Готовый перевод Solo Tower Climber / Башня: Путь Одиночки: Глава 47 — Спасение младшей сестры Хеджон

Если бы мои навыки характеристик Выносливость и Дух не были бы десятого уровня, я бы точно вырубился по дороге от усталости.

Для обычного человека такой маршрут без отдыха был бы не под силу.

Если бы не зомби, ещё куда ни шло…

Остерегаться зомби, следить за обстановкой со всех сторон, отбиваться от тварей, заступающих дорогу, и без остановки преодолевать огромное расстояние за один рывок — это было чертовски тяжело.

По прямой выходило короче, но ради безопасности я начисто избегал переулков и узких проходов, где меня могли бы окружить.

«Впрочем, обратная дорога будет попроще. Я тут уже навалил кучу зомби, пока шёл. Раз я прошёлся тут как ураган, во второй раз будет полегче».

Прокачанные до десятого уровня навыки характеристик кроме Магии, а также Прицеливание и Стрельба второго уровня — и хоть это был всего лишь UMP45 под сорок пятый ACP, зомби я положил немало.

Из четырёх тысяч патронов осталось две, значит, я потратил половину — около двух тысяч. Пусть не стопроцентное попадание, но процентов восемьдесят-девяносто — мои.

Заглянул в статистику — там значилось 1647 убитых зомби.

«Фух. Пора начинать».

Я поднялся на крышу ближайшей виллы, вытащил из Карманного измерения гранату-приманку и швырнул её далеко на пустырь с противоположной стороны от нужного мне дома.

Описав красивую дугу и пролетев добрую сотню метров, граната-приманка затрещала фальшивыми выстрелами, весело собирая на себя агр зомби.

— Та-танг! Татататанг! Тататанг!

Зомби, слонявшиеся по тихому жилому комплексу, как безумные ломанулись на звук.

Я выждал момент, когда их соберётся как можно больше, и швырнул в то же место настоящую гранату, выдернув чеку.

Ровно через пять секунд она взорвалась.

— Ква-ква-а-а-анг!!

< Убит здоровый бегущий зомби. Получено 78 очков. >

< Убит бегущий зомби. Получено 38 очков. >

< Убит бегущий зомби. Получено 41 очко. >

< Убит здоровый обычный зомби. Получено 19 очков. >

< Убит бегущий зомби. Получено 33 очка. >

< Убит раненый обычный зомби. Получено 3 очка. >

< Убит обычный зомби. Получено 10 очков. >

< Убит обычный зомби. Получено 10 очков. >

…

…

…

— Ого. Вот это да. Пиздец… Руки чешутся, аж кайф. Вот это настоящая охота на зомби. Хе-хе.

Одной гранатой я уложил больше двадцати тварей, что сбились в кучу.

А если считать тех, кому оторвало руки и ноги осколками — выйдет под сорок.

На грохот взрыва снова сбежалась толпа зомби, и я швырнул в них ещё одну гранату.

На этот раз я применил приём «варки» гранаты.

Выдернуть чеку, выждать пару секунд и только потом бросить.

Если расчёт верный, рванёт аккурат над их башками.

Будь это настоящая граната, так делать ни в коем случае нельзя: из-за бракованного замедлителя она могла рвануть через две-три секунды. Но гранаты из Battlegrounder 2 — безотказный стандарт, взрываются ровно через пять секунд, так что всё в порядке.

— Ква-ква-а-а-анг!!

Снова бесконечной лентой поплыли оповещения об убийствах.

Воздушный подрыв прямо над головами сработал куда эффективнее — зомби полегло заметно больше.

«Всё-таки против толпы граната — самое то».

— Кхы-ы~ Охренеть. Вот это секс. Пиздец…

Стоя на крыше, я смотрел, как вокруг эпицентра взрыва зомби падают врассыпную — в этом был какой-то животный кайф.

Точно цветок лотоса раскрывается: твари разлетаются от взрыва, опрокидываются на спины или безвольно оседают.

Настоящее, бля, наслаждение до мурашек.

— Разойдусь-ка я на все гранаты.

— Ква-ква-а-а-анг!!

— Ква-ква-а-а-анг!!

— Ква-ква-а-а-анг!!

Я швырял гранаты одну за другой, пока не кончились.

Было больше двадцати — и я истратил всё подчистую.

— Фух, как бальзам на душу. Кхы-ха, пиздец как весело.

Отряхнув руки, я спустился с крыши и направился к дому семьи Хеджон — моей изначальной цели.

Пока большая часть зомби в комплексе отвлеклась на шум, я пробивал дорогу тихим, по сравнению с гранатами, UMP45 с глушителем.

— Тунг! Тунг! Тунг!

