Готовый перевод Help! I'm just an extra yet the Heroines and Villainesses want me! / Помогите! Я всего лишь второстепенный персонаж, но героини и злодейки хотят заполучить меня!: Глава 1

Вильямс Эверетт, молодой человек, чья нынешняя жизнь была такой же обыденной, как только мог пожелать любой другой человек, сидел в своей минималистской квартире и смотрел в потолок с тем же пустым выражением лица, которое он носил каждый божий день.

Выпускник Оксфордского университета с докторской степенью в области квантовой криптографии, он получил магистерскую степень по международным отношениям и, по мнению всех, кто его знал, имел перед собой блестящее будущее.

Он работал в компании, занимающейся разведкой, и каждый год зарабатывал шестизначную сумму, даже коллеги по работе хвалили его за то, как великолепно он устроился в жизни, учитывая, что начинал он буквально с нуля.

Как и в любой другой истории, у него было скромное начало: он был сиротой, которого перекидывали из одного приёмного дома в другой, пока он не вышел из системы, но теперь стал бизнесменом, на которого многие смотрели как на источник вдохновения — пример человека, который сам вытянул себя за волосы из грязи.

Однако, несмотря на все достигнутые успехи, Вильям чувствовал, что его жизнь слишком скучна, слишком механистична, слишком удушающе предсказуема — настолько, что порой ему хотелось заорать в пустоту, лишь бы почувствовать хоть что-то иное.

Каждый день он просыпался, старался выглядеть наилучшим образом в дорогих костюмах, которые стоили дороже месячной аренды для большинства людей, шёл на работу, подлизывался к начальству с фальшивыми улыбками и рассчитанными комплиментами, чтобы заработать будущие бонусы, а заодно делал вид, будто ему действительно не наплевать на проблемы младших сотрудников, чтобы произвести на них впечатление.

Он ненавидел такую жизнь с тихой, но жгучей страстью, которая тлела под тщательно выстроенным профессиональным фасадом. Ему хотелось свободы от чужих ожиданий, от бесконечного карабканья по корпоративной лестнице, от networking-вечеринок, где все говорили одними и теми же пустыми штампами. Он мечтал сам управлять своей жизнью, а не постоянно соответствовать ожиданиям других, словно дрессированная обезьянка. Хотя Вильям и не мог ничего с этим поделать, не бросив всё, ради чего он так долго работал, у него оставалось одно спасение, которое помогало ему сохранять рассудок посреди этой монотонности.

Романы.

Они заставляли его чувствовать себя лучше, чем что-либо другое, потому что, когда он открывал страницы или пролистывал главы, он переставал быть Вильямсом Эвереттом — сиротой, превратившимся в успешного аналитика, который должен был постоянно доказывать своё право дышать этим воздухом. Он становился кем-то совершенно другим, живущим куда более интересными жизнями, чем его собственная. Фэнтезийные миры с их системами магии и иерархиями силы, романы о культивации, где тяжёлый труд действительно что-то значил за пределами квартальных отчётов, истории про академии, где главный герой мог без последствий врезать наглому молодому мастеру, не беспокоясь о нарушениях правил HR, — всё это было его убежищем от реальности, которая стала невыносимо скучной, несмотря на весь материальный успех.

Он пожирал их с жадностью во время поездок на работу, в обеденные перерывы, в те поздние ночи, когда сон казался очередной обязанностью, которую нужно выполнить. Читал всё подряд — от мастерски написанных произведений до абсолютного мусора, потому что даже мусор развлекал по-своему.

Потом он наткнулся на один конкретный роман, скорее эротического толка, под названием «Небесная Академия: Завоевание Сердец и Миров». Сюжет казался ему полнейшей бессмыслицей: главный герой каким-то образом переспал со всеми женскими персонажами просто за счёт того, что существовал, а сюжет то и дело забывал важные детали через каждые пару глав, словно автор придумывал всё на ходу.

Вильям из чистой злости прочитал двести глав, прежде чем окончательно не выдержал и открыл раздел комментариев, чтобы яростно напечатать:

— Этот роман — абсолютный дебильный мусор, и я убеждён, что автор писал всю эту хрень одной рукой, будучи под кайфом от растворителя для краски, потому что иначе невозможно объяснить, как главный герой может быть таким безхребетным и тупым идиотом, при этом заставляя всех баб кидаться на него буквально без причины. Система сил вообще ни хрена не имеет смысла, сеттинг академии — просто ширма для плохо написанных порно-сцен, а развития персонажей я видел больше в печенье с предсказаниями. Ради всего святого, найди себе бета-ридера или хотя бы базовое понимание причинно-следственных связей!

Он нажал «отправить» с удовлетворением человека, наконец-то выпустившего месяцы накопившегося раздражения, закрыл ноутбук и лёг спать, чувствуя себя немного лучше после того, как потратил время на такую монументально глупую историю.

Только чтобы на следующий день проснуться не в своей квартире, а в незнакомой комнате с незнакомой мебелью и незнакомым лицом, которое смотрело на него из зеркала напротив. Лицо было моложе и красивее его собственного, но точно не принадлежало ему. В тот момент, когда осознание ударило его словно товарный поезд, в поле зрения появилось светящееся текстовое сообщение, будто дисплей дополненной реальности.

[Добро пожаловать, Вильямс Эверетт]

[Вы были перенесены в мир «Небесной Академии: Завоевания Сердец и Миров»]

[Статус персонажа: Вильям Кросс — второстепенный второстепенный персонаж (студент-моб)]

[Текущее местоположение: Поместье семьи Кросс, за три дня до Церемонии поступления в Академию]

Вильям — нет, теперь, видимо, Вильям Кросс — почувствовал, как у него дёрнулся глаз, пока он осмысливал происходящее. Этого не могло быть на самом деле. Это наверняка стрессовый психоз или, может, он умер от аневризмы, и это последние отчаянные вспышки нейронов в его мозгу перед полной темнотой.

Но появилось ещё больше текста, разрушив всякую надежду, что это просто странный сон.

[Предупреждение: Обнаружена аномалия]

[Вы прокляты]

[Тип проклятия: Метка Неотразимого Желания]

[Эффект: Как героини, так и антагонистки будут испытывать к вам неестественное влечение, которое усиливается при близости и взаимодействии, вызывая у них обсессивные наклонности и собственническое поведение, перерастающее в черты яндере, независимо от их исходных характеров. Это проклятие нельзя снять обычными средствами и оно затронет всех главных женских персонажей повествования.]

Вильям уставился на плавающий текст с выражением лица человека, который открыл выписку из банка и обнаружил, что каким-то образом задолжал деньги всем правительствам Земли. Это было именно тем видом глупого проклятого «благословения», которое мог бы выдать оригинальный роман, — только теперь это досталось ему.

[Активирована Система Компенсации Проклятия]

[Из-за серьёзного недостатка, вызванного проклятием, внедрена система вознаграждений]

[Условие: Успешно добиться интимных отношений с любым персонажем, подверженным проклятию]

[Награда: Получение Сверхмощных Черт и Навыков, соответствующих значимости персонажа в повествовании]

[Доступные черты на данный момент: Нет]

[Условия разблокировки будут раскрыты по мере вашего прогресса]

Вильям сел на дорогую с виду кровать в этой чужой комнате, которая теперь, видимо, принадлежала ему, и изо всех сил старался не расхохотаться истерически. Вселенная посмотрела на его комфортную, но скучную жизнь и решила закинуть его в третьесортный эротический роман про академию с проклятием, которое превратит каждую важную женскую героиню в опасно одержимую женщину, жаждущую его. А единственный способ обрести силу в этом мире — действительно пройти тот же путь, что и главный герой оригинального романа.

http://erolate.org/book/4612/464155