× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Body Becomes a Saint: The Campus Belle Climbed My Wall Overnight / Святой во плоти: Красавица школы штурмует мои стены: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Чжан Хаочэна, обнимавшая за талию Линьну, словно заноза, колола глаза Ван Даюну. Линьна покорно прижалась к груди Чжан Хаочэна, сделав ещё горче и так обжигающую ситуацию. Цвет лица Ван Даюна кардинально изменился. Если бы Чжан Хаочэн просто язвительно высмеивал его, он бы смог стерпеть. Но теперь мишенью стал Ло И. Линьна, эта женщина, уже однажды жестоко ранила Ло И. Теперь же она привела с собой нового ухажёра, чтобы посыпать соль на рану.

На груди Ван Даюна застрял комок злости, он не мог ни проглотить, ни выплюнуть его. Он уставился на парочку и, стиснув зубы, выдавил три слова.

«Мерзкая парочка!»

Голос был негромким, но достаточным, чтобы все сидящие за этим столом услышали.

Тело Линьны мгновенно застыло.

Самодовольная улыбка Чжан Хаочэна тоже замерла, он резко повернул голову и уставился на Ван Даюна.

«Ван Даюн, кого ты, чёрт возьми, называешь так?»

«Того, кто откликается», — холодно усмехнулся Ван Даюн, поднял бокал и даже не удосужился взглянуть на него снова.

«Ты!» Чжан Хаочэн затрясся от злости.

Перед Линьной, перед столькими однокурсниками, быть оскорблённым таким стажёром, как он, как ему теперь держаться?

Он как раз собирался взорваться, но, встретившись взглядом с глазами Ван Даюна, в которых кипела ярость, воспоминания о драке в университете нахлынули на него, и холодный озноб пробежал от подошв ног к макушке.

Он не смел драться.

Но у него остался язык.

«Хех», — Чжан Хаочэн быстро успокоился и надел ещё более презрительную маску. — «С такими, как вы, не стоит и злиться».

Он крепче обнял Линьну и заговорил, снисходительно, словно покровитель.

«Няня, смотри, это и есть разница в классе. Некоторые люди всю жизнь могут лишь барахтаться в грязи, изрыгая всякую скверну, и живут лишь этой духовной И-Цюзовской утешительной идеей».

Он бросил взгляд на Ван Даюна, затем на молчаливого Ло И.

«Один стажёр, один безработный. Просто идеальная пара».

«У вас только на такое и хватает, держитесь вместе, чтобы согреться».

Эти слова были злее и пронзительнее, чем прямое оскорбление.

«Да пошёл ты!»

Ван Даюн окончательно вышел из себя.

Он резко ударил по столу. Громкий стук, и он резко вскочил, опрокинув стул, который с пронзительным скрежетом отлетел назад.

Он указал пальцем на нос Чжан Хаочэна и уже собирался броситься на него.

Многие в банкетном зале были привлечены шумом и с любопытством поглядывали в их сторону.

Чжан Хаочэн инстинктивно отступил на шаг, прикрываясь Линьной.

В тот момент, когда Ван Даюн был готов потерять контроль.

Одна рука твёрдо легла ему на плечо.

Это был Ло И.

Ло И, который, неизвестно когда, тоже встал. Он не смотрел на Чжан Хаочэна, лишь спокойно смотрел на Ван Даюна и покачал головой.

Грудь Ван Даюна сильно вздымалась, он злобно смотрел на Чжан Хаочэна, зубы его скрипели, но в конце концов, под нажимом Ло И, он снова сел.

Увидев это, Чжан Хаочэн почувствовал, как страх в его сердце моментально рассеялся.

Он подумал, что Ло И испугался.

Чжан Хаочэн, увидев это, стал ещё более наглым. По его мнению, Ло И просто трусил и не хотел проблем.

Чувство непревзойдённого превосходства и контроля охватило его, он словно воспарил.

Он поправил воротник своего костюма от Armani, насмешка на его лице стала ещё более отчётливой.

«Видишь, твой брат и то знает, как себя вести».

«Знает, кого можно провоцировать, а кого нет».

