Готовый перевод Solo Tower Climber / Башня: Путь Одиночки: Глава 4 — 1-й этаж: Проект «Мир зомби»

На форумах писали, будто испытания Башни — это нечто вроде виртуального измерения.

Может, сбудется моя заветная мечта?

«Я же давно хотел перетрахать женских NPC в зомби-апокалипсисе…»

< Испытание начинается. >

Мир снова поглотила тьма.

Я прикрыл глаза.

#

< Начинается испытание 1-го этажа. >

< Задача 1-го этажа: Продержаться один день. >

Когда я разомкнул веки, то обнаружил, что стою посреди неизвестной комнаты в какой-то квартире.

Обычное жилье среднестатистического человека.

Шкаф с книгами, письменный стол с ПК, односпальная кровать, комод, гардероб с повседневной одеждой… Излюбленный угол какого-то рядового горожанина.

— Книги на корейском, значит, точно Тегу, — пробормотал я.

В оригинальном Проекте «Зомби-Мир» действие разворачивалось в вымышленных США.

А здесь вместо англоязычных надписей кругом красовалась корейская письменность.

Стало быть, загрузился именно тот самый мод с картой Тегу, в который я гонял чаще всего.

На дворе — Город Тегу образца 2023 года.

Достав из кармана незнакомый смартфон, я взглянул на дату.

Стоило приложить палец, как сканер отпечатка тут же снял блокировку.

«1 июля? В смысле 1 июля? Зомби-апокалипсис по лору начинается только 4 июля…»

На губах расплылась довольная ухмылка.

— Через три дня в США какой-то там штат — Иллинойс, Манхэттен или Вашингтон, пофиг — накроется медным тазом, а потом за неделю инфекция расползется по всей планете… Выходит, зомбари пока даже вылезти не успели?

Прожить сутки в зомби-выживалке, где еще нет никаких зомби…

Да это же сумасшедшая халява!

Вся тревога испарилась без следа.

Считай, уровень того самого испытания с тарелкой супа.

Осмотрев комнату еще немного, я почувствовал скуку и голод, поэтому вышел в коридор.

Впереди показалась стандартная гостиная и кухня.

Дорогие настенные часы в центре гостиной показывали семь утра.

Почесывая брюхо, я отправился изучать содержимое квартиры.

Итак…

В целом тут было все необходимое.

В холодильнике — свежие продукты, в специализированном холодильнике для кимчхи — само кимчхи, овощи и мясо. В кладовке на балконе нашлись бейсбольная перчатка с битой, а на кухне — набор из пяти острых кухонных ножей разных размеров.

Заглянув напоследок в ванную, я уставился на свое отражение в зеркале.

Внешне я почти не изменился.

Разве что выглядел чуть старше обычного, но в остальном — вылитый я.

Пока я шарил по углам, желудок окончательно подал голос.

Раз уж настал черед завтрака, я решил перекусить чем-нибудь из холодильника.

Порывшись на полках, я прикончил баночку йогурта и запил его банановым молоком.

Этого оказалось маловато, так что я поджарил на сковороде яичницу, достал из холодильника кимчхи и наложил себе рис из рисоварки.

Не знаю, кто квасил это кимчхи, но получилось чертовски вкусно.

— Хм-м… Чем бы еще заняться?

Я завалился на кровать и стал валяться без дела.

Взглянул на часы — девять утра.

Пока обыскивал хату да едал, время пролетело незаметно.

Раздумывая, чем развлечься, я чисто на автомате вытащил из кармана брюк смартфон.

Уже собираясь убрать его обратно, я внезапно осекся — в голову клюнула мысль.

«… Интересно, а сколько денег на счету у владельца этого тела? Жилье-то у него весьма некислое».

Смартфон снова разблокировался от моего отпечатка.

Пролистав иконки на рабочем столе, я наткнулся на банковское приложение и ткнул в него.

Приложение тоже защищалось биометрией, так что вход занял секунду.

[ Всего активов: 587 469 892 воны ]

— Охренеть! Ни хера себе! Да он же богач!

Подумав, что показалось, я протер глаза и перечитал цифры.

Офигеть… Пятьсот восемьдесят миллионов вон?! Почти шестьсот лямов?!

— Ну и ну… В реале мне такие бабки и не снились. Жаль, нельзя вытащить их с собой…

От одного вида забитого счета на душе становилось тепло и сыто.

Но в следующее мгновение накатила тоска: деньги-то не мои.

Присмотревшись, я понял, что чистыми наличными лежит только половина — около 250 миллионов, а остальное вложено в акции, ETF и прочие инвестиционные штучки.

