Готовый перевод Joyful Union System: Second Chance to Rewrite Everything / Система Второго Шанса — Месть Симпа Который Переродился: Глава 14

— Чэнь Фань, что происходит, почему ты споришь с охраной?

Прежде чем Чжан Лу успел что-то сказать, Ли Хао, сидевший на пассажирском сиденье, высунулся из окна и ехидно спросил Чэнь Фаня.

— Хе-хе, Чэнь Фань, не затрудняй охранника, ведь «Ланьхай» — это пятизвездочный отель, место для элитного отдыха.

Чжан Лу оглядел Чэня Фаня с ног до головы, скривив губы в многозначительной усмешке.

— Хе-хе, мне не так повезло, как вам, вы уже рассекаете на BMW, а я, нищий студент, могу позволить себе только электросамокат.

Чэнь Фань не сердился. Теперь он был настоящим миллиардером, и с деньгами пришла уверенность, а всякие такие вещи, как «лицо», перестали его волновать.

— Охранник, это мой одноклассник, а не безработный бродяга. Я сегодня здесь угощаю, пустите их, пожалуйста!

Чжан Лу сунул охраннику «хуацзы» (сигареты), и тот тут же засуетился, соглашаясь.

— Увидимся позже.

Чжан Лу махнул рукой и, управляя своим BMW 5-й серии, удалился.

— Черт, передо мной тут важничает, просто невыносимо!

Ли Вэй и так был зол, что его остановила охрана, а тут еще кто-то решил покрасоваться перед ним, отчего он едва не вышел из себя.

— Толстяк, они же пришли к тебе поесть, потерпи немного!

Сказав это, Чэнь Фань похлопал толстяка по плечу и повёл его внутрь.

Банкетный зал, куда пригласил их Чжан Лу, находился на втором этаже и назывался «Биньхай». Когда Чэнь Фань с толстяком вошли, они увидели, что большинство одноклассников уже собрались.

— О, Чэнь Фань пришёл! Эта охрана больше не донимала тебя?

Ли Хао, прихвостень, сидевший рядом с Чжан Лу, увидев их, громко окликнул.

Одноклассники вокруг тут же обратили на Чэня Фаня свои взоры.

— Ли Хао, что случилось? Расскажи нам, что там снаружи произошло?

С любопытством спросила одна из девушек-одноклассниц.

— Хе-хе, ничего особенного. Чэня Фаня снаружи приняли за безработного и не пускали. Хорошо, что брат Лу и я подоспели, иначе Чэнь Фань, наверное, подрался бы с охраной.

У Ли Хао были счеты с Чжан Лу, и он, желая подгадить Чэнь Фаню, приукрасил произошедшее.

После этих слов взгляд одноклассников на Чэня Фаня стал презрительным.

В этот момент дверь кабинки распахнулась, вошла красивая девушка с изысканным макияжем, одетая в белое платье. Это была У Тяньтянь, красавица класса времен их учебы.

— Простите, ребята, я опоздала.

У Тяньтянь извинилась с улыбкой.

— Тяньтянь, сюда!

Чэнь Фань улыбнулся и помахал ей рукой. В старшей школе они сидели за одной партой, и Чэнь Фань, будучи хорошим учеником, часто помогал ей с уроками, поэтому они были в хороших отношениях. Чэнь Фань даже подрался с Чжан Лу и Ли Хао из-за нее.

Однако, к удивлению Чэня Фаня, У Тяньтянь лишь слегка кивнула ему, а затем прошла мимо пустого места рядом с Чэнь Фанем и села рядом с Чжан Лу.

— Чжан Лу, спасибо, что пригласил меня, несмотря ни на что. Можно я сяду рядом с тобой?

У Тяньтянь улыбнулась и спросила Чжан Лу.

— Хе-хе, для меня большая честь, что красавица класса будет сидеть рядом со мной.

Чжан Лу, глядя на богиню, которую он не мог заполучить в школьные годы, взволнованно встал и пнул Ли Хао в зад, чтобы тот освободил место.

Увидев это, все с злорадством уставились на Чэня Фаня.

Все знали, что Чэнь Фань когда-то дрался с Чжан Лу из-за нее, а теперь У Тяньтянь села рядом с Чжан Лу, что было прямым оскорблением Чэнь Фаню.

Чэнь Фань тоже опешил, его лицо слегка побледнело.

Раньше У Тяньтянь была вся в учебе, чистая и красивая, Чэнь Фань всегда считал ее младшей сестрой.

Но, видимо, за три года университетской жизни эта У Тяньтянь изменилась.

Впрочем, это не имело значения, он пришел сюда, чтобы поесть за счет толстяка.

Вскоре подали блюда, и они были очень высокого класса, даже австралийский лобстер. Большинство студентов за столом были на третьем курсе, для многих это была первая такая роскошная трапеза, и они начали наперебой восхвалять Чжан Лу.

— Брат Лу, ты крут! Я впервые ем австралийского лобстера!

— Конечно, брат Лу теперь по праву второе поколение богачей, вернувшееся из-за границы, гордость нашего класса!

— Бизнес семьи брата Лу сейчас идет очень успешно, возможно, после выпуска мы будем работать в его компании!

Мужчины-одноклассники наперебой расхваливали Чжан Лу, а девушки смотрели на него с восхищением и обожанием.

Чжан Лу был очень доволен таким вниманием, особенно когда его школьная любовь, некогда неприступная красавица, У Тяньтянь, время от времени подавала ему чай и воду. Он почувствовал себя на вершине мира и то и дело бросал на Чэня Фаня взгляды, полные превосходства и насмешки.

— Брат Чжан Лу, на самом деле то, что произошло тогда, было недоразумением. Мы с Чэнь Фанем просто сидели за одной партой. Тогда Чэнь Фань сам себе что-то напридумывал, думая, что я ему нравлюсь, поэтому и ударил тебя.

Внезапно сказала У Тяньтянь.

Вся комната мгновенно затихла. Чэнь Фань не мог поверить своим ушам. Он ошарашенно смотрел на У Тяньтянь, словно совершенно ее не узнавал.

Когда-то У Тяньтянь плакала ему, жалуясь, что Чжан Лу и Ли Хао постоянно ее достают, и она не может сосредоточиться на учебе.

Теперь же, чтобы примкнуть к богатому второму поколению, У Тяньтянь предала его!

У Тяньтянь взглянула на Чэня Фаня, и в ее красивых глазах мелькнул след паники, но она быстро успокоилась.

Она действительно изменилась. Поступив в университет, она узнала правду о жизни: в этом мире только деньги имеют значение. А вокруг нее был только Чжан Лу — второе поколение богачей. Поэтому она решила крепко держаться за него!

— Ах, значит, это я сам себе что-то напридумывал.

Сердце Чэня Фаня окончательно похолодело. Он раньше думал, что встретит девушку, которую считал младшей сестрой, и приготовил ей сюрприз — квартиру или машину. Теперь в его душе была лишь холодная усмешка.

— Чэнь Фань, я думаю, тебе следует извиниться перед Чжан Лу. Ведь ты ударил его тогда. А сейчас Чжан Лу, забыв обиды, пригласил тебя поесть в пятизвездочном отеле, чтобы ты мог увидеть мир.

Продолжила говорить Чэнь Фань.

— Хе-хе, тогда благодарю нашего старосту Чжана за то, что он показал мне мир.

Сказал Чэнь Фань с натянутой улыбкой.

— Чэнь Фань, какое у тебя отношение? Посмотри на себя сейчас, весь растрепанный, выглядишь жалким. А посмотри на Чжан Лу. Ты не чувствуешь себя неудачником?

У Тяньтянь, увидев холодный взгляд Чэня Фаня, почувствовала легкий дискомфорт и нахмурилась.

— Хе-хе, Тяньтянь, можешь не извиняться. И ты тоже, Чэнь Фань, не вини себя за то, что стал таким.

— Я слышал, у него недавно были проблемы в личной жизни, неудивительно, что он в плохом настроении.

Чжан Лу принял вид великодушного человека. Сегодня у него было отличное настроение: он не только унизил Чэня Фаня, но и завоевал благосклонность своей школьной богини.

— Ха-ха-ха, какая там к черту «проблема в личной жизни». Я слышал, что он в школе три года был прилипалой у одной девчонки, и недавно, кажется, его отшили. Теперь он даже не может быть прилипалой!

Громко рассмеялся Ли Хао.

http://erolate.org/book/4583/460061