Готовый перевод System Sealed My Fertility — I'll Break It to Have an Heir / Злодей против системы: рожу наследника любой ценой: Глава 25

Я — принцесса.

Я не хочу быть просто принцессой.

Почему девушки рождаются, чтобы изучать поэзию, музыку, танцы, этикет, ритуалы и макияж, в то время как юноши могут скакать на конях, размахивать кнутами и разрабатывать стратегии.

Все говорят, потому что я красива.

Красота — это грех?

Это оковы, которые на меня наложили, не позволяя идти вперёд? Это значит, что я должна вечно придерживаться женских добродетелей, быть послушной женой, воспитывать детей, держа в голове основы морали и этики, и быть просто молчаливым красивым сосудом?

Я так не думаю.

Но я не знаю, кем мне следует быть.

Практикуя боевые искусства, но даже на вершине боевых искусств трудно преодолеть ограничения трёх звёзд. Даже при самом усердном изучении даосской алхимии, невозможно вырастить духовный корень в теле обычного человека.

Моё пришествие в этот мир, несомненно, имеет свой смысл, и есть вещи, которые только я могу сделать.

У меня есть статус принцессы, у меня есть взгляд царской особы. Я не глупа, я знаю, как устроен этот мир.

Мой отец — лучший император Южного Чу. При его правлении Южное Чу — сильное государство, уступающее только Тяньци. И я, как его дочь...

Я должна превзойти его.

Превзойти его, чтобы Южное Чу продвинулось вперёд, чтобы народ Южного Чу жил лучше. Им не нужно покоряться бессмертным и тирании императорской власти, как в Тяньци. Они могут жить прямо и с гордо поднятой головой.

Отец смеялся над моей мятежностью, говоря, что это не те идеалы, которые должны быть у девушки. Но всё же он передал мне всё, что знал.

Я наконец поняла, в этом и заключается смысл моего существования.

Также я поняла, почему я была так красива.

Красота — это мой входной билет в другой мир — мир политики, который раньше принадлежал только мужчинам.

Обладая красотой, мужчины будут презирать меня, считать пешкой, а не игроком, пока в конце концов я не обыграю их всех и не одержу победу.

У всех есть желания. Понимая желание каждого человека, я могу искушать выгодой, а когда это невозможно, угрожать. Это самая удивительная сила, которой я научилась у отца — искусство управления.

Искусство управления — это не сила, но оно может заставить владельцев более могущественных сил склонить головы предо мной. Это самая удивительная сила в этом мире.

Вскоре мои противники не могли справиться со мной, один за другим они становились моими побеждёнными врагами и приходили ко мне под начало.

Погрузившись в этот увлекательный мир, я поняла, что родилась для него, я — лучший игрок в этой игре.

Зачем нужны деньги, какая польза от высокого мастерства боевых искусств? Те, кто не умеет играть в политику, не знает, как использовать силу и балансировать стороны, должны послушно служить этой принцессе.

«Умен, но подозрителен; одинок и не доверяет; любит славу, но пренебрегает справедливостью; жаден и малодушен, но обладает способностями советника, не талантом для Сына Неба».

Отец так говорил обо мне.

Но я не верю. Я думаю, у отца предвзятое мнение о девушках. Он ещё не видел всех моих уловок. Пока я продолжаю побеждать, все в этой стране, мужчины и женщины, сильные и слабые, будут послушно слушать эту принцессу.

Даже если я «жадна и малодушна», что с того? Историю пишут победители. Пока я стану наследницей престола, будущей императрицей, героиней, которая сделает Южное Чу процветающим, кто назовёт меня «малодушной»!

Только в ту ночь я поняла, что в этой игре никто не может выигрывать вечно.

А проигравший потеряет всё.

…

«Что у меня осталось…»

Лю Жуянь, опираясь на стену, смотрела на заходящее красное солнце.

«Богатство, власть, статус, положение — всё это у меня уже давно нет.»

«Невинность, достоинство — это всего лишь игрушки в ваших руках.»

«Затем — мысль. Вы перерыли каждый уголок моей памяти, не оставив ни малейшего секрета. Этого недостаточно? Вы можете внушить мне любые мысли, которые хотите, и я даже не знаю, сделали ли вы это!»

«Но вам этого мало! Вы хотите отнять даже моё имя! Разбить и смять следы, оставленные мной в мире, полностью превратив меня в ту, кем вы хотите меня видеть!»

«Вы заставите мир помнить только ту Лю Жуянь, которую хотите, чтобы они помнили… Вы сможете это сделать, очень легко.»

«Так кто же я? Глупая игрушка! Игрушка без мыслей и без собственной личности, которая даже не может подумать о сопротивлении перед вашей абсолютной силой… Даже так, вам эта игрушка кажется неинтересной!»

Инь Хуаньшуй повернулась. Две совершенно одинаковые на вид женщины встретились.

«И какой ты хочешь, чтобы тебя запомнила мир? Все уже так, скажи, что у тебя на сердце, скрывать уже нет смысла.»

Лю Жуянь: «Я хочу… Я хочу, чтобы народ Южного Чу считал меня героем, героем, который восстал против тирании, против гнёта сильных. Я хочу, чтобы все меня хвалили и воспевали, говорили, что моя отвага не уступает мужской, чтобы меня запомнили в истории и прославляли веками!»

Инь Хуаньшуй: «Достаточно просто хотеть?»

Лю Жуянь: «Что?»

«Я говорю, тебе достаточно просто хотеть?» — Инь Хуаньшуй издала фирменную холодную усмешку Лю Жуянь, словно змея, выпускающая ядовитый язык, стремясь укусить. — «Ты хочешь быть героем, но используешь коварные уловки. Хочешь заслужить похвалу, но всеми силами пытаешься заткнуть всем рот. Хочешь сопротивляться, но боишься поднять меч на тех, кто действительно тебя угнетает.»

«Ты упиваешься своей игрой в фантазии и никогда не считала других людьми! Почему ты думаешь, что тебя будут прославлять!»

«Если ты хочешь быть героем, так убей Императора Лань! Отмени налог на духовные камни! Почему ты этого не делаешь!»

Лю Жуянь: «Потому что убийство Императора Лань не решит проблему, а отмена налога на духовные камни приведёт к дефициту в казне! Ты в императорском дворце Тяньци живёшь в роскоши, видишь перед собой только Ци Синъюя и совершенно ничего не понимаешь! Но при этом самомнения у тебя хоть отбавляй!»

Инь Хуаньшуй взревела: «Ты всё ещё лжёшь! Ты лжёшь даже самой себе! Позволь мне сказать тебе, почему ты не хочешь этого делать!»

«Потому что ты знаешь, что это действительно приведёт к смерти, и к очень ужасной смерти. Те люди заставят тебя нести вечное позорное клеймо даже после смерти!»

«Ты с самого начала знала, в чём корень проблем Южного Чу, ты знала, что эти духовные камни попадают в карман Секты Цинлань, но ты боишься смерти и совершенно не решаешься действовать!»

Лю Жуянь: «Нет!!!»

Инь Хуаньшуй: «Ты знаешь болезнь Южного Чу, но не лечишь её. Ты стремишься не быть героем, а лишь создать видимость того, что ты герой!»

«Только потому, что Его Высочество — плохой парень в ваших глазах, он достаточно плохой, чтобы даже в случае неудачи заработать достаточно репутации, ты пришла сюда!»

Лю Жуянь: «Нет!»

Инь Хуаньшуй: «Ты вовсе не хочешь быть героем, ты хочешь быть императором! Ты просто знаешь, что вот-вот умрёшь, и только поэтому решаешься на отчаянный шаг у Его Высочества, чтобы заработать хорошую репутацию!»

Лю Жуянь: «Перестань! Ты совершенно меня не понимаешь! Я родилась женщиной, я знаю только этот метод, у меня нет другого выбора! Чтобы объединить народ Южного Чу, есть только один способ! Это мой единственный путь!»

Лю Жуянь наконец не выдержала. Она закрыла глаза руками и горько заплакала.

Женщина, которая отчаянно играла в Синьюйском Дворце, сегодня больше не могла притворяться.

Инь Хуаньшуй: «Кто сказал, что у тебя нет выбора? Я тоже женщина, моё происхождение ещё более низкое, но сейчас я живу намного лучше тебя.»

Лю Жуянь: «Твой так называемый выбор — это встать на колени перед Ци Синъюем?! Предать своё женское достоинство и изо всех сил стараться стать игрушкой, которая ему понравится!!»

Лю Жуянь с надрывом крикнула эти слова, а затем, словно внезапно осознав, продолжила.

«Если я не встану на колени, ничего не останется… Я должна встать на колени, чтобы жить. Раз уж я хочу жить, давно пора было решиться и отказаться от всего. Это ты хочешь мне сказать?»

Инь Хуаньшуй моргнула и бросила ей микрофон.

«Я не… Впрочем, если ты так понимаешь, то пусть будет так.»

«Не говори, что я тебя не понимаю, я — это ты… У меня нет таланта быть императором, но я погружена в мечту стать императором. Думаешь, если я перетерплю достаточно страданий, судьба мне улыбнётся?… Ты сама в это не веришь, но всё равно используешь это как оправдание.»

Она прошла в комнату. Там сидела хрупкая девушка в зелёной одежде с пучком на голове, растирающая лекарство. Увидев, что Инь Хуаньшуй вошла, она упала порошок в пакетик и аккуратно сложила его.

«Лекарство состоит из правителя, министра, помощника и проводника, они гармонично смешиваются. Сяо Хуань, в твоём лекарстве нет помощника, оно слишком сильное.»

«Госпожа Лю слушает только себя.»

Когда Инь Хуаньшуй вернула свой прежний вид, её тон стал менее холодным: «Печально до смешного, что она всю жизнь не имела ни одного друга. Она никого не слушает, всегда одинока и верит только себе… Если бы она встретила Его Высочество раньше, было бы хорошо.»

Девушка в зелёном промолчала, слушая, как Инь Хуаньшуй говорит сама с собой:

«Его Высочество… будь то удача или страсть. Он всегда заражает всех вокруг, заставляя людей естественно хотеть стать частью его истории… Если бы Госпожа Лю встретила Его Высочество раньше, она не была бы такой замкнутой, наверное.»

Луна поднялась на небо, делая ночь ещё темнее. Шум бурлящей воды не мог смыть печаль в сердце, а грот бессмертных был не так boş, как пустота в человеческом сердце. Одинокая флейтовая мелодия сопровождала бессонных, Лю Жуянь стояла у перил, оплакивая себя. Не могла уснуть.

Девять Великих Земель находились далеко друг от друга. Ци Синъюй сегодня не вернулся, сказав, что вернётся завтра. У неё была вся ночь, чтобы обдумать, куда ей идти.

Сопротивление теперь было невозможно, у неё оставалось только два выбора. Принять свою судьбу и смиренно стать игрушкой; или покончить с собой и жить в самообманчивой красивой мечте о славе в исторических хрониках.

Она думала и думала. Думала до тех пор, пока луна не устала, звезды не задремали, а солнце не взошло, принеся с собой такой же изменившийся день. Не пришло никакого ответа, но она поняла, что времени у неё осталось немного.

Лю Жуянь: «Учитывая, что мы обе женщины, можешь ли ты исполнить моё последнее желание?»

Она спросила женщину, которая, как она видела, встала на колени перед Ци Синъюем ради силы и положения.

«Я боюсь смерти, и ещё больше боюсь, что люди меня не запомнят… Прежде чем я умру, можешь ли ты ещё раз показать мне мою родину? Я хочу вернуться на землю, которая меня вскормила и вырастила, посмотреть на неё в последний раз.»

Инь Хуаньшуй: «Конечно, нет проблем. У тебя ещё будет много шансов туда попасть.»

«Будет много шансов?»

Лю Жуянь не верила.

Возможно, Ци Синъюй действительно найдёт способ её спасти, но цена будет в том, что он запрёт её в тёмной и унылой комнате навсегда, как свою репродуктивную машину. Прежде чем полностью потерять себя, она хотела бы ещё раз вернуться домой.

Инь Хуаньшуй: «Сяо Чжао, пожалуйста, приготовь ещё одно лекарство для госпожи Лю.»

http://erolate.org/book/4585/461332