Готовый перевод The Witch Hunter System / Укротитель ведьм (18+): Глава 100

…

За пределами замка Хелии Хелия Ашенборн вернулась из своей короткой поездки в банк Союза ведьм, банк с мощной поддержкой, основанный во всех семи королевствах ведьм.

— Леди Хелия! — Позвала Эстер Торнтон, когда она примчалась после того, как своевременно заметила Хелию Ашенборн.

Тем не менее, настойчивость Эстер Торнтон поразила Хелию Ашенборн, когда та подняла бровь.

— Что тебя так взволновало, Эстер? Случилось что-то серьезное за время моего короткого отсутствия в замке? — спросила Хелия Ашенборн, прищурив глаза.

Однако Эстер Торнтон быстро покачала головой.

— Не то чтобы произошло что-то серьезное, но я узнала кое-что очень важное, и это требует вашего немедленного внимания, леди Хелия.

Вскоре после этого Эстер Торнтон рассказала Хелии Ашенборн все, что она узнала об антимагических спорах от Ваана в лазарете.

— Это правда? Как сэр Ван выяснил, что состояние Кирены связано с проклятием Пурпурной Умбалы? — удивленно спросила Хелия Ашенборн.

— Я тоже не слишком уверена, леди Хелия. Я пропустила весь процесс постановки диагноза учителя Кадье. Однако он держал иглу шприца с кровью юной леди Кирены, — ответила Эстер Торнтон, прежде чем в следующий момент внезапно покачать головой.

— Что еще более важно, леди Хелия, не следует ли нам рассмотреть возможность введения санкций в отношении путешественников, прибывающих из города Санпик? Состояние юной леди Кирены, скорее всего, вызвано теми путешественниками, которые привезли антимагические споры из города Санпик.

— Сэр Ван ничего не упоминал об антимагических спорах, поступающих с горы Красного Гоблина? — неторопливо спросила Хелия Ашенборн с острым взглядом.

Эстер Торнтон была застигнута врасплох этим вопросом.

— Почему антимагические споры могли прийти с горы Красного Гоблина, леди Хелия? Разве проклятие не было распространено Мерзостью растительного типа в Санпике, которая трансформировалась три года назад? — спросила Эстер Торнтон с растерянным видом.

— О… Об этом… Поскольку антимагические споры переносятся по воздуху, они могли распространиться по горе Красного Гоблина, прежде чем попасть к нам. В конце концов, горные ветры дуют в направлении нашего города… — Хелия Ашенборн кашлянула и сказала: — В любом случае, ты права. Мы должны ввести санкции в отношении путешественников из города Санпик.

— Однако мы поработаем над этим позже. Где сейчас сэр Ван, Эстер? — спросила Хелия Ашенборн.

— Это случилось незадолго до того, как я покинула лазарет. Таким образом, если они не переместились в другое место, учитель Кадье и юная леди Кирена все еще должны быть в лазарете, — ответила Эстер Торнтон после короткой паузы.

— Поняла, — кивнула Хелия Ашенборн, прежде чем сказать: — Мне придется побеспокоить тебя: вернись в лазарет и отведи сэра Вана в Большой зал. Я хотела бы поговорить с ним снова.

— Конечно, леди Хелия, — Эстер Торнтон повиновалась с поклоном.

…

Некоторое время спустя Ваан получил известие о вызове Хелии Ашенборн от Эстер Торнтон, когда он выходил из лазарета с Киреной Ашенборн.

— Это было довольно быстро, — небрежно прокомментировал Ваан, прежде чем передать иглу шприца Кирене Ашенборн. — Я оставлю это на ваше попечение до моего возвращения, Кирена.

— Да, учитель, — Кирена Ашенборн послушно приняла иглу шприца, содержащую ее кровь.

Тем не менее, в ее глазах промелькнуло некоторое разочарование и досада.