Зная, что скоро начнется зомби-апокалипсис, я сбросил все активы по рынку чуть ниже цены, чтобы слились мгновенно.

«Особого смысла в этом нет, но делать-то все равно нечего».

Даже наличка, кроме пятидесяти миллионов, была заморожена на срочных депозитах от года до пяти под хороший процент.

Я закрыл и вклады, переведя все средства на основной счет.

— И на кой я все обналичил? В реальный мир-то бабло не заберешь…

Какое-то шестое чувство подсказывало, что перед лицом зомби-апокалипсиса надо срочно снимать деньги. В фильмах и сериалах герои всегда так делают.

Вот только что дальше с ними делать, я не продумал.

Хм… Закупиться едой и водой?

Да на кой, если через сутки мое испытание закончится?

— Ладно, закажу себе кучу жратвы. Хе-хе.

Дело шло к обеду.

Я открыл приложение доставки и начал набивать корзину всем подряд.

Все равно миру скоро пиздец из-за зомби.

Жалеть бумажки, которые превратятся в труху, бессмысленно.

В Проекте «Зомби-Мир» купюры служили разве что растопкой для костра.

К тому же меня здесь завтра уже не будет. Фантики да и только.

Тартар из говядины, холодная лапша, свинина в кисло-сладком соусе, жареная курица, вареные свиные ножки, пицца, бургеры…

Я набирал все самое дорогое без разбору.

Оформив заказы, я снова растянулся на кровати. Опять скука.

«Раз уж погружаюсь в отыгрыш, закуплю-ка еды с водой в промышленных масштабах».

— Интересно, а если ухнуть все пятьсот восемьдесят миллионов, они смогут все доставить? Кх-кх.

Открыв приложение Купян, я принялся сгребать тоннами питьевую воду и сухпайки.

Вспомнив, что консервы и армейские рационы в игре имеют самый долгий срок хранения, я скупал именно их.

Назаказывал я столько, что…

… сначала вылезла ошибка превышения лимита, а затем мне позвонили из банка и самой службы Купян.

— Нет, карту не украли. Я сам все заказываю. Да, все в порядке. Спасибо.

— Да, беру абсолютно все. Привозите. Одной ходкой не выйдет? Ничего страшного. А… ну курьерам придется пот утереть, это да. Но вы все равно доставляйте. Ага, спасибо, хорошего дня.

Сняв лимиты по карте, я продолжил скупать складские запасы.

Покончив с закупками и снова откинувшись на подушку, я вдруг задумался:

«Черт, а кем вообще работал хозяин этого тела, что у него столько бабла? На крипте поднялся, что ли?»

Обуреваемый любопытством, я принялся внимательно обыскивать комнату и вскоре понял: чувак работал в крупной корпорации.

Видно, пахал как проклятый — у него обнаружилась целая стопка профессиональных сертификатов.

«… Хм? А он постарше меня будет. Двадцать восемь лет? Ничего себе, на шесть лет старше! То-то мне показалось, что отражение в зеркале выглядело солиднее…»

Сверив дату рождения в документах с сегодняшним числом, я высчитал его точный возраст.

В реальности мне было двадцать два, а этот парень успел дожить до двадцати восьми.

Я включил компьютер.

На нем стоял пароль, который полностью совпал с моим домашним паролем.

Я прошелся по дискам.

Ни одной игры. Вообще ни единой.

Весь жесткий диск забит исключительно рабочими файлами.

Трудоголик хренов. Настоящий помешанный на работе.

Впрочем, терминал криптобиржи тут тоже стоял — значит, со спекуляциями я угадал.

Разумеется, запрятанную папку с порнухой я нарыл быстро и успел немного насладиться коллекцией бывшего владельца.

Да уж, пусть ты не играешь в игры, но порнуху смотреть обязан — самец есть самец.

У хозяина тела имелся пунктик на замужних дамочках — категория «милфы» зашкаливала.

А в папке с личными фотографиями обнаружились весьма подозрительные кадры.

«… Хм? Он это сам снимал? Похоже на наш ЖК…»

Планировка дома и вид из окна на снимках полностью совпадали с здешними.

Выйдя за дверь и сверив ракурсы, я окончательно убедился: снято прямо здесь.

«… А парень-то у нас профессиональный вуайерист и сталкер…»

Главным объектом съемки, судя по всему, выступала соседка — молодая замужняя женщина.

Заподозрив неладное, я просканировал диски на скрытые каталоги и перерыл все подчистую…

В одном из текстовых файлов лежало подробнейшее досье на соседку.

«… М-да, ну и псих. А я-то думал — примерный клерк из корпорации… Но я — это я, где бы ни оказался. Втихаря вытворял такие вещи…»

http://erolate.org/book/4622/527760