«В отличие от тебя, Ван Даюн, ты уже не молод, а всё такой же импульсивный. Неудивительно, что ты можешь быть только...»

Он уже собирался продолжить свои ядовитые насмешки.

До сих пор молчавший Ло И, наконец, что-то предпринял.

Он медленно повернул голову и посмотрел на Чжан Хаочэна.

Всего один спокойный взгляд.

Оставшиеся слова Чжан Хаочэна словно были зажаты невидимой рукой в горле, он не мог произнести ни слова.

Улыбка на его лице застыла.

Невыразимый холод мгновенно окутал его сердце.

Страх, порождённый инстинктом, метнулся от основания позвоночника к самой макушке.

Окружающий шум, голоса, музыка — всё мгновенно отступило.

Оставшиеся слова Чжан Хаочэна застряли в горле, он не мог произнести ни слова.

Цвет его лица, на глазах теряя румянец, стал мертвенно-бледным.

Вокруг снова воцарилась жуткая тишина.

В этот момент нежный женский голос нарушил напряжение.

«Ло И, не сердись».

Чжан Мэнцзе, неведомо когда, снова приблизилась к Ло И, почти касаясь его руки.

Она подняла лицо, в её красивых глазах плескалась умеренная забота и сочувствие.

«Не стоит этого из-за таких людей».

Она бросила взгляд на бледного Чжан Хаочэна и так же застывшего Линьну, и продолжила тем же нежным, слегка возмущённым тоном.

«Честно говоря, Ло И, иногда мне так жаль тебя».

«В прошлый раз я видела, как Линьна хвасталась в соцсетях новой сумочкой, стоит десятки тысяч. Но я помню, что в студенческие годы её расходы на жизнь, большая часть была от Ло И...»

Сказав это, она, словно вдруг осознав, что сказала что-то лишнее, поспешно прикрыла рот изящной рукой.

«Ах!»

Она издала короткий вскрик, в её глазах читались невинность и сожаление.

«Простите, простите, я не должна была говорить плохо о Линьне. Я просто... просто не смогла удержаться».

Эта чайная церемония с её слов, была выполнена гладко и безупречно.

Ван Даюн, уже готовый начать ругаться, замер, глядя на Чжан Мэнцзе, и его гнев значительно поутих.

Он ошарашенно смотрел на Чжан Мэнцзе.

«И так можно?»

Ло И тоже был озадачен.

Он даже не удосужился взглянуть на Чжан Мэнцзе.

Ван Даюн с жалостью посмотрел на Лю Ая, сидевшего рядом.

Как и ожидалось.

Лицо Лю Ая стало абсолютно бескровным.

Он весь слегка дрожал, губы его шевелились, словно из него вытянули душу.

Несколько слов Чжан Мэнцзе, казалось, разрушили последнюю иллюзию в его сердце.

Он всегда думал, что Чжан Мэнцзе просто придирчива, что ей просто ещё не встретился тот самый человек.

Он верил, что его искренность однажды тронет её.

Но теперь он понял.

Он был лишь одним из её многочисленных запасных вариантов, самым незаметным и самым смешным.

Он — просто дурак.

Абсолютный, безнадёжный, великий дурак.

Атмосфера за столом была неловкой, унизительной, печальной, смесью всяких чувств.

В этот момент.

«Па-па-па!»

Из динамиков банкетного зала послышались отчётливые щелчки по микрофону, а затем — взволнованный голос ведущего.

«Благодарим руководство университета за прекрасную вступительную речь!»

«А теперь давайте бурными аплодисментами поприветствуем нашу самую выдающуюся выпускницу этого года, бывшую королеву кампуса, исполнительного директора группы Су —»

Весь зал внезапно наполнился огромной суматохой.

Все взгляды, как по команде, устремились к главной сцене.

Ведущий сделал паузу и высоким, благоговейным тоном произнёс это имя.

«Госпожа Су Цинъяо, приглашается на сцену для выступления!»

Су Цинъяо.

С этим именем атмосфера в банкетном зале мгновенно накалилась до предела.

http://erolate.org/book/4574/453970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода