Готовый перевод The Return Of The Exiled Villain / Возвращение изгнанного злодея: Глава 7: Сделка с Жасмин

Грей замер на мгновение.

Его ладонь всё ещё упиралась в резную спинку кровати, щепки дерева медленно сползали по коже после недавнего удара.

— ...Жасмин.

Имя сорвалось с его губ выдохом — странной смесью недоверия и издёвки.

Богиня едва заметно вздрогнула: в том, как он произнёс её имя, было что-то неправильное... словно он насмехался над ней.

Он слегка наклонил голову, тёмные глаза впились в неё.

— ...Ты сказала, что это подземелье наследия.

Её бледные брови чуть приподнялись — она не понимала, куда он клонит.

— Так вот, — продолжил Грей, голос был спокойным... слишком спокойным.

— Какое именно наследие получает «достойный», Жасмин?

Губы её мягко раскрылись, светящиеся глаза сузились на долю мгновения.

— ...В моём нынешнем состоянии... ослабленном... ты получишь лишь Благословение Красоты, — произнесла она с лёгкой неохотой. — Оно усилит твою внешность, присутствие... обаяние... но не более. Пока не более.

Едва она нехотя выговорила эти слова, в комнате воцарилась тишина.

Пока её не нарушил низкий смешок Грея.

— Хе-хе-хе...

Её глаза мгновенно обострились.

— ...Грей?

— Кх... хе... хе-хе-хе...

Смех его был безумным, почти дрожащим — точно стекло, трескающееся под давлением. Она инстинктивно выпрямилась, спина прижалась к бархатной спинке кровати.

Плечи Грея подрагивали, руки дрожали по бокам — но не от страха.

От чистой, необузданной ярости.

И вдруг... смех оборвался полностью.

Лицо его стало пустым, мёртвым. Он смотрел на неё, как человек, которому только что сказали, что вся его жизнь не имеет смысла.

А потом заговорил — голос ровный, глаза прямо в её:

— Аааа...

— ...Значит, я рисковал жизнью... прошёл через всю эту кровь... всю эту боль... ради бесполезного наследия?

Губы её слегка приоткрылись — она не знала, что сказать, но даже не успела начать, когда...

БААГ!

Грей схватил стул, на котором только что сидел, и швырнул его через комнату.

КРАААШ!

Стул разлетелся о дальнюю стену — дерево хрустнуло, точно кости под прессом. Одна ножка отломилась и рикошетом врезалась в комод, расколов его с резким треском.

— БЛЯДЬ!

Крик вырвался из горла.

— Ты хочешь сказать, что всё, что я получу, — это грёбаный апгрейд внешности?! После всего... ПОСЛЕ ВСЕГО, ЧТО Я, БЛЯДЬ, ПЕРЕЖИЛ, ЧТОБЫ ВЫЖИТЬ?!

Жасмин снова вздрогнула — он ворвался через комнату, одним яростным взмахом руки опрокинул чайный столик.

КРАШ!

Чашки разлетелись вдребезги, чай разлился по мраморному полу, точно кровь, впитываясь в раздавленную выпечку и осколки фарфора.

— Ты думаешь, мне похуй, как я выгляжу?! Думаешь, мне важно обаяние, аура или какая-то херня пассивного баффа, которую ты пытаешься мне впарить?!

Он резко развернулся к ней — дышал тяжело, глаза широко раскрыты и горели.

— Ты называешь себя богиней? Создала подземелье, полное смерти и отчаяния, только чтобы раздавать очки красоты?!

Жасмин смотрела на него напряжённо, губы дрожали, тело всё ещё прижималось к спинке кровати.

Но под страхом, под напряжением...

В её глазах мелькнуло нечто иное... странный, опасный блеск.

Словно она наблюдала за бурей... не пытаясь её остановить... а размышляя, что та уничтожит дальше.

Грей снова замер — грудь вздымалась, кулаки дрожали.

Он вытер рот тыльной стороной ладони — кровь с щеки слегка размазалась.

Провёл рукой по пропитанным потом волосам и уставился на учинённый разгром.

Стул в щепках, чайный сервиз полностью разбит, а богиня всё так же сидела на кровати, окружённая тем же сиянием.

И наконец он заговорил снова — мёртвые глаза смотрели прямо в её душу.

— ...Я не пришёл сюда, чтобы стать красивым.

— Я пришёл за силой... за своей, блядь, местью...

Жасмин молчала.

Но её глаза — пылающие, точно умирающие звёзды — теперь следили за ним внимательно.

Осторожно... почти... с любопытством.

Она медленно подняла руку и заправила прядь серебряных волос за ухо, потом слизнула кровь с уголка губы.

— ...А если я скажу тебе...

Она заговорила тихо, голос низкий и пропитанный чем-то, очень похожим на соблазн.

— ...Что Красота — это лишь первый шаг моего благословения.

Грей медленно повернул голову — взгляд вернулся к ней.

— ...Тогда тебе лучше начать говорить быстро.

Голос был тихим, но угроза звучала громко.

Жасмин чуть кивнула, устраиваясь поудобнее на кровати, выровняла дыхание, прежде чем её глаза снова встретились с глазами Грея.

— ...Ты спрашивал, какое наследие я предлагаю, — мягко произнесла она, теперь голос стал медленнее и глубже, словно она пыталась его заворожить.

