Готовый перевод My Body Becomes a Saint: The Campus Belle Climbed My Wall Overnight / Святой во плоти: Красавица школы штурмует мои стены: Глава 7

Как только двое ступили на землю, их тут же окутал тёплый воздух, пропитанный солёным морским бризом и запахом роскоши.

— Пойдём, младший брат, — Чжао Чжимин уверенно шагнул вперёд, словно хорошо знал эту дорогу.

Едва они вышли из зала прилёта, как к ним бесшумно подкатил иссиня-чёрный Майбах. Водитель в белых перчатках почтительно отворил дверь.

— Господин Чжао.

Чжао Чжимин с показным весельем взглянул на Ло И и похлопал по двери машины.

— Садись.

Ло И забрался внутрь, мягкие кожаные сиденья словно обняли его.

Внутри было необычайно просторно.

— Видишь, младший брат? — Чжао Чжимин закинул ногу на ногу и указал на роскошный интерьер. — Я здесь платиновый член «Венецианца». Как только я приезжаю, всё включено: проживание, питание, транспорт. Личный автомобиль с водителем подают двадцать четыре часа в сутки.

Он понизил голос, чувствуя, как его распирает от гордости.

— Ещё есть персональный менеджер, который обслуживает один на один. Скоро ты его увидишь, уверяю, это будет красавица.

Ло И кивнул.

Сейчас его мысли были далеко от красоты женщин или автомобилей. В животе снова разгорелся голод, будто нечистая сила, разгораясь всё сильнее. скудная еда, съеденная в самолёте, не смогла даже погасить пламя.

Чжао Чжимин продолжал без умолку.

— Поэтому здесь столько тонкостей. Без проводника ты будешь просто жирной добычей, приехавшей сюда, чтобы оставить свои деньги. А со мной, старшим братом, я тебе открою глаза.

— Скоро нам принесут фишки для игры и подготовят комнату, — продолжал Чжао Чжимин. — Таких людей называют «маклер», они оказывают полный спектр услуг. Хочешь играть во что-то, хочешь что-то съесть — скажи им, и всё будет сделано. Очень удобно.

Ло И лишь «угукал» в ответ, его внимание было полностью поглощено борьбой с почти смертельной пустотой в желудке.

Вскоре автомобиль остановился перед величественным зданием, сверкающим золотом, словно дворец.

У входа уже ждала стройная женщина в облегающем чёрном костюме. Увидев номер машины, она тут же расцвела в профессиональной, сладкой улыбке и торопливо подошла, чтобы лично открыть дверь Чжао Чжимину.

— Господин Чжао, добро пожаловать.

— Анна, ты становишься всё краше, — Чжао Чжимин рассмеялся, наслаждаясь таким приёмом.

Ло И вышел следом.

— Это мой младший брат, Ло И, — представил Чжао Чжимин.

— Добрый день, господин Ло, — снова кивнула обслуга.

— Господин Чжао, сначала поужинать в ресторане «Небесный дворец» на верхнем этаже или сразу в VIP-зал? — спросила женщина.

Чжао Чжимин рассмеялся и, махнув рукой, посмотрел на Ло И.

— Сначала есть! Я вижу, мой младший брат не наелся в самолёте, пойдём, я покажу тебе лучший шведский стол в Аоде!

От этих слов у Ло И вспыхнули щёки. Ему было немного неловко. Но он не мог отказаться, инстинкт взял верх.

Улыбка Анны оставалась безупречной: — Хорошо, прошу следовать за мной.

Ресторан располагался на самом высоком этаже отеля, откуда открывался вид на ночной пейзаж всего Аода. Огни сверкали, хрустальные люстры отражали волшебный свет. Но Ло И не видел пейзажа, он видел лишь еду. Прилавки, казалось, тянулись бесконечно, уставленные деликатесами со всего мира. Ножки королевского краба Аляски были сложены в горы, свежеоткрытые устрицы из Франции ещё хранили запах моря, тонко нарезанная иберийская ветчина блестела жирным глянцем, а австралийские стейки «томагавк» шипели на сковороде.

