× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Body Becomes a Saint: The Campus Belle Climbed My Wall Overnight / Святой во плоти: Красавица школы штурмует мои стены: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благотворительная акция официально началась.

Группа студентов в волонтерских жилетках, толкая перед собой красные ящики для пожертвований и держа в руках терминалы и таблички с QR-кодами, принялась обходить банкетный зал.

Атмосфера стала довольно напряженной. Большинство присутствующих — выпускники последних пары лет, и если кто-то из них зарабатывал больше десяти тысяч в месяц, это уже считалось успехом. Откуда взяться лишним деньгам? Однако это встреча выпускников, благотворительный сбор, и на глазах у стольких бывших сокурсников прослыть скрягой было попросту неловко.

Вскоре волонтеры добрались до столика, где сидели Ло И и его друзья.

Окружающие столики невольно приковали к ним внимание. В конце концов, здесь только что разыгрался целый спектакль, а главными героями стали такие одиозные личности, как Чжан Хаочэн и Линьна.

Чжан Хаочэн прочистил горло. Он ждал этого момента. Потерянное перед Су Цинъяо и Чжао Чжимином лицо он собирался вернуть здесь, на глазах у всех обычных однокурсников!

Он демонстративно достал телефон и навел камеру на QR-код, предложенный волонтером.

— Я жертвую пятьдесят тысяч.

Он намеренно повысил голос, чтобы все вокруг услышали. Свет экрана озарил его лицо, сияющее самодовольством.

Дзинь.

Раздался четкий звуковой сигнал об успешной оплате.

Пятьдесят тысяч!

Вокруг послышались дружные вздохи изумления. Для молодых людей, только начинающих свой путь, это была по-настоящему огромная сумма.

Чжан Хаочэн, ловя на себе полные удивления и зависти взгляды, чувствовал, что вот-вот взлетит от гордости. Не успел он насладиться триумфом, как рядом Линьна тоже достала телефон.

— Я жертвую тридцать тысяч.

Голос её был негромким, но отчетливым. Она тоже отсканировала код.

Снова дзинь.

Если пятьдесят тысяч вызвали шок, то эта комбинация из пятидесяти и тридцати тысяч казалась абсолютным подавлением. Восемьдесят тысяч. Вот так легко и небрежно они были пожертвованы.

Ропот в зале усилился.

— Боже, Чжан Хаочэн и Линьна такие богатые!

— Это и есть мощь топовых корпораций?

— Наша месячная зарплата даже рядом не стоит с их пожертвованием...

Чжан Хаочэн и Линьна упивались всеобщим вниманием, не скрывая гордости. Особенно Линьна: все обиды и горечь, накопленные за день, в этот миг превратились в чувство превосходства, с которым ничто не могло сравниться. Она как бы невзначай бросила взгляд на Ло И, и уголки её губ дрогнули в еще более высокомерной усмешке.

Волонтер с ящиком подошел к Ван Даюну. Тот, не меняясь в лице, вытащил из кармана толстый конверт — там были заранее подготовленные десять тысяч наличными. Зарплата у него была невысокой, и это были его сбережения за несколько месяцев. Не говоря ни слова, он просто сунул весь конверт в прорезь ящика. Движение было четким и решительным.

Лю Ай выглядел несколько смущенным. Переглянувшись с Чжан Мэнцзе, он стиснул зубы и тоже перевел десять тысяч через приложение. Чжан Мэнцзе пожертвовала восемь тысяч — ни много, ни мало, чтобы не выглядеть бедно, но и не остаться внакладе.

Увидев это, Чжан Хаочэн насмешливо хмыкнул.

— О, неужели наш некогда самый популярный парень в универе, Ван Даюн, жертвует всего десятку? — он сказал это язвительно, достаточно громко, чтобы услышали за соседними столами. — Я-то думал, ты выложишь хотя бы сотню-другую тысяч, чтобы соответствовать своему былому величию.

Лицо Ван Даюна мгновенно почернело. Однако, прежде чем он успел вспылить, Чжан Хаочэн понял, что что-то пошло не так.

Стоило ему произнести эти слова, как атмосфера за соседними столами резко охладилась. Многие пожертвовали по паре тысяч, а то и меньше. Фраза Чжан Хаочэна фактически оскорбила всех вокруг. На него устремилось несколько недобрых взглядов.

Сердце Чжан Хаочэна пропустило удар. Он мгновенно сообразил: этой фразой он настроил против себя почти всех присутствующих! Большинство сидевших здесь жертвовали сотни или тысячи. Десять тысяч Ван Даюна были весьма солидной суммой. Если он высмеивает Ван Даюна за скупость, не значит ли это, что остальные — вообще никчемный мусор, не стоящий упоминания?

По спине Чжан Хаочэна пробежал холодок. Он кашлянул, понимая, что вызвал всеобщий гнев, и поспешил переключить внимание. Как раз вовремя волонтер подошел к Ло И.

Мозг Чжан Хаочэна лихорадочно заработал, и он тут же нашел новую цель для атаки.

— Ло И, теперь твоя очередь. Надеюсь, ты найдешь хотя бы тысячу?

Все внимание, следуя его словам, сосредоточилось на Ло И. Ван Даюн заволновался и уже хотел вмешаться, чтобы защитить друга.

Но Ло И, ничуть не смутившись, достал из внутреннего кармана пиджака сложенный листок бумаги. Это был чек. Не разворачивая, он просто просунул его в прорезь ящика.

Это действие заставило всех замереть. Чек? В наши дни, кроме крупных корпоративных переводов, кто вообще ими пользуется? Этот жест мгновенно приковал к нему взгляды. В эпоху мобильных платежей чеками пользуются либо старомодные богачи, либо... те, кто просто пускает пыль в глаза.

Всем стало любопытно, какая сумма вписана в этот чек.

У Чжан Хаочэна внутри всё сжалось от дурного предчувствия, но он быстро подавил его. Невозможно! Откуда у этого неудачника деньги? Он решил действовать на опережение.

— Чек? Ха-ха-ха! Ло И, ты пересмотрел сериалов? Решил поиграть в богатея с чековой книжкой? — он наигранно хлопнул себя по груди. — Что, нет денег, так и скажи. Мы же все однокурсники, я бы одолжил тебе немного. К чему этот фарс? Ради того, чтобы сохранить лицо, суешь в ящик пустую бумажку? Тебе самому не смешно?

Его слова озвучили подозрения многих присутствующих. Хотя людям и не нравился тон Чжан Хаочэна, они были согласны с тем, что Ло И явно переигрывает. На Ло И устремились самые разные, полные скепсиса взгляды.

— Ладно, Хаочэн, хватит, — попытался сгладить углы Лю Ай. — Мы все однокурсники, кто сколько может, тот столько и жертвует.

Чжан Мэнцзе, нахмурившись, тоже добавила: — Да, верно. Каждый по способностям, не стоит портить атмосферу.

Терпение Ван Даюна лопнуло.

— Чжан Хаочэн, у тебя с головой всё в порядке?! Какое тебе дело, сколько жертвует мой брат! Следи лучше за своей парочкой!

— Ты! — лицо Чжан Хаочэна покраснело от ярости.

А Линьна, после того как их с Чжан Хаочэном в который раз назвали парочкой, окончательно сбросила маску элегантности и сдержанности. Накопленная обида, подогреваемая грубостью Ван Даюна, выплеснулась наружу. Она резко вскочила, опрокинув стул с резким скрежетом.

— Ван Даюн, следи за своим поганым языком!

Она больше не могла сохранять гордый вид, её лицо исказилось от злобы. Но она не стала кричать на Ван Даюна, а направила весь свой гнев на того, кто до сих пор хранил молчание.

— Ло И! Ты доволен? Это всё, на что ты способен? Только и умеешь, что прятаться за спинами других, позволяя им вступаться за тебя?

Она ткнула в него пальцем, её голос сорвался на визг.

— Всегда одно и то же! Рядом с тобой всегда такие же невоспитанные цепные псы, как Ван Даюн! А ты сам? Посмотри на себя! Весь этот пафос! Это позерство! Ты таким был еще в университете! Денег нет, а всё пытаешься казаться важным, покупаешь мне вещи, которые не можешь себе позволить!

— Ты неудачник! Ты им был и в универе! Учился только благодаря подачкам университета, а теперь, после выпуска, даже работу найти не можешь. Как у тебя хватает совести сидеть здесь? Я же говорила: такие, как ты, ни на что не способны! Только и можешь, что прятаться в темном углу и смотреть, как другие добиваются успеха, как живут той жизнью, которую ты никогда не получишь! Знаешь, есть люди, которым суждено быть презираемыми всю жизнь! Из-за своей гордыни ты так и не выберешься из грязи!

Грудь Линьны тяжело вздымалась. Она выплескивала на Ло И всю свою горечь, зависть и чувство унижения, облачая их в самые ядовитые слова. Она хотела видеть его гнев, видеть, как он теряет самообладание, как его ранят её слова.

Весь банкетный зал затих, наблюдая за этим скандалом. Все смотрели на Ло И, которого прилюдно поливала грязью бывшая девушка.

Однако Ло И просто сидел. Он даже не встал.

Он поднял голову, посмотрел на искаженное яростью лицо женщины перед собой, затем перевел взгляд на Чжан Хаочэна, который наблюдал за всем с нескрываемым злорадством.

Затем он медленно произнес всего два слова:

— Идиотка.

Голос был тихим, но его услышал каждый. Ни гнева, ни волнения. Только спокойная констатация факта. Скука, как у человека, наблюдающего за представлением клоунов.

Все выкрики и вся ярость Линьны мгновенно застряли у неё в горле. Она предугадала все возможные реакции Ло И: гнев, оправдания, даже стыд. Но она никак не ожидала такого.

Такого полного, неприкрытого, спокойного презрения. Это было невыносимее любого оскорбления. Это означало, что все её старания, всё то унижение, которое она пыталась ему нанести, для него — пустой звук. Он попросту не ставил её ни во что!

Словно всё её яростное выступление было для него лишь кривлянием шута.

Чувство унижения, в сотни раз более сильное, чем когда её назвали частью парочки, ударило Линьне в голову. Её лицо мгновенно стало пунцовым.

http://erolate.org/book/4574/453973

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода