Готовый перевод Help! I'm just an extra yet the Heroines and Villainesses want me! / Помогите! Я всего лишь второстепенный персонаж, но героини и злодейки хотят заполучить меня!: Глава 2

Вильям открыл глаза и увидел незнакомый потолок, выкрашенный в мягкий кремовый цвет с золотой отделкой, который прямо кричал о старых деньгах и аристократическом вкусе — ничего общего с обычной белой краской в его лондонской квартире.

Тело ощущалось чужим: оно казалось легче в одних местах и тяжелее в других. Когда он со стоном сел на кровати — стон этот тоже звучал не совсем как его собственный голос, — комната на мгновение закружилась, а потом обрела невероятно чёткую, почти неестественную резкость, которой он не знал с двенадцати лет, когда начал носить очки.

— Какого чёрта, — пробормотал он, спуская ноги с кровати, которая была втрое больше его собственной. Ступни утонули в пушистом ковре, который, наверное, стоил дороже его месячной аренды. Именно тогда он заметил свои руки.

Они были другими — моложе, с более длинными пальцами и кожей, никогда не знавшей тяжёлого физического труда. Паника, которая до этого лишь тлела на краю сознания, внезапно взорвалась полноценным ужасом: это были не его руки.

Вильям, пошатываясь, направился к огромному зеркалу на противоположной стене, едва не споткнувшись о собственные ноги — пропорции этого тела явно отличались от привычных. Когда он наконец встал перед отражением, на него смотрел совершенно чужой человек.

Лицо было красиво той лёгкой, естественной красотой, которая даётся хорошей генетикой, а не усилиями. Резкие черты смягчала юность, делая его на вид лет двадцати максимум. Тёмные волосы небрежно падали на лоб, а глаза имели странный янтарный оттенок, какого он никогда не видел у людей.

— Это не по-настоящему. Этого не может быть. У меня психический срыв, или я в коме, или умер и это какая-то симуляция загробной жизни, — сказал он незнакомцу в зеркале, и тот беззвучно повторил те же слова. В следующее мгновение в поле зрения вспыхнул светящийся текст, словно интерфейс из видеоигры.

[Добро пожаловать, Вильямс Эверетт]

[Вы были перенесены в мир «Небесной Академии: Завоевания Сердец и Миров»]

[Статус персонажа: Вильям Кросс — второстепенный эпизодический персонаж]

 [Душа оригинала: Мёртва (несчастный случай на тренировке)]

 [Текущее местоположение: Поместье семьи Кросс, Северная территория]

[Время до Церемонии поступления в Академию: 3 дня]

Вильям уставился на плавающий текст, видимый, судя по всему, только ему. Мысли лихорадочно перебирали возможные объяснения, пока не остановились на самом абсурдном — и в то же время самом логичном в данных обстоятельствах.

— Я внутри романа, — произнёс он бесцветным голосом, снова и снова перечитывая экран статуса, словно от этого тот мог измениться. — Я оставил комментарий, назвав его дебильным мусором, и теперь оказался в самой истории под именем Вильям Кросс, которого даже не помню в тех двухстах главах, что прочитал.

[Оценка верна]

[Вы заменили сознание Вильяма Кросса, второстепенного эпизодического персонажа с минимальным влиянием на сюжет]

[Примечание: Воспоминания предыдущего владельца тела не переданы]

 [У вас остались только ваши собственные воспоминания и знания о сюжете романа]

— Просто замечательно, — сказал Вильям с таким смехом, который обычно предвещает полный нервный срыв. — Значит, я не только застрял в третьесортном эротическом романе, но ещё и понятия не имею, кем должен быть, как себя вести и какие отношения были у этого тела с окружающими.

[Загрузка дополнительной информации...]

 [Предупреждение: Обнаружена аномалия при переносе души]

 [Вы прокляты]

Ещё больше текста хлынуло перед глазами, и Вильяму пришлось сесть на нелепо дорогую кровать, потому что прочитанное превращало его предыдущие неприятности в мелкую досадную помеху.

[Тип проклятия: Катастрофическое Очарование]

[Происхождение: Неизвестно — отсутствовало в оригинальной истории]

[Эффект: Как героини, так и антагонистки будут испытывать к вам неестественное влечение, которое усиливается при близости и взаимодействии, вызывая обсессивные наклонности и собственническое поведение, перерастающее в черты яндере, независимо от их исходных характеров]

[Предупреждение: Проклятие затрагивает всех главных женских персонажей повествования]

 [Предупреждение: Проклятие невозможно снять обычными средствами]

[Предупреждение: Затронутые лица могут проявлять агрессию по отношению к воспринимаемым соперницам]

Вильям переваривал информацию с отстранённым спокойствием человека, чей мозг просто сдался и перестал пытаться осмыслить реальность. Выходит, вселенная посмотрела на его скучную корпоративную жизнь и решила закинуть его в мир, где каждая важная женщина захочет обладать им, словно трофеем.

— Должна быть какая-то загвоздка, — пробормотал он, пролистывая системные экраны, возникавшие по одной лишь мысли. — Слишком сильное проклятие, чтобы не иметь компенсации. Даже в мусорных романах есть внутренняя логика.

[Активирована Система Компенсации Проклятия]

[Из-за серьёзной опасности и недостатков, вызванных проклятием, внедрена система вознаграждений]

[Механизм: Успешно добиться интимных отношений с персонажами, подверженными проклятию, для разблокировки мощных черт и способностей]

[Текущие черты: Нет]

[Доступные черты: Заблокированы — требования не выполнены]

[Примечание: Сила черт масштабируется в зависимости от сюжетной значимости персонажа]

Вот оно — настоящее обезьянье копыто системы силы. Единственный способ выжить под проклятием — активно участвовать в нём, переспав с опасно одержимыми женщинами, которые, скорее всего, убьют его, если он отвергнет их, и убьют друг друга, если он этого не сделает.

Вильям встал и начал методично обыскивать комнату: если ему предстояло прожить три дня в чужой жизни, прежде чем его бросят в академию, полную сверхъестественных студентов и яндере-возлюбленных, информация была нужна немедленно.

Комната была настолько просторной, что в неё легко поместился бы целиком его прежний лондонский апартамент с запасом. Обставлена она была со вкусом, выдававшим руку профессиональных дизайнеров интерьеров, а не личные предпочтения. Одна стена была полностью занята книжными шкафами, у окна стоял стол, заваленный бумагами, а несколько дверей вели, судя по всему, в ванную и гардеробную.

Сначала он направился к столу и перебрал бумаги. Это оказались письма от некой герцогини Арабеллы Кросс, которую он счёл своей матерью в этой жизни по ласковому тону. Однако содержание было досадно расплывчатым: жалобы на северную погоду да гордость за его поступление в академию — ничего действительно полезного.

— Ни слова о том, на что я способен, никаких намёков на способности или тренировки, ничего о друзьях, врагах или хоть чём-то, что помогло бы мне притворяться этим человеком, — бормотал Вильям, открывая ящики. Там нашлась ещё бесполезная переписка, несколько дорогих на вид украшений — вероятно, семейные реликвии — и маленький портрет сурового мужчины и красивой женщины, которые, должно быть, были его родителями.

Книжный шкаф дал чуть больше понимания: там стояли базовые учебники по магической теории, руководства по фехтованию и несколько книг о дворянском этикете. Всё это подтверждало, что Вильям Кросс был именно тем, кем его описала система — второстепенным персонажем, достаточно значимым, чтобы поступить в академию, но слишком незначительным, чтобы играть роль в большом сюжете.

Он вытащил одну из книг по магической теории и пролистал страницы, обсуждавшие нечто под названием «Культивация Сути» и «Элементарное Сродство» — понятия, которые он смутно помнил из романа, но никогда особо не вникал, потому что был слишком занят ненавистью к сюжетному иммунитету главного героя.

— Значит, этот мир работает на какой-то энергетической системе, где люди культивируют внутреннюю суть, чтобы творить магию и усиливать физические способности. У разных людей разные элементарные сродства, определяющие, какой магией они могут пользоваться, — подытожил Вильям, изучая основы. — Судя по учебникам, Вильям Кросс осваивал базовые техники владения мечом, что говорит о минимальном магическом таланте.

[Анализ верен]

[Доступен профиль персонажа Вильям Кросс]

[Желаете просмотреть? Д/Н]

— Да, конечно да, почему ты не предложил раньше, — раздражённо ответил Вильям, мысленно выбрав «да», поскольку система, видимо, реагировала на мысли.

[Профиль персонажа: Вильям Кросс]

[Возраст: 19 лет]

[Ранг: Культиватор E-ранга (нижние 30% поступивших в Академию)]

[Элементарное Сродство: Не обнаружено]

[Стиль боя: Базовое фехтование (уровень новичка)]

[Особые способности: Отсутствуют]

[Происхождение: Третий сын герцога Эдварда Кросса, поступил в Академию Небесных Высот благодаря семейным связям и значительным пожертвованиям, а не заслугам]

[Черты характера: Надменный, ленивый, самовлюблённый, трусливый]

[Социальное положение: Презираем сверстниками, терпим семьёй]

[Роль в романе: Второстепенный антагонист, который пристаёт к студенткам и получает взбучку от главного героя в 47-й главе]

Вильям смотрел на профиль с нарастающим ужасом. Он был не просто бездарным статистом, но ещё и тем типом персонажа, который существует лишь для того, чтобы оттенить главного героя. Избалованный дворянский отпрыск, за избиение которого читатели обычно радостно аплодируют.

— Сорок седьмая глава — это примерно четыре месяца после начала учебного года по хронологии, — произнёс он, пытаясь вспомнить, дочитал ли роман так далеко. — Значит, у меня есть четыре месяца, прежде чем по оригинальному сюжету мне разобьют лицо за то, что я был придурком. Только теперь у меня проклятие, которое действительно заставит женщин влюбляться в меня, а значит, у главного героя будет ещё больше причин меня ненавидеть.

Стук в дверь прервал его погружение в отчаяние. За ним последовал явно женский голос, принадлежавший кому-то незнакомому.

— Молодой господин Вильям, завтрак готов. Её светлость герцогиня просит вас спуститься в столовую в течение часа, — произнесла служанка с выверенной нейтральностью человека, который, вероятно, годами терпел характер прежнего Вильяма Кросса.

— Сейчас спущусь, — отозвался Вильям, лихорадочно соображая. Он понятия не имел, где находится столовая, каковы его отношения с матерью и как вообще вести себя с людьми, которые хорошо знали Вильяма Кросса.

[Рекомендация: Сведите взаимодействие к минимуму, пока не соберёте больше информации о своих отношениях и положении]

[Предупреждение: Поведение, не соответствующее характеру, может вызвать подозрения]

[Примечание: У вас есть 3 дня на подготовку перед отъездом в академию, где ваши действия будут иметь более серьёзные последствия]

Вильям глубоко вздохнул и ещё раз посмотрел на себя в зеркало — на это красивое чужое лицо, которое теперь было его собственным. Он принял решение, которое, скорее всего, ещё аукнется ему, но это был единственный путь вперёд.

— Если я хочу выжить, нужно действовать осторожно: собирать информацию, выяснять доступные ресурсы и, самое главное, понять систему сил этого мира, прежде чем меня бросят в академию, где все остальные тренировались с детства, — сказал он своему отражению, поправляя одежду, которая была слишком дорогой и изысканной для человека, всю жизнь проносившего бизнес- casual. — И всё это — притворяясь тем, о ком я ничего не знаю, и избегая проклятия, которое превратит каждую важную женщину в этой истории в опасно одержимую преследовательницу.

Он направился к двери с максимально возможной напускной уверенностью, рука легла на ручку, а в голове вихрем проносились все воспоминания о сеттинге и персонажах романа. Один неверный шаг мог выдать его как самозванца или, что ещё хуже, запустить эффект проклятия раньше, чем у него появится способ защититься.

Прежний Вильям Кросс был ленивым, самовлюблённым ублюдком, погибшим на тренировке ещё до начала истории. Но Вильямс Эверетт всю жизнь приспосабливался к ситуациям, к которым не был готов, — от сироты до выпускника Оксфорда — благодаря упрямому нежеланию сдаваться. Если этот мир думал, что сломает его парой яндере-женщин и жульнической системой сил, то его ждало очень неприятное удивление.

Он открыл дверь и увидел в коридоре горничную — молодую женщину с каштановыми волосами и профессиональной выправкой. Она слегка поклонилась, увидев его. Вильям кивнул в ответ с рассчитанным благородным равнодушием и последовал за ней по огромному, запутанному особняку, в котором без карты легко было заблудиться.

Пришло время узнать, насколько глубока эта кроличья нора и сможет ли он продержаться три дня в башмаках мертвеца, прежде чем начнётся настоящий хаос.

http://erolate.org/book/4612/464156