Чжао Чжимин нашёл столик у окна и с щедростью произнёс: — Не стесняйся, младший брат, ешь сколько хочешь, сколько влезет!

Анна уже всё устроила для них и с улыбкой отошла в сторону.

Вскоре Чжао Чжимин пожалеет о своих словах.

Ло И не стал стесняться.

Он сразу направился к району морепродуктов. Взяв самую большую тарелку, он наложил полтарелки крабовых ножек, затем пошли лангусты, морские ушки, устрицы... Тарелка быстро превратилась в небольшую гору. Вернувшись к столику, под удивлённые взгляды Чжао Чжимина, он начал есть. Его движения были быстрыми, но не грубыми. Он легко расколол панцирь крабовой ноги, извлёк цельный кусок мяса и отправил его в рот. Лангуст был упругим, и целая тушка исчезала за два-три укуса. Когда Чжао Чжимин только успел отрезать себе маленький кусочек стейка, первая тарелка Ло И уже опустела. Затем Ло И встал и направился к другому прилавку. В этот раз — мясные блюда. Жареный целиком ягнёнок, стейки «томагавк», стейки Веллингтон... Разговоры других посетителей в ресторане постепенно затихли. Все взгляды невольно притягивало к фигуре, которая постоянно перемещалась между прилавками и столиком. Пустые тарелки на его столе складывались с поразительной скоростью. Одна. Пять. Десять. Когда официант убрал пятнадцатую пустую тарелку, а Ло И вернулся с новой полной тарелкой еды, в ресторане стало тихо. Улыбка на лице Чжао Чжимина полностью застыла. Он чувствовал себя неуютно, косые взгляды вокруг заставляли его гореть от стыда. Неужели это человек? Он сбежал из африканского лагеря для беженцев? Он неловко взял салфетку и вытер рот, пытаясь что-то сказать Ло И, но, увидев, как сосредоточенно тот ест, проглотил слова. Позор. Это было так позорно. Он, Чжао Чжимин, столько лет вращался в мире бизнеса и азартных игр, но никогда не чувствовал такого стыда. Лучше бы он вообще не приходил ужинать. Наконец, после того, как Ло И поглотил бесчисленное количество десертов, он отложил ложку и глубоко вздохнул. Чёрная дыра в его желудке наконец заполнилась наполовину. — Ты... ты наелся? — осторожно спросил Чжао Чжимин. — Почти, — Ло И кивнул. Чжао Чжимин, словно получив амнистию, тут же подозвал Анну. Анна подъехала на небольшой тележке, на которой стояли уже подготовленные фишки. Она ни разу не проявила никакого удивления по поводу горы пустых тарелок рядом. — Господин Чжао, вот ваши фишки. Чжао Чжимин прочистил горло, пытаясь восстановить свою респектабельность успешного человека. Он взял стопку фишек самого крупного номинала, отделил небольшую часть и подвинул к Ло И. На каждой красовалась надпись «», всего десять штук. Сто тысяч. — Младший брат, ты... у тебя поистине недюжинный талант, — Чжао Чжимин с трудом выдавил из себя слова, не зная, хвалит он или издевается. Он просто не мог вынести взглядов окружающих, которые обращались с ним как с компаньоном монстра. Он встал и поправил свой костюм. — Эм, младший брат, ты пока осмотрись здесь, освойся. Старший брат... я пойду пройдусь внизу, поищу вдохновение. Сказав это, он, не дожидаясь ответа Ло И, быстро вышел из ресторана, его спина выражала явное смятение. Ло И смотрел на его удаляющуюся спину, затем на десять тысяч фишек перед собой. Стол уже быстро убрали официанты, и беспорядок, царивший здесь только что, казалось, исчез. Взгляды всего ресторана по-прежнему были прикованы к нему. Но Ло И был спокоен. Он взял одну фишку и повертел её на пальцах. Холодное прикосновение, ощутимый вес. Деньги получены. Теперь их нужно превратить в ещё большие деньги.

http://erolate.org/book/4574/453958