Глаза Грея сузились, но он молчал. Руки скрещены, челюсть всё ещё сжата, тело напряжено после вспышки гнева.

Жасмин подняла одну изящную руку и откинула волосы с сияющих глаз.

— Первое... это Красота.

Грей фыркнул.

— Ты уже говорила—

Она подняла палец — и он умолк без усилий.

— Не просто внешность, — прошептала она.

— Не просто обаяние или присутствие.

Её глаза теперь сияли ярче — странное, едва уловимое мерцание, пульсирующее, точно сердцебиение.

— Это соблазн в чистейшей форме. Власть через притяжение. Оружие столь мягкое, что ранит без клинка. Проклятие столь божественное, что убивает одним взглядом.

Грей моргнул, сбитый с толку её словами.

Она слабо улыбнулась.

— Из-за меня боги резали свои семьи лишь за то, чтобы прикоснуться ко мне. Я видела, как они сжигали города дотла, потому что жёны случайно поймали мой взгляд. А когда я проходила по храмам... целые толпы рыдали. Их сердца не выдерживали тяжести желания.

Губы Грея слегка приоткрылись, но он не перебивал.

— Красота — не слабость, — сказала она, голос теперь был бархатом, обвитым железом.

— Это самый тихий вид отчаяния. Она заставляет мужчин забывать, ослепляет разум, разъедает даже верность. А если использовать её правильно...

Она чуть наклонилась вперёд — сияющий взгляд пронзил его насквозь.

— Она убивает быстрее любого меча.

Грей сглотнул раз, но заставил себя снова фыркнуть.

— ...Ладно. И что? Немного магии похоти и жалостливые истории. Ты сказала, что ты Богиня Красоты и Разрушения.

Глаза его поднялись — теперь острее.

— Так говори.

Едва он произнёс это, её улыбка медленно угасла... и в ней что-то полностью изменилось.

Сияние вокруг тела начало темнеть — словно сам её свет сворачивался внутрь.

— ...Разрушение, — эхом повторила она.

Комната мгновенно похолодела.

Даже красные вены на потолке запульсировали медленнее — цвет стал глубже, уже не багровым, а каким-то чёрным, как запёкшаяся кровь.

— Разрушение — это не огонь, — произнесла она. — Не бури. Не мечи и не взрывы.

— Это распад порядка.

Голос её слегка углубился, будто в нём зазвучали древние слои.

— Это тишина, пожирающая звук. Свет, угасающий в ничто. Разумы, рушащиеся в безумие, прежде чем мысль успеет завершиться.

Позвоночник Грея выпрямился, дыхание застряло на полпути.

— Когда-то я стирала звёзды одним взмахом, — прошептала Жасмин. — Гасила душу... одним взглядом.

Белые глаза вспыхнули ярче.

— Это не насилие. Это завершение. Конец тому, чему никогда не следовало существовать.

Она положила ладонь на грудь.

— Вот кем я была когда-то.

Грей молчал мгновение — сердце стучало в ушах.

— ...Ты потеряла всё это?

Она медленно кивнула.

— Да. Но я могу вернуть.

Взгляд её поднялся и снова впился в него.

— С твоей помощью.

— ...Что?

Он нахмурился сильнее.

Жасмин поднялась — медленно, грациозно. Босые ноги коснулись холодного мрамора, тени за её спиной зашевелились.

Она приблизилась — каждое движение текучее, словно вода, смешанная с дымом.

— Каждое испытание подземелья наследия... проверяет душу, — сказала она.

— А когда кто-то достигает конца, открывается его Исток — глубинная черта, корень силы.

Теперь она стояла прямо перед ним, подняв руку к его груди.

— И в этот миг... я могу его поглотить.

Грей сделал маленький шаг назад... из осторожности: пусть ослабленная, но перед ним всё ещё была богиня.

— Ты имеешь в виду... убиваешь их?

Выражение её лица осталось нейтральным, ответ пришёл мгновенно.

— Да.

Она продолжила тихо и медленно.

— Но ты... ты не умер. Не сломался. Ты продрался до конца, оскалив зубы, оставляя кровавый след.

— И в те мгновения... — голос стал тише, — ...я увидела кое-что.

Сияющие глаза сузились.

— Ты... глубоко связан с Разрушением. Оно цепляется к твоей душе. Дышит с тобой.

Она сделала шаг вперёд — между ними оставалось лишь дыхание.

— Ты — идеальный сосуд.

Повисла долгая, тяжёлая тишина.

А потом наконец она заговорила снова — голос пропитан тёмным бархатом.

— Вот моё предложение: временный договор. Ты поможешь мне вернуть силу. Взамен я дам тебе своё благословение. Осколок моей божественности. Разрушение, Красота... оба.

— А со временем... когда я вновь стану целой...

Она чуть приподняла подбородок.

— Я сделаю тебя своим наследником. Избранным. Единственным.

Тишина, что последовала, была иной.

Не тяжёлой, не выжидающей... просто тихой.

И это было в основном потому, что Грей не двигался. Не произнёс ни слова, даже не моргнул... он просто смотрел прямо в её глаза.

Наконец выражение его лица снова изменилось.

Пустое, бесстрастное... почти отсутствующее.

И едва Жасмин склонила голову... губы Грея медленно изогнулись.

В ту самую дьявольскую ухмылку.

http://erolate.org/book/4614/464230