Готовый перевод Solo Tower Climber / Башня: Путь Одиночки: Глава 21

Система говорила, что за убийство обычного зомби даётся 10 очков.

Впрочем, кажется, упоминалось и то, что за крепеньких тварей из числа обычных отсыпают немного больше десяти, а за раненых или калек — чуть меньше.

Зомби-курьер, судя по всему, при жизни занимался физическим трудом, а потому оказался из категории крепких.

— О… А у меня, оказывается, талант к стрельбе из пистолета?

И самочувствие отличное, и уверенность в собственных силах прямо-таки зашкаливает…

Расправившись с упырём куда быстрее, чем ожидалось, я оттолкнул тело ногой подальше от входной двери.

Самым дальним местом была лестничная площадка, так что я покатил тварь к ступеням, как вдруг…

— Кх-а-а-ак… Гр-а-а-ак…

— Кх-е-е-е-ак… Гр-э-э-экс…

— Кх-о-о-о-ор… Гр-о-о-орк…

— А, блядь.

Услышав выстрел, зомби повалили по лестнице прямо ко мне.

И снизу, и сверху… Со всех сторон мертвецы стекались на мой этаж.

— …Блядь. Нам пиздец? Полный пиздец?

— …О-оппа! Бе-беда! Все зомби в округе…! Они идут к нам…!

— …Ага… вижу. Тоже глянул вниз. Похоже, нам действительно пиздец.

«Сука… То, что зомби сбегаются на шум выстрелов, — это же базовая механика Проекта „Зомби-Мир“…»

— Прости. Я тупой долбоёб и иногда забываю о самых важных вещах…

— …О-оппа. … Т-ты ведь разыгрываешь меня? Это шутка?

Ты же был так уверен… Ты ведь выстрелил, потому что у тебя был план, правда? Оппа?

— Нет. Никакого плана. Просто думал, ничего страшного. … Слушай, Хеджон. Я тебя любил.

И… извини, что изнасиловал. … Но ты была лучшей подстилкой-рабыней.

Где я ещё в жизни трахну такую потрясающую сучку…

— Оппа… … …

— Хеджон… Эх, до чего жалко бросать такую рабыню…

Умирать мне не хочется, так что я просто больше сюда не приду. Тогда время остановится, и…

Я посмотрел на Хеджон, мысленно прощаясь с ней до лучших времён, и собрался покинуть 1-й этаж.

Чем дохнуть здесь, лучше уйти, покачаться и вернуться позже, верно?

Однако Хеджон, молча слушавшая меня, сорвалась на истеричный крик, не дав мне договорить:

— … … Ах ты, сука, гнида долбаная! Заткнись и дай мне ствол!

Чёртов насильник! Сам подыхает, а всё туда же: «рабыня, рабыня»!

Эй! Дай оружие! Сопляк малолетний… Думаешь, если у тебя суперсилы, тебе всё можно?

Хочешь, чтобы я просто сдохла?! Пошёл ты! Дай ствол! Отдай!

Хеджон, видимо, что-то недопоняла и совершенно сорвалась с катушек.

Подумала, будто я сбегаю один и бросаю её? Но это же не так…

— Ты-то, срань господня, сбежишь и выживешь! А я помру, ублюдок!

И ваще, блядь, по пьяни сам проболтался, что тебе всего двадцать два года?! Ха-а… Сопляк несчастный…

Я только потому тебе поддакивала и «оппа-оппа» лепетала, что ты приносил еду и вещи, а ты, урод, совсем страх потерял!

— …Х-Хеджон? Т-ты как разговариваешь? С о-оппой… то есть с хозяином…?

— Заткнись и дай хоть один ствол! Сука! Я тоже хочу хотя бы попытаться отбиться перед смертью!

— …

Н-не может быть…

Неужели Хеджон вовсе не поддалась дрессировке?

Я-то думал, что за десять дней сделал из неё покорную секс-рабыню…

Выходит, она всё это время дурачила меня и затаилась, выжидая момент?

А теперь, испугавшись смерти, показала своё истинное нутро?

Ха-ха-ха… Ха-ха-ха…

Вот уж точно: чужая душа — потёмки…

— Гр-а-а-ак! Гр-э-э-экс!

— Бабах!…

Я всё ещё пребывал в унынии и разочаровании из-за провала воспитательной работы, но когда зомби подобрался слишком близко, инстинктивно вскинул Глок и разнёс твари башку.

«… Хм, а ведь я правда отлично стреляю. Неужто я прирождённый снайпер?

… Эх, надо было на Олимпийские игры идти. Напрасно зарывал талант в землю…»

Мертвецов на лестнице становилось всё больше.

Сперва я решил, что сдержать их нереально, и совсем пал духом, но, прикончив очередного упыря, подумал…

А вдруг… вот а вдруг у меня получится перестрелять их всех?

Кажется, пистолетом я владею просто филигранно.

— Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!…

Максимально сконцентрировавшись, я встал как вкопанный и начал поливать свинцом подступавших зомби. Твари дохли одна за другой: голова каждой разлеталась на куски максимум со второго выстрела.

— Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!…

— Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!…

Когда некогда было перезаряжаться, я выхватывал из инвентаря уже заряженную Винтовку M16 или семизарядный револьвер.

Иногда пули пробивали первого врага насквозь, укладывая и тех, кто шел сзади.

При этом я осознал: из Винтовки M16 я стреляю ничуть не хуже, чем из пистолета.

«… Стоп, тут что-то не так. Слишком уж всё гладко… Неужели я могу так метко стрелять? Я ведь впервые в жизни держу настоящее оружие…»

К тому же я умело меняю магазины… И да, когда перед боем я чистил и проверял стволы, пальцы двигались сами собой, хотя я их раньше и в глаза не видел…

Сперва я решил, будто это сработало какое-то автоматическое обучение из Battlegrounder 2, но ощущение странности не покидало.

— Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!…

— Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!…

— Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!…

Продолжая вести огонь, я постепенно перехватил инициативу и немного перевёл дух.

Теперь я снимал зомби ещё на дальних подступах — стоит лишь макушке показаться в пролёте нижних этажей.

Заметив, что у Винтовки M16 слегка сбита пристрелка, я, за неимением времени на подкрутку мушки, начал на ходу делать поправку…

«… Поправка на пристрелку? Откуда я вообще знаю такие слова, если даже в армии не служил?»

— Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!…

И тут в моей голове вспыхнула догадка.

Я вспомнил о навыке «Владение оружием», полученном за прохождение испытания «Сделать 1 убийство» на 2-м этаже Battlegrounder 2.

В описании навыка ведь четко сказано: «дает свободное владение всеми видами оружия».

А огнестрел в моих руках — это ведь тоже оружие!

«… Владение любым оружием… А способность-то оказалась гораздо круче, чем я думал…»

Именно благодаря навыку «Владение оружием» я палю так умело.

Конечно, стоит хоть один раз оступиться — и мне конец, но паника прошлых минут улетучилась без следа.

Нужно лишь действовать хладнокровно и планомерно уничтожать тварей по одной… — Щёлк, щёлк…

— А, сука. Патроны…

Боеприпасы подошли к концу.

Блядь, да сколько же я их уложил?

Стрелял я точно: на одного мертвеца уходило в среднем по два патрона…

Раз я спустил все двести семь патронов, выходит, укокошил как минимум сотню с лишним упырей…

— Но их всё ещё пруд пруди! Мать вашу… блядь…

Эй! Система! Жми на паузу и отправляй меня назад на 2-й этаж!

Верни меня в Battlegrounder 2!

< Желаете потратить 100 очков и повторно пройти испытание 2-го этажа «Battlegrounder 2»? >

Не успел я договорить, как мгновенно оказался в пустом пространстве Лобби Башни.

— Фух… Можно телепортироваться одной лишь мыслью? Хоть эта функция работает безупречно…

< Желаете потратить 100 очков и повторно пройти испытание 2-го этажа «Battlegrounder 2»? >

— Да, блядь. Повторить. Как же приятно слышать твой голос после того, как меня чуть не сожрали зомби.

< Начинается испытание. >

В глазах потемнело.

Чувство перемещения в пространстве становилось уже привычным.

< Начинается испытание 2-го этажа. >

< Первое дополнительное испытание 2-го этажа: «Войти в число 800 выживших из 1000 участников». >

Тьма рассеялась, и, открыв глаза, я снова обнаружил себя пристёгнутым в кресле гигантского транспортного самолёта.

— «Тяо-ма-а-ан Тин-сян-ма-а»…

— «Сука-а-а! Как же я хочу курятины! Блядь! В прошлой катке вторым остался! Чёртов пиздец!»…

— «Да завалите ебальники, задолбали орать»…

— «Пока не высохнут воды Восточного моря, пока не иастреплется Пектусан♬ Боже, храни нашу страну, да здравствует она вовек♬»…

— «Охренеть… Обязательно найдётся хоть один мудак, включающий музыку…»…

— «Так, все поём гимн! Запевай гимн, я кому сказал!»…

— «Ах-ха-а♡ А-хын♡ Ха-а-анг♡ Хын-н♡ Ха-а-а-а-анг…♡»…

— «Блядь, какая падла порнуху врубила?!»…

«М-да… тут как всегда дурдом…»

Типы, пытающиеся общаться на непонятной тарабарщине (кажется, на китайском).

Меломаны, включившие музыку на полную катушку.

И даже ценители, щедро делящиеся с окружающими порнухой…

Разношерстная орава заполнила каждый угол транспортника, наполняя салон диким гвалтом.

Я мог бы просто заглушить общий чат, но этот родной и привычный собачий лай создавал забавную атмосферу, так что я решил ничего не выключать.

http://erolate.org/book/4622/527831