Хотя Кирена Ашенборн была немного благодарна своей матери за то, что та нашла ей такого невероятного учителя, она также знала, что это было сделано не из уважения к ее бедственному положению.

Ее мать просто использовала ее, чтобы проверить способности ее учителя. И с тех пор, как подтвердились реальные способности ее учителя, ее мать отнимает у нее драгоценное учебное время.

Кирена Ашенборн знала, что ее мать вообще не придавала никакого значения ее образованию; она заботилась только о пользе, которую семья Ашенборн могла бы извлечь из знаний ее учителя.

Тьма начала зарождаться в сердце Кирены Ашенборн.

Узнав о причине своей неспособности, Кирена Ашенборн начала задаваться вопросом, какова была цель пребывания в такой бессердечной семье. Она не получила никакой любви; она получила только презрение и унижение.

“Почему я должна продолжать оставаться в этом холодном замке? Если бы я не жила в этом замке, накопила бы я антимагические споры, которые привели к моей неспособности использовать магию? Если бы я могла следовать за Учителем, я бы многому научилась и была бы намного счастливее”, — подумала Кирена Ашенборн.

…

…

…

Тем временем Ваан последовал за Эстер Торнтон и вернулся в Большой зал, чтобы еще раз встретиться с Хелией Ашенборн.

— Я приношу извинения за то, что снова вызвала вас, сэр Ван. Однако то, что вы узнали об антимагических спорах, слишком важно для меня, чтобы игнорировать. Это касается не только благополучия каждого в этом замке, но и жизни всех остальных в городе, — заявила Хелия Ашенборн.

Однако, по наблюдениям Ваана, Хелия Ашенборн, казалось, вообще ни о ком не беспокоилась. Ни о людях, живущих в замке, ни обо всех остальных, живущих в городе.

Во всяком случае, Хелия Ашенборн беспокоилась только о себе.

Тем не менее, Ваан подыграл ей и спросил:

— Я был бы рад помочь, где смогу, но что именно вам от меня нужно, леди Хелия? Я всего лишь простой человек. Вы же не можете ожидать, что я буду останавливать каждого путешественника, проходящего через город Санпик, чтобы добраться до города Редпайн, верно?

Даже Хелия Ашенборн, лорд Редпайна, не могла запретить всем путешественникам въезжать в ее город – если только она не была готова столкнуться с последствиями оскорбления различных людей, которые приезжают торговать в ее город. Это повредило бы экономике ее города.

Конечно, Ваан не мог об этом сказать.

— Нет, вы не можете запретить путешественникам въезжать в город. Однако вы смогли очень легко узнать о Проклятии Пурпурной Умбалы, — серьезно заявила Хелия Ашенборн, прежде чем спросить: — Таким образом, я хотела спросить вас – насколько вы уверены в излечении Проклятия Пурпурной Умбалы, сэр Ван?

— Это трудно сказать, когда мне еще предстоит убедиться в сложности задачи. Все, что я могу сказать, это то, что найти решение проблемы, которую мы уже знаем, проще, чем найти решение проблемы, которую мы не знаем.

Вскоре после этих слов Ваан решил прощупать Хелию Ашенборн:

— Как бы то ни было, леди Хелия, похоже, особенно обеспокоена — или мне следует сказать встревожена?

Ваан также случайно взглянул на руки Хелии Ашенборн, которые были покрыты шелковыми перчатками. Его простое действие сказало Хелии Ашенборн, что он знал, что с ее руками что-то не так.

Взгляд Хелии Ашенборн обострился, когда она посмотрела на Ваана. Но через мгновение она вздохнула и махнула рукой, выпуская всех слуг из Большого зала, включая Эстер Торнтон.

Через несколько мгновений в Большом зале остались только Хелия Ашенборн и Ваан.

— Поскольку вы это заметили, я не буду скрывать это от вас, сэр Ван, — Хелия Ашенборн начала снимать свои шелковые перчатки.

http://erolate.org/book/4625/465166