взгляд на Гу Яньшэня, как их лица мгновенно переменились.

Выезжая на этот вызов, начальство уже показало им фотографию Гу Яньшэня, прямо приказав: если этот человек замешан в инциденте, делайте вид, что ничего не произошло.

Сначала они посчитали это преувеличением, но столкнувшись с ним лицом к лицу во дворе, едва не лишились чувств.

Это ж надо было умудриться вляпаться по полной!

Требуется ли мое участие в разбирательстве? — холодно поинтересовался Гу Яньшэнь.

Полицейские тут же замахали руками: Нет-нет, что вы! Имеются ли к нам какие-то вопросы?

Мою жену пытались покалечить, и замять это дело я не намерен. Мои юристы уже связались с вашим отделением. Я жду исчерпывающих и справедливых объяснений, — чеканил каждое слово Гу Яньшэнь без тени улыбки.

Еще минуту назад уверенная в своей безнаказанности Чжун Юаньюань остолбенела.

Ситуация явно вышла из-под контроля и не укладывалась ни в какие рамки ее скудного воображения.

Она растерянно перевела взгляд на стражей порядка: Погодите, тут такое дело…

Полицейские даже не взглянули в ее сторону, сухо и беспристрастно бросив: Пройдете с нами в участок для дачи показаний.

Вы не имеете права… — заикнулась Чжун Юаньюань.

Не дав ей договорить и выслушивать оправдания, полицейские молча взяли ее под белы ручки.

Впрочем, Янь Нина они тоже не собирались оставлять на свободе.

Вспомнив слова Ли Цзятяня, Янь Нин без раздумий рухнул перед Гу Яньшэнем на колени: Доктор Гу, умоляю, пощадите! Простите дурака…

Гу Яньшэнь даже не удостоил его взглядом — Янь Нина увели вслед за девушкой.

Вернувшись к Цзян Нин, он сменил гнев на милость, и голос его мгновенно потеплел: Ровно десять минут, я успел.

Цзян Нин тихонько угукнула.

Гу Яньшэнь присел перед ней на корточки и внимательно оглядел щиколотку: Вроде бы терпимо, перелома нет, но нагрузку лучше исключить. Съездим в больницу, пусть травматолог еще раз посмотрит.

Не нужно, уже не болит, — помотала головой Цзян Нин.

Все равно проверим. Разве мы не собирались навестить твою бабушку? — спокойно парировал он.

На этот раз возразить Цзян Нин было нечего.

Гу Яньшэнь продолжал смотреть на нее темным, глубоким взглядом.

Оперевшись руками о край лавочки, Цзян Нин слегка прикусила губу: Чего ты так на меня уставился?

Они что, всегда так к тебе цеплялись? — тихо спросил он.

Да никто ко мне не цеплялся, я сама спуску не даю, — фыркнула она.

Гу Яньшэнь неопределенно хмыкнул, то ли сдерживая смешок, то ли думая о своем, заставив Цзян Нин бросить на него сердитый взгляд.

И правда, спуску не даешь, — с абсолютно серьезным видом подтвердил он.

Это окончательно вывело Цзян Нин из себя, и она принялась легонько колотить его кулачками в грудь.

Вот только удары эти напоминали шлепки по пуховой перине — никакой силы в них не было.

Пока Гу Яньшэнь мягко не перехватил ее руки своими ладонями, глядя на нее лучистым, нежным взглядом: Больше такого не повторится. Я никому не позволю тебя обижать.

Цзян Нин тихо протянула: А если обижать меня вздумаешь ты?

Поступай со мной как знаешь, — без колебаний отозвался Гу Яньшэнь.

От такого ответа уголки губ Цзян Нин сами собой поползли вверх, а на сердце разлилась приторно-медовая сладость.

И всё же она лишь небрежно бросила «угу», когда муж подхватил ее на руки.

Не нужно, я могу сама дойти, — смущенно запротестовала она.

Поносить собственную жену — святое дело, — с невозмутимым видом изрек Гу Яньшэнь. — Разве это не законно и открыто?

Эта фраза вновь лишила Цзян Нин дар речи. В конце концов, она сдалась, оставив попытки протестовать, и позвонила мужу донести ее прямо до машины.

Дорога от поселковой больницы до их дворика занимала от силы минут пятнадцать — совсем рядом.

http://erolate.org/book/4572/453772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода