Готовый перевод Dr. Gu Is Black-Bellied and Dotes on His Wife / Доктор Гу: коварный гений и его единственная слабость: Глава 55

Лишь дорога в городе была не слишком хорошей, и Цзян Нин то и дело с беспокойством поглядывала на Гу Яньшэня, опасаясь, что он, привыкший к комфорту, станет раздражаться.

Но куда бы ни падала боковым зрение Цзян Нин, повсюду виднелся его четко очерченный профиль. Взгляд мужчины был прикован к дорожной обстановке впереди, а длинные пальцы уверенно лежали на руле.

По мнению Цзян Нин, руки у Гу Яньшэня были прекрасны — такие изящные, что больше подошли бы пианисту, а вовсе не хирургу.

— На что ты смотришь? — непринужденно спросил Гу Яньшэнь.

Цзян Нин моргнула и произнесла:

— Ты умеешь играть на пианино?

— А что такое? — Гу Яньшэнь приподнял бровь.

— У тебя очень красивые руки, прямо как у пианиста. Совсем не могу представить тебя за проведением операций, — честно призналась Цзян Нин.

Гу Яньшэнь тихо рассмеялся:

— Умею. Мать заставляла меня учиться. Когда я поступил в университет, то заметил, что многие мои сокурсники-медики тоже умеют играть.

— А? — растерялась Цзян Нин.

— Для развития гибкости пальцев, — пояснил он, поддерживая разговор.

— Ого, вот оно как... А я не умею.

— Я научу тебя.

— И не подумаю, лучше ты играй, а я послушаю.

— Хорошо.

...

Они перекидывались ничего не значащими фразами, пока машина не припарковалась у больницы. Цзян Нин тут же умолкла.

Гу Яньшэнь заметил это, но не стал сразу ничего говорить. Заглушив мотор, он обошел машину и открыл для нее пассажирскую дверь.

— Выходим, — спокойно произнес он. — Я пойду с тобой.

Цзян Нин подняла на него взгляд, желая что-то сказать, но замялась.

— Я твой муж, нет ничего, с чем мы не смогли бы справиться, м? — тихо утешил ее Гу Яньшэнь.

Девушка тихонько угукнула и в конце концов промолчала.

Вскоре Гу Яньшэнь взял Цзян Нин за руку, и они направились в больницу.

Цзян Нин опустила взгляд, чувствуя, что уже способна предугадать всё, что там произойдет.

Словно она вновь выставляла напоказ перед Гу Яньшэнем свою самую жалкую и неприглядную сторону.

Стоило им только войти внутрь, как до них донеслись чьи-то крики и брань.

Особенно если это касается моей жены

— Что? Ты что, больше не собираешься заботиться о маме? Не забывай, все те годы, пока ты была в коме, за ней ухаживали мы! — Сюй Сючжу яростно набросилась на Чжун Мэйлин.

Чжун Мэйлин ничего не видела и отвечала с трудом, а из-за многолетней комы ее мысли порой путались.

— Доставай страховку, тогда все проблемы и решатся, — агрессивно наседала Сюй Сючжу. — К тому же, твой зять — врач, почему он не может во всем разобраться? По-моему, вы просто всех обманываете.

Сюй Сючжу ничем не отличалась от Чжун Юаньюань — такая же мелочная и ядовитая.

Голос Сюй Сючжу разносился по всему коридору, резкий и пронзительный. Медсестры несколько раз пытались ее урезонить, но безрезультатно, и атмосфера накалилась до предела.

Заметив вошедших Цзян Нин и Гу Яньшэня, Сюй Сючжу прищурилась и смерила их презрительным взглядом с головы до ног.

— Ишь ты, альфонса себе нашла, — с явным презрением бросила она.

Чжун Мэйлин с тревогой посмотрела в сторону Гу Яньшэня, чувствуя себя крайне неловко, хотя толком ничего о нем не знала.

Однако, судя по реакции Цзян И, она понимала: этот человек невероятно богат и влиятельн.

Больше всего она боялась навредить отношениям Цзян Нин и Гу Яньшэня.

— Сколько денег вам нужно? — холодно произронил Гу Яньшэнь.

Одна эта фраза мгновенно прервала перепалку, погрузив коридор в тишину.

Сюй Сючжу явно не ожидала столь прямого отхода к делу и на мгновение растерялась.

А вот Чжун Цзяньди нашелся быстро:

— Раз уж зять заговорил так прямо, мы тоже не будем ходить вокруг да около. На операцию и лечение старухи нужно как минимум три миллиона. А когда она выпишется, на ремонт того домика и прочее уйдет еще миллион-другой — словом, меньше пяти миллионов никак не обойдется.

Цзян Нин от злости даже усмехнулась: насколько же нужно потерять стыд, чтобы в таком захолустье заявить сумму в пять миллионов!

— Пять миллионов? — спокойно переспросил Гу Яньшэнь.

— Да, пять миллионов! — твердо стоял на своем Чжун Цзяньди.

— Хорошо.

Лицо Гу Яньшэня ни качнулось.

Цзян Нин удивленно посмотрела на него. Разумеется, она прекрасно понимала, что для него эта сумма — капля в море.

Но она никогда не хотела так сильно запутывать их отношения, а теперь из-за ее кровной семьи между ними неизбежно возникали всё новые узлы.

Нахмурившись, Цзян Нин потянула мужа за руку. Гу Яньшэнь бросил на нее короткий взгляд, и в его глазах читалось успокоение.

Однако Цзян Нин понятия не имела, что он собирается делать.

А затем прозвучал спокойный голос Гу Яньшэня:

— Пять миллионов — в обмен на полный разрыв любых связей раз и навсегда. С этой секунды — вон отсюда.

Цзян Нин остолбенела.

Она знала: бабушка привязана к Чжун Цзяньминю, и эту связь оборвать невозможно.

Эти пять миллионов просто канут в воду, не оставив и следа.

Стоит Чжун Цзяньминю только заикнуться, как бабушка без малейших колебаний продолжит тянуть жилы из Чжун Мэйлин.

Точно так же, как Чжун Мэйлин никогда не откажется от Цзян И, каким бы тот ни был.

Поэтому Цзян Нин вовсе не разделяла этого решения, но Гу Яньшэнь держался куда увереннее.

Сам же Чжун Цзяньминь никак не ожидал, что пять миллионов можно получить так легко. В его глазах мелькнул жадный огонек, и он тут же протянул руку:

— Даешь деньги — и мы уходим.

В голосе Чжун Цзяньминя сквозила алчность.

Получив такую сумму, они смогут немедленно уехать из уезда Фэн в Фэнчэн.

При этой мысли Чжун Цзяньминь пришел в дикое возбуждение.

Однако он не успел заполучить деньги, как зазвонил телефон — это был звонок из полицейского участка.

Чжун Цзяньминю четко и ясно сообщили, что Чжун Юаньюань забрали в полицию.

Мужчина замер на месте, а из динамика донеслись истошные вопли дочери:

— Папа, помоги! Это всё подстроила Цзян Нин! Я не хочу оставаться в этом месте, не хочу...

— Юаньюань! — в ужасе закричал Чжун Цзяньминь.

Но на том конце уже повесили трубку.

Чжун Цзяньминь немедленно уставился на Цзян Нин:

— Что ты сделала с Юаньюань?! Она же твоя дворовая сестра, как ты могла совершить столь безумную гнусность!

С этими словами он бросился на девушку с кулаками.

Но не успел он даже коснуться Цзян Нин, как Гу Яньшэнь перехватил его руку. От такой силы Чжун Цзяньминь завопил на весь коридор.

Видимо, выражение лица Гу Яньшэня было настолько мрачным, что окружающие боялись даже вздохнуть.

Даже Чжун Мэйлин вцепилась в руку Цзян Нин, не зная, что и сказать.

Цзян Нин молчала; глядя на Гу Яньшэня, она по-прежнему видела в его глазах лишь надежную опору.

— Мне не нравится, когда кто-то распускает руки в моем присутствии. Особенно если это касается моей жены, — честно и отчетливо произнес Гу Яньшэнь.

Чжун Цзяньминь смертельно испугался его взгляда и теперь не смел произнести ни звука.

Гу Яньшэнь продолжал смотреть на него, и почти в тот же момент Сюй Чэн стремительным шагом вошел в больницу.

Не говоря ни слова Гу Яньшэню, он передал шефу какую-то папку.

Гу Яньшэнь взял ее. Цзян Нин слегка нахмурилась: она не знала, что там написано, но тоже промолчала.

Внезапно Гу Яньшэнь отпустил руку Чжун Цзяньминя. Тот со страху попытался броситься бежать, но путь ему преградили подоспевшие телохранители.

Глядя на него сверху вниз, Гу Яньшэнь бросил бумаги перед ним:

— У тебя два выбора. Первый: берешь пять миллионов и обрубаешь все концы. Второй: вытаскиваешь Чжун Юаньюань из кутузки. Если выбираешь деньги — я позабочусь о том, чтобы она сгнила в тюрьме.

В его словах не было ни капли шутки — от них веяло леденящим холодом.

Чжун Цзяньминь и Сюй Сючжу остолбенели. Они никак не ожидали, что Гу Яньшэнь попросту обвел их вокруг пальца.

И денег не получили, и Чжун Юаньюань осталась в полиции.

Если раньше они еще пытались вести себя дерзко с Гу Яньшэнем, то теперь прекрасно понимали: все рычаги управления находятся в его руках.

Придется выбирать: либо деньги, либо человек.

— Решили? У меня мало терпения, — холодно бросил Гу Яньшэнь.

Сюй Сючжу смертельно боялась, что Чжун Цзяньминь в порыве жадности выберет деньги и бросит дочь.

В конце концов, Чжун Юаньюань была недурна собой и еще могла удачно выйти замуж — по крайней мере, обеспечить себе безбедную жизнь.

А на те пять миллионов в Фэнчэне можно купить разве что квартиру на самой окраине.

После такой покупки даже на ремонт денег не хватит.

— Выпусти мою дочь! — первой закричала Сюй Сючжу.

Она рассудила так: пусть Юаньюань сначала выйдет на свободу, а уж деньги они потом как-нибудь выбьют.

Не успела она договорить, как Сюй Чэн уже положил перед ней контракт.

Документ был составлен профессиональными юристами и, разумеется, содержал исключительно выгодные для Гу Яньшэня условия.

В подобной ситуации у Сюй Сючжу и Чжун Цзяньминя не оставалось ни малейшего шанса на сопротивление: скрипя зубами и изрыгая проклятия, они были вынуждены поставить свои подписи.

Как только они расписались и оставили отпечатки пальцев, телохранители тут же вывели их вон.

Сюй Чэн бесстрастно произнес:

— Настоятельно рекомендую обоим больше не появляться поблизости от госпожи. Любые вопросы мистер Гу урегулирует сам. Если же вы нарушите уговор, то прекрасно поймете последствия — в контракте всё прописано предельно ясно.

Сюй Чэн выражался вежливо, но каждое его слово сквозило прямой угрозой.

После этого телохранители просто вышвырнули парочку на улицу, и в прежде шумной больнице мгновенно воцарилась тишина.

Цзян Нин наблюдала за всем от начала до конца и мысленно признала: Гу Яньшэнь поистине велик.

Казалось, будто его вели за нос, но на деле никто и не подозревал, что все нити с самого начала держал в своих руках именно он.

Гу Яньшэня действительно нельзя злить

Сколько бы раз Чжун Мэйлин ни сцеплялась с Сюй Сючжу, в выигрыше всегда оставалась последняя. Наверное, Сюй Сючжу никак не ожидала, что на этот раз рухнет так низко и потеряет всё.

И денег лишилась, и осталась ни с чем.

А Чжун Юаньюань, даже если и выберется из тюрьмы, отделается огромными потерями.

Подумав об этом, Цзян Нин молча напомнила себе: Гу Яньшэня поистине нельзя злить.

В искусстве плести интриги с ним вряд ли кто-то мог тягаться.

Однако этим поступком Гу Яньшэнь гарантировал, что дальнейшая жизнь Чжун Мэйлин станет намного спокойнее.

По крайней мере, чета Чжун Цзяньди больше не посмеет буянить. Лишившись опоры, бабушка волей-неволей станет тише воды, ниже травы.

— Мам, я попрошу врачей как следует позаботиться о здоровье бабушки, не переживайте так сильно, — негромко произнес Гу Яньшэнь. — Ничего серьезного с ней нет, через два-три дня обследований выпишемся. Если здешняя больница не справлялась, я мог бы перевезти ее в Жуйцзинь.

Всё было схвачено и распланировано.

Чжун Мэйлин не была глупой и прекрасно поняла скрытый смысл слов Гу Яньшэня.

Он советовал ей не лезть не в свое дело, а главное — больше не втягивать в это Цзян Нин.

Чжун Мэйлин кивнула:

— Яньшэнь, спасибо тебе, ты так измучился из-за нас.

Гу Яньшэнь лишь коротко угукнул, а затем перевел взгляд на жену:

— Пойдем навестим бабушку.

— Хорошо, — кивнула Цзян Нин.

Они вошли в палату, но едва бабушка увидела их, как снова принялась язвить.

Цзян Нин давно привыкла к такому тону и, не став задерживаться надолго, вскоре вышла из палаты.

Гу Яньшэнь только что вернулся с улицы, где выкурил сигарету, и от него всё еще исходил легкий запах табака.

Строго говоря, Цзян Нин не любила сигаретный дым, но почему-то в сочетании с запахом его океанского лосьона после бритья этот аромат казался ей невероятно привлекательным.

В нем чувствовалась та зрелая, мужественная притягательность, особенно когда этот красивый мужчина смотрел прямо на нее.

Ощущение трепета в груди становилось всё более явным.

— Ты курил, — смущенно опустив глаза под его взглядом, произнесла Цзян Нин и на ходу нашла тему для разговора.

Гу Яньшэнь тихо рассмеялся:

— Тебе не нравится? Тогда брошу.

Цзян Нин пробормотала что-то невнятное, вовсе не принимая его слова всерьез.

Она понимала, что курение — это привычка, от которой трудно отказаться.

К тому же, из-за высокого уровня стресса на работе Гу Яньшэню порой требовалось выпустить пар, поэтому она не собиралась категорически запрещать ему курить.

Но вопреки ее мыслям, Гу Яньшэнь продолжал пристально смотреть на нее.

И в тот момент, когда Цзян Нин совсем этого не ожидала, он вдруг обронил:

— Если мы планируем заводить детей, курить действительно нельзя.

В ту же секунду уши Цзян Нин покраснели, и жаркая волна стыда стремительно залила все лицо, докатившись до самой шеи.

А Гу Яньшэнь, сохраняя невозмутимый вид, взял ее за руку и повел к выходу из больницы.

Уже в машине Цзян Нин посмотрела на мужа и тихо спросила:

— Моя семья доставляет тебе столько хлопот?

— Пустяки, — улыбнулся он. — Для меня всё это проще простого.

В конце концов, по сравнению с многолетними кровавыми усобицами внутри Семьи Гу, это и впрямь было детским лепетом.

Гу Яньшэню даже не нужно было напрягать мозги, чтобы раскусить замыслы этих людей.

У тех жадность была написана на лицах, в то время как члены Семьи Гу прятали свою жестокость в глубине души, скрывая за улыбками отточенные ножи.

Цзян Нин прикусила губу, проглатывая слова, вертевшиеся на языке.

Казалось, они никогда толком не говорили о Семье Гу, и она лишь смутно представляла, что за обстановка царит в его семье.

— О чем задумалась? — с улыбкой спросил он.

Помолчав немного, Цзян Нин произнесла:

— Ты ведь никогда ничего мне не рассказывал о Семье Гу?

— Хочешь узнать? — в свою очередь спросил он.

— Да не то чтобы... Если не хочешь говорить, не надо, — смущенно отмахнулась она.

Гу Яньшэнь лишь усмехнулся:

— Тут нет никаких тайн. Когда много лет назад в Семье Гу случился переворот, мой безответственный отец сбежал в Цюрих. Мать была вынуждена последовать за ним, оставив позади весь этот ворох проблем.

Он говорил об этом так спокойно, словно происходящее не имело к нему никакого отношения.

Цзян Нин остолбенела: она никак не ожидала услышать подобное.

— Многие в Семье Гу только и ждали удобного момента, это были годы жестокой резни. Дорога, которой я шел к нынешнему положению, была устлана чужой кровью, — прямо и обнаженно произнес Гу Яньшэнь.

Хотя сама Цзян Нин никогда не сталкивалась ни с чем подобным, даже в этом спокойном тоне она отчетливо слышала отголоски тех бурь.

Гу Яньшэнь не стал углубляться в детали и лишь легко улыбнулся:

— Если рассказывать всю историю Семьи Гу, не хватит и трех дней и ночей, слишком уж там всё мрачно. Чем меньше знаешь, тем счастливее живешь.

Цзян Нин тихонько угукнула. Взглянув на него вновь, она чуть тише спросила:

— Тебе тогда пришлось очень тяжело?

Гу Чжаньмин как-то обмолвился, что в самые трудные для семьи времена всю тяжесть и ответственность на себя взвалил именно Гу Яньшэнь.

Но сам он никогда никому не говорил об этом ни единого слова.

— Ничуть, — тут же ответил он. — Иногда жажда крови даже пьянит.

Цзян Нин промолчала, не находя подходящих слов.

Похоже, чем ближе она подбиралась к Гу Яньшэню, тем отчетливее видела его темную, безжалостную сторону.

Когда подобное открывается перед тобой без утайки, страх способен в мгновение ока разрушить весь твой мир.

Но в следующую же секунду Гу Яньшэнь снова надежно всё скрывал.

Вскоре Гу Яньшэнь довез ее до единственного пятизвездочного отеля в уезде Фэн, и Цзян Нин не стала возражать.

Во-первых, в том маленьком домике просто не нашлось бы места для ночлега, а во-вторых, Гу Яньшэнь вряд ли привык к подобным условиям.

— Что будешь на ужин? — непринужденно спросил он, расстегивая пуговицы рубашки.

На ходу приближаясь к ней, он расстегнул воротник до самой груди и закатал рукава, обнажив рельефные мускулы на руках — в этом жесте сквозила природная, опасная мужественность.

При виде того, как он надвигается на нее, в голове Цзян Нин промелькнула лишь одна мысль.

Этот мужчина явно пытается ее соблазнить.

— Всё... всё равно... — инстинктивно отступая назад, пролепетала она.

Гу Яньшэнь навис над ней, пока Цзян Нин не уперлась спиной в стену, и ей пришлось робко поднять голову:

— Ты... чего ты так смотришь на меня?

— Разве ты не скучала по мне? — с усмешкой спросил он.

Цзян Нин:

— Я...

Но стоило ей открыть рот, как Гу Яньшэнь накрыл ее губы глубоким поцелуем.

В отличие от прежних легких касаний, на этот раз он был властным и прямым.

Внезапное появление Гу Яньшэня в уезде Фэн тронуло ее до глубины души, словно сказочный принц явился на помощь на облаке семи цветов.

Поэтому на его поцелуй Цзян Нин ответила с такой страстью, какой прежде не проявляла никогда.

Обхватив его за шею тонкими руками, она самозабвенно отвечала на ласки.

Гу Яньшэнь притянул ее за талию, а второй рукой поддержал за затылок, углубляя поцелуй.

Опомнилась Цзян Нин лишь тогда, когда они рухнули на мягкую широкую кровать в номере, и матрас глубоко прогнулся под их тяжестью.

— Я скучал по тебе... — раздался у самого ее уха низкий, бархатный голос.

— Я тоже очень по тебе скучала, — честно призналась она.

Гу Яньшэнь тихо засмеялся и, глядя на нее глубоким, потемневшим взглядом, отчетливо выговорил:

— Ты готова?

Гу Яньшэнь, я люблю тебя...

Цзян Нин тихонько выдохнула:

— М-м...

А в следующую секунду все ее звуки утонули в новой волне ураганного поцелуя.

Властного и прямого.

В сравнении с теснотой и неустроенностью старого дворика, этот просторный гостиничный номер казался настоящим убежищем.

Мягкая огромная кровать словно поглощала их целиком, а из панорамного окна номера открывался вид на город.

В уезде Фэн почти не было высоток, и этот отель возвышался над остальными постройками, являя с высоты птичьего полета довольно унылый пейзаж в сравнении с огнями Фэнчэня.

Но в глазах Цзян Нин отражались лишь их сплетенные тени на фоне панорамного стекла.

Пожалуй, еще никогда прежде она не испытывала столь всепоглощающего желания любить кого-то всем сердцем.

И никогда еще не встречался человек, который готов был носить ее на руках вопреки всему.

От этого у Цзян Нин сладко замирало сердце.

Дыхание сбилось, а по спине пробежала дрожь, когда она почувствовала крепкий, властный обхват его рук на своей талии, лишающий возможности сопротивляться.

Шаг за шагом она добровольно сдавалась на милость победителя.

— Гу Яньшэнь, я люблю тебя... — сорвалось с ее губ в порыве небывалой нежности.

Он тихо рассмеялся, прикусил ее губу, а затем перенес поцелуй к самому уху.

Его голос звучал тихо, но непоколебимо:

— Цзян Нин, будь послушной и оставайся со мной. Иначе я найду тебя на краю света и запру рядом с собой.

Каждое слово было произнесено с пугающей четкостью.

Сознание Цзян Нин окончательно заволокло туманом, и ей оставалось лишь покориться его безумной воле.

Лишь когда она обессиленно затихла, не в силах пошевелить ни единым пальцем, Гу Яньшэнь сжалился над ней. Подхватив девушку на руки, он понес ее в ванную.

Теплые струи воды зашумели над ними, и Цзян Нин безвольно обмякла в его объятиях.

Наклонившись, он мягко произнес:

— Завтра погуляем по городу, я ведь еще ни разу не был в уезде Фэн.

— Хорошо, — послушно отозвалась она, не имея сил даже задумываться о том, почему ему вдруг вздумалось прогуливаться по этим местам.

Гу Яньшэнь больше ничего не говорил, лишь нежно поцеловал ее.

Сменив гнев на милость, этот человек сейчас был сама невозмутимость.

Заботливо приведя ее в порядок, он отнес уставшую жену обратно на широкую постель.

Найдя фен, Гу Яньшэнь бережно высушил ей волосы. Под мягким теплым обдувом Цзян Нин окончательно погрузилась в глубокий сон, а он лишь молча отложил прибор в сторону.

Затем лег рядом, заключая ее в объятия.

За окном в уезде Фэн царила тишина, редкие звезды мерцали на небосводе, но в воздухе уже чувствовалось предчувствие надвигающейся бури.

...

Наступил новый день.

http://erolate.org/book/4572/453773