Поднимаясь и спускаясь по лестницам, я вычистил всех зомби, которые не купились на взрывы, и добрался до двери семьи Хеджон.

— Фу-ух…

Дорога сюда выдалась тяжёлая.

Теперь пришло время увидеть результат.

Живы ли родные Хеджон?

Или все погибли и превратились в зомби…

Я постучал в дверь квартиры 401 дома 101.

— Тук-тук…

На первый стук ответа не последовало.

— Тук-тук. Тук-тук-тук…

На второй — снова тишина.

По крайней мере, мне так показалось.

— Шорох…

«Там кто-то есть. Человек? Или зомби?»

Я на секунду задумался, не нажать ли на дверной звонок, но, испугавшись шума, снова постучал.

— Тук-тук. Тук-тук-тук…

— Шорох. Шорох…

Шаги приблизились к самой двери.

На всякий случай я наставил ствол прямо на дверь.

Если это зомби и он начнёт мычать, колотя в дверь, я должен был превратить его в решето.

— …К-кто там?

Из-за двери донёсся тонкий, едва слышный, но отчётливо человеческий голос.

Молодой и красивый женский.

Очень похожий на голос Ким Хеджон — нежный и приятный.

«Хорошо, что жива. Это младшая сестра Ким Хеджон».

— Меня послала Ким Хеджон. Ты её сестра Ким Хеён? Я пришёл, чтобы спасти тебя. Открой дверь.

— …Ах! … С-сестра?! Она жива…?!

— Шорох. Скрип…

Дверь 401-й квартиры распахнулась настежь, и на пороге показалась миниатюрная девушка с короткой стрижкой, милая и по-мальчишески задорная.

Учитывая, что после зомби-апокалипсиса женщинам было совершенно не до ухода за собой, она оказалась настоящей красавицей.

— Это вы только что устроили всю эту стрельбу и взрывы? Я как раз проснулась от этого грохота и выглядывала посмотреть, что происходит.

Похоже, младшая сестра Хеджон, Ким Хеён, проснулась от выстрелов гранаты-приманки и взрывов боевых гранат.

Я кивнул, подтверждая, что это моих рук дело.

«… Ах ты ж, Хеджон. Обманула меня. Какие, к чёрту, в четыре раза красивее?

Она такая же, как Хеджон… Ну, тоже неплохо.

Хотя нет. Если приглядеться — грудь и задница поменьше будут.

Если Хеджон — это баба, с которой можно кончить четыре раза за ночь, то её сестра Ким Хеён…, хм…, раза три? Три с половиной?»

Ты же говорила, что она красивее!

В четыре раза!

Сестрёнка Хеён оказалась ровно такой же красивой, как Хеджон.

Точнее, процентов на восемьдесят-девяносто от Хеджон.

Хеджон, конечно, красавица запредельного уровня, так что и это — уже чертовски хорошо…

Но чем больше ожидания, тем горше разочарование…

Я-то ведь шёл сюда в полной уверенности, что она будет краше Хеджон…

Со мной всегда так: если пойду в кино после того, как мне все уши прожужжали, что фильм обалденный, — обязательно разочаруюсь, если он не шедевр.

И наоборот: если заранее знаю, что кино — полный отстой, то, как правило, получаю удовольствие.

В другое время я бы заорал «Секс!» и счёл, что сорвал джекпот.

Но, обнадёжив себя сказками о том, что она в четыре раза красивее Хеджон, я припёрся сюда как лох и теперь был изрядно разочарован.

Ощущение, будто Хеджон меня развела как последнего простофилю. Му-у-у~

«К тому же это лицо я уже мельком видел в телефоне Хеджон.

Думал, она сфоткалась с близкой подругой…

А…, и правда, они так похожи. Как я не догадался.

А…, бля. Ну и лоханулся же я.

Мог бы сразу глянуть фотку в телефоне Хеджон. У неё же точно должны быть семейные снимки.

… Ах ты ж, Хеджон. Нарочно мне её не показала.

Меня развели. Развели, как пацана.

Она точно всё знала.

Что фотка сестры лежит в её телефоне».

Ким Хеджон не могла об этом не знать.

Она точно прятала фото сестры, нарочно его не показывая.

Наверняка переживала, как бы я не спросил.

Вдруг бы поинтересовался, есть ли в телефоне фотка сестрёнки.

«Вот же сучка Хеджон… Заявила, что её младшая сестра моложе и красивее, что она в четыре раза лучше. Как ей было после такого честно показать мне фото?

А вдруг я разочаруюсь и не пойду её спасать?

Впрочем, почему она прятала фото, я понимаю».

http://erolate.org/book/4622/527885