Готовый перевод Solo Tower Climber / Башня: Путь Одиночки: Глава 46

«Вот когда я позже всерьёз разорю пару-тройку их логовищ… тогда уж они возненавидят меня до скрежета и захотят разорвать на куски. Кхе-кхе…»

Глянув на их оружие и боевой настрой, я решил пока просто забить.

Всё равно ублюдки без стволов, а моё тело сейчас почти суперчеловеческое.

Ветеран спецназа из ветеранов — честно говоря, даже с голыми руками я не сомневался, что без труда уложу эту четвёрку выживших мужиков в бою один на четырёх.

Они мне изначально не ровня.

Эти типы пугали меня куда меньше зомби.

Скорее уж были просто мясом.

По моим меркам — четверо зомби без заразы.

Настоящий ужас зомби в том, что одно неосторожное укушенное место — и ты заражён, и сам становишься зомби.

Четыре зомби без заразы? Теперь для меня это просто мясо.

«… Хотя если они позже разживутся кучей стволов — тогда другое дело».

Повезёт им добыть оружие?

Даже если так, от силы раздобудут потрёпанный револьвер, какими пользуется корейская полиция.

А у меня на такой случай есть дальнобойная снайперская винтовка из Battlegrounder 2 — встречу их с большого расстояния, за пределами их поля зрения, глядя в прицел с высокой кратностью.

Возьму пару снайперских позиций в эффективной дальности M24 или Kar98k, метров восемьсот-тысячу, и буду менять точки, работая на дистанции — и что эти ублюдки мне сделают?

«Тогда уже я буду разносить их в пух и прах, совсем как снайперы-задроты в батле разносили меня самого».

Распрощавшись взглядом с группой выживших мужчин, я продолжил прокладывать себе путь, вычищая зомби из UMP45.

Может, потому что электричество ещё не отрубилось, но фонари на четырёхполосной дороге с наступлением ночи сами зажглись в полный накал по автоматическому таймеру.

В свете LED-фонарей висевший на голове громоздкий четырёхглазый прибор ночного видения стал ни к чему — и я убрал его обратно в Карманное измерение.

Если впереди фонари исчезнут или погаснут — достану и снова надену в тёмной зоне.

— Тум! Тум! Тум! Тум! Тум!

Идти и при виде зомби останавливаться, чтобы одарить их пулей .45 ACP, было весело.

Смотреть, как зомби с дыркой в голове с глухим стуком оседают на землю, было не так уж плохо.

«Хм?»

И тут вдалеке я заметил одного странного зомби.

Он был полупрозрачным, рябил, и его было почти не разглядеть.

«Эволюционировавший зомби!»

Я тут же открыл по нему огонь.

— Тум! Тум! Тум! Тум! Тум!

«Попал? Вроде попал, но расстояние слишком большое. Пулей 45 acp… если не попал точно в голову — мог и не убить…

Этого гада надо прикончить прямо здесь».

Зомби, как назло, завернул за угол и нырнул в переулок, так что вести прицельную стрельбу больше не вышло.

К тому же, решив, что его надо валить сразу после обнаружения, я в спешке палил из UMP45, а из-за расстояния точность хромала.

Был ли эволюционировавший зомби мёртв — уверенности не было.

«Система! Я только что убил этого эволюционировавшего зомби?»

< Неизвестно. >

«Ай, чёртова тупая система. Сказано же примерно — могла бы и сама догадаться. Мне надо знать, сдох тот эволюционировавший зомби или нет. Проверь, убил я его только что! Просто алерт не высветился, но лог убийств-то есть. Или вот: сколько всего эволюционировавших зомби я убил?»

< Количество убитых вами эволюционировавших зомби на данный момент: 0. Это можно проверить в ранее описанном показателе статистики уничтожения зомби на первом этаже. >

Вот же тупая машина.

Ладно, сдаюсь.

С полуслова должна понимать.

Неправильно команду введёшь — и она как попугай талдычит одно и то же.

Иногда вроде и понимает с полуслова, и реагирует, а иногда безнадёжно тупит.

Неужели это она мне назло из-за того, что я в прошлый раз много ругался?

Но отдельно от этого, из её слов «количество убитых эволюционировавших зомби: 0» я выудил нужную информацию.

Эволюционировавшего зомби я ещё не убил.

Раз счётчик на нуле.

«Ладно, пусть алерты немного и отвлекают, но ничего не поделаешь.

Надо снова включить уведомления об убийстве зомби, чтобы не повторилось то, что только что было.

Теперь понятно, почему алерт об убийстве стоит по умолчанию.

Эй. Система. Включи тот алерт обратно. Ну, который выскакивает при убийстве зомби».

< Принято. >

Слушая ответ системы, я открыл Карманное измерение, убрал UMP45 и достал M416 под патрон 5,56 мм.

Это была моя самая любимая штурмовая винтовка в Battlegrounder 2.

После неё я любил SCAR, а следом — AKM.

Вообще-то винтовка называется HK416, но из-за лицензионных отчислений… короче, на такой вот случай M416 всегда ждал в углу Карманного измерения в полном обвесе с глушителем.

Я медленно приближался, целясь туда, где только что стрелял по эволюционировавшему зомби.

«Скорее всего тот гад был невидимым зомби. Надо опасаться тёмных мест. Если он где-то в темноте — туда не соваться. Опасно».

Среди эволюционировавших зомби в Проекте «Зомби-Мир» были такие, что становились полупрозрачными и почти бесшумными.

Игроки прозвали их «невидимый зомби» или «стелс-зомби».

Днём их ещё худо-бедно видно, а ночью можно не заметить даже в десяти метрах — та ещё морока.

В местах без нормального света их не разглядеть, как заклоакованного Призрака из StarCraft.

«Один из трёх самых бесячих зомби по версии игроков».

Изначально в Проекте «Зомби-Мир» не было такого контента, как эволюционировавшие зомби.

Позже, когда игра состарилась и наполнилась ветеранами, разработчики добавили его специально для них.

А заодно это был сюжетный ход для правдоподобности — объяснить, почему так легко рухнули армия и полиция.

Мол, пусть вооружённые армейцы и полицейские получили серьёзный удар в начале, но почему все так безвольно посыпались и наступил зомби-апокалипсис — нужна была хоть какая-то логика.

Специализированные на скрытности, чутье, командовании, та́нковании, полёте и прочем эволюционировавшие зомби уничтожили армию и полицию… примерно такую логику подвезли.

— Топ. Топ…

Держа M416 наизготовку, я шагал, оглядывая окрестности.

Шёл медленно и осторожно, но берцы всё равно гулко топали по земле.

Может, это от сильного напряжения шаги казались такими громкими.

Держа тактическую стойку, я дошёл до места, где стоял невидимый зомби, когда я по нему стрелял.

Отсюда он завернул за угол переулка и скрылся в моей слепой зоне.

«Внутри переулка слишком темно. Опасно. Дальше не пойду».

Переулок почти не освещался фонарями — темнота.

Глядя туда, я вынул из Карманного измерения прибор ночного видения, надел и включил.

— Пи-и-и…

С тихим звуком включившегося ПНВ мой взгляд в переулок прояснился.

И, к счастью, метрах в шестидесяти-семидесяти внутри переулка я увидел невидимого зомби с оторванной рукой — он вяло брёл, кружа на месте.

Без ночника я бы ни за что не разглядел этого полупрозрачного рябящего гада.

«Похоже, моя очередь из UMP45 оторвала ему руку».

Я тут же прицелился из M416 и влепил ему в голову.

M416 с глушителем выдал не громкий выстрел, а тихий, но глухой и одновременно сглаженный хлопок, выплюнув пулю.

— Так!

< Эволюционировавший зомби уничтожен. Получено 103 очка. >

— Уф-ф~ Хедшот.

Одной-единственной пулей я проделал дыру в его башке.

Эволюционировавшие зомби, кроме Танка, — это просто зомби с изюминкой: загнал пулю в голову — и готово.

Убрав невидимого зомби, который мог бы потом стать проблемой или подловить врасплох и угробить, я почувствовал облегчение.

Я снова спрятал M416 в Карманное измерение, достал UMP45 и направился к дому сестры Хеджон.

По дороге ничего особенного больше не случилось.

Ах да… на отстрел зомби ушло много патронов .45 ACP — из четырёх тысяч патронов осталось две тысячи.

Кроме этого отметить было нечего.

#

«Здесь?»

Я без приключений добрался до района, который указала Хеджон.

Это был вилловый комплекс.

Семья Хеджон жила в корпусе 101, квартира 401.

«Здесь не буду вычищать зомби из ствола — забросаю их гранатами и пойду к дому семьи Хеджон. Я тут не живу, так что гранат можно не жалеть. Даже если зомби со всей округи сбегутся на шум в этот вилловый комплекс — мне-то что? Мне нужно лишь вытащить сестру Хеджон и свалить. Это не мой район, чтобы тут жить».

Из ствола я сегодня убил зомби уже достаточно.

Хотя и куда меньше, чем когда палил из VSS и SLR…

Одно дело — беззаботно и весело стрелять с безопасного верхнего этажа многоквартирного дома… И совсем другое — тащиться по земле, озираясь на все стороны, где одна ошибка может стоить жизни, стрелять и при этом упорно маршировать к цели: это изматывало на порядок сильнее.

http://erolate.org/book/4622/527884