Готовый перевод A Crossover Anime, Escaping Famine with a Beautiful Girl / Выживание в мире Dont Starve с системой Minecraft: Глава 11. Повешенная Куруми Токисаки

Нацухару перевел взгляд на девичье тело, безжизненно висящее в путах цветочных лоз на фоне роскошных врат.

— Я собираюсь осмотреть труп, — произнес он.

Юкино удивленно моргнула:

— Ты еще и в судмедэкспертизе разбираешься?

— Нахватался по верхам у господина адвоката. Как минимум, нужно выяснить причину смерти этой подозрительной девушки. Иначе я не смогу избавиться от чувства тревоги.

С этими словами Нацухару осторожно приблизился к телу, не сводя настороженного взгляда с цветочных лоз.

Раньше, собирая вместе четырех девушек, он намеренно держался подальше от этих роскошных врат. Теперь же, подойдя вплотную, юноша ощутил смутное беспокойство.

В следующую секунду Нацухару уловил легкий аромат геля для душа за спиной и почувствовал, как кто-то потянул его за край одежды. Осторожно, не оборачиваясь, он вопросительно позвал:

— Юкиносита?

Из-за спины раздался спокойный и рассудительный голос девушки:

— В случае опасности я немедленно оттащу тебя назад. Действуй.

Необъяснимым образом тревога отступила. Нацухару тихо усмехнулся:

— Хорошо, доверяю тебе свою спину.

— Угу.

Двое осторожно подошли к телу.

Цветочные лозы оставались абсолютно неподвижными, словно вовсе и не они отняли жизнь у этой готической красавицы.

Но если не лозы, то от чего она умерла? И почему оказалась подвешена именно здесь?

Вопросы множились. Нацухару не заметил на теле ни единой раны. Платье девушки оставалось чистым и целым, без малейших разрывов. Загадка становилась все запутаннее.

Глядя на длинную черную челку, скрывавшую лицо незнакомки, юноша мысленно извинился за бесцеремонность и протянул руку, намереваясь продолжить осмотр.

Откинув прядь, он замер: лицо девушки оказалось поразительно красивым. Белоснежная, увлажненная кожа и длинные изогнутые ресницы совершенно не вязались с обликом мертвеца.

Более того, хотя цветочные лозы плотно обвивали ее изящную бледную шею, на коже не было глубоких багровых борозд, характерных для удушения. Они лишь слегка вдавливались в нежную плоть. Зрелище не внушало ужаса, а напротив, таило в себе некое странное, почти манящее очарование.

«Стой, о чем я вообще думаю?»

Нацухару поспешно оборвал неуместные мысли. Он всмотрелся в это лицо и в черно-красное готическое платье с оборками. Возникло стойкое чувство дежавю, словно они уже где-то встречались, но память пока подводила.

«Неужели она тоже персонаж из какого-то произведения?»

Для начала Нацухару поднес пальцы к ее носу. Дыхания не было. Сомнений не оставалось — девушка мертва.

Слишком уж умиротворенным казался ее облик. Она выглядела просто спящей, и на мгновение юноша даже засомневался в ее кончине.

«Но какова же причина смерти?»

Сгорая от любопытства, Нацухару коснулся лица незнакомки и слегка приподнял его для более детального осмотра.

Но стоило ему сделать это движение, как тело юноши словно парализовало.

Кожа оказалась не только мягкой и гладкой, но и пугающе естественной на ощупь — нежной, как бархат, и упругой, готовой вот-вот зардеться румянцем.

И самое главное...

Она была теплой!

— Ара-ара... Приятно касаться моего лица, юный человек?

Труп открыл глаза.

Один глаз пылал глубоким багровым цветом, подобно выдержанному вину или свежей крови.

Другой же сиял золотом — сложный циферблат из шестеренок, неумолимо отсчитывающий время.

Незнакомка с прищуром впилась взглядом в глаза Нацухару.

Дыхание юноши перехватило.

— Назад!

В то же мгновение раздался испуганный вскрик Юкино. Она молниеносно отреагировала, с силой дернув Нацухару за одежду и оттащив его на безопасное расстояние.

Нацухару, все еще не опустив руку, которой только что держал девичье лицо, спокойно смотрел на воскресшую.

Нет, это никогда и не было трупом.

Перед ним находилась Куруми Токисаки!

На нежных розовых губах Куруми заиграла зловещая, полная коварства улыбка. В ее нечеловеческих глазах плескалось искреннее наслаждение, пока она с усмешкой разглядывала напуганную парочку:

— Я — дух, пожирающий время. Юный человек, ты посмел потревожить мой сон. Расплатой станет вся твоя оставшаяся жизнь... Я. Тебя. Съем! Хе-хе... ха-ха... ха-ха-ха-ха!

Этот безумный, властный смех заставил Юкиноситу напрячься всем телом. С искаженным от тревоги лицом она потянула Нацухару еще дальше назад.

— Не нужно ее бояться, Юкиносита, — на удивление хладнокровно произнес Нацухару.

Пусть Куруми и не была образцом добродетели в привычном понимании — не такой, как Юкино или Эмма, — но и абсолютным злом ее назвать было нельзя.

Ее руки были по локоть в крови, вот только убивала она исключительно отбросов общества.

В глазах Нацухару подобные действия выглядели более чем оправданными.

Если ему удастся вернуться в родной мир аниме-кроссовера, он непременно убьет тех негодяев, из-за которых погиб господин адвокат.

И это было одной из главных причин, почему юноша так отчаянно искал путь домой.

Юкино, не отрывая настороженного взгляда от золотого циферблата в левом глазу Куруми, сквозь стиснутые зубы процедила:

— Она способна воскресать из мертвых. Нам с ней не справиться.

— Она и не умирала, — пояснил Нацухару.

«Хотя мы ей и правда не ровня», — мысленно добавил он.

— Не умирала?..

Юкино облегченно выдохнула.

Заметив, что спутница немного успокоилась, Нацухару вновь перевел взгляд на связанную лозами Куруми и спросил:

— Куруми, как ты здесь оказалась?

Властный смех оборвался. Девушка-дух с неподдельным интересом посмотрела на юношу:

— Ара?

— Ты знаешь мое имя... Какая неожиданность. Даже если бы мы были из одного мира, ты вряд ли смогла бы меня узнать.

— Кто же ты такой, юноша, прервавший мой сон?

Нацухару поочередно указал на себя и на Юкино:

— Позволь представиться. Нацухару Рурикава и Юкино Юкиносита. Неведомая сила забросила нас в это место, и сейчас мы ищем способ вернуться назад.

— С тобой, Куруми Токисаки, произошло то же самое?

— Или, быть может... ты оказалась здесь гораздо раньше нас?

Выражение лица Куруми смягчилось. Будучи скованной цветочными путами, она лишь изящно кивнула. Ее голос внезапно стал нежным и тягучим, словно у девушки, ластящейся к своему возлюбленному:

— А ты весьма проницателен, Нацухару-кун.

— Бесцеремонно копаться в секретах юной леди — дурной тон. И хотя я совершенно не против обнажить перед тобой свои тайны... не будешь ли ты так любезен пояснить, насколько хорошо ты осведомлен обо мне?

Окажись на их месте Кикё Кусида, она бы уже тысячу раз прокляла Куруми в мыслях, обозвав ее бесстыдной искусительницей.

Юкиносита же лишь ощущала исходящую от незнакомки ауру смертельной опасности и первобытной тайны. Она тоже с любопытством уставилась на Нацухару: откуда ему известно имя этой пугающей особы?

— Извини, но это секрет, — ответил юноша.

Он предпочел уйти от прямого ответа.

— Вот как?

Куруми не стала настаивать. Вперив в Нацухару глубокий взгляд своих разноцветных глаз, она тихо обронила:

— Дружеский совет: вам лучше написать завещания до наступления темноты.

Лицо Юкиноситы посуровело. Она тут же выпалила:

— Что это должно значить?

Куруми с невинной улыбкой парировала:

— Извини, но это секрет.

Юкино до хруста сжала кулаки.

Нацухару примирительно поднял руку, призывая спутницу к спокойствию, и снова посмотрел в глаза духа времени.

— Ну что, Нацухару-кун, неужели ты готов раскрыть свои тайны? — изогнула губы в усмешке Куруми.

— Куруми, давай сотрудничать, — прямо предложил он.

Девушка удивленно приоткрыла рот:

— О? Ты шутишь?

Юноша развел руками в стороны, демонстрируя отсутствие враждебных намерений. Не разрывая зрительного контакта, он одарил Куруми той самой очаровательной улыбкой, которая так часто заставляла его одноклассниц густо краснеть.

Во время переговоров характеристику [Обаяние] следовало использовать на полную катушку.

http://erolate.org/book/46/3305