Готовый перевод Дядюшка Филч / Дядюшка Филч: 2.

      — Ар­гус, маль­чик мой, при­сажи­вай­ся, — доб­рым, зас­тавля­ющим до­верять го­лосом ска­зал ди­рек­тор.

      Яр­кий свет ос­ве­щал до­рогой ка­бинет уп­равля­юще­го все­ми де­лами Хог­вар­тса. На сто­ле ле­жали сла­дос­ти, ра­бочие бу­маги, пе­ро с чер­ни­лами, ка­кие-то кни­ги. У ок­на от­ды­хала пти­ца-фе­никс, ед­ва слыш­но кур­лы­кая, а сам хо­зя­ин по­меще­ния на­чал свою за­готов­ленную речь:

      — Хо­чешь ли­мон­ных до­лек? Уго­щай­ся, — бла­годуш­но пред­ло­жил на­чаль­ник, смот­ря на лю­бимый де­лика­тес. Ред­кий гость оце­нит его, боль­шинс­тво от­ка­зыва­ют­ся, не зная, че­го ли­ша­ют­ся.

      — Дамб­лдор… — пы­тал­ся от­ка­зать­ся хрип­лым го­лосом зав­хоз.

      — Я знаю, ты хо­чешь съ­есть эти доль­ки. Смот­ри, ка­кие они вкус­ные, — ди­рек­тор мед­ленно съ­ел од­ну, тща­тель­но вы­лизы­вая паль­цы, воз­бужден­но смот­ря при этом в гла­за Ар­гу­су.

      — А те­перь, поп­ро­буй, — ста­рые смор­щенные паль­цы со сла­дос­тя­ми по­тяну­лись к ли­цу скви­ба.

      — Нет… — Филч по­нял, что не мо­жет дви­гать­ся.

      Нез­ри­мые се­ти ок­ру­жили его. Дамб­лдор, слов­но па­ук, на­кинул­ся на му­ху, зас­тряв­шую в па­ути­не.

      — Да, ешь, о-о, да-а, те­перь об­ли­жи мой… — ска­зал ди­рек­тор, нап­равляя ру­ку се­бе в се­рова­тую ман­тию.

      — А-а-а! — за­орал Филч в хо­лод­ном по­ту, па­дая с кро­вати.

      Ок­ле­мав­ший­ся Ар­гус встал и за­варил чай. Пос­ле то­го, как он сел за стол, к не­му на ко­лени прыг­ну­ла лю­бимая кош­ка, тре­буя по­чесать за уш­ком. Сам же зав­хоз вспо­минал вче­раш­ний раз­го­вор с ди­рек­то­ром и кош­марный сон.

      «Вот это прис­ни­лось, так прис­ни­лось».

      «По­сиди с де­воч­кой до ут­ра, а то она нат­во­рит дел по глу­пос­ти. Встре­тишь её у клас­са Ал­хи­мии ночью», — вспом­ни­лись сло­ва ди­рек­то­ра Фил­чу.

      «Опять я дол­жен всю ночь тра­тить в ни­куда. И ведь да­же не по­чита­ешь ни­чего, вмиг пой­дут слу­хи, что ста­рый сквиб чи­та­ет маг­лов­скую ли­тера­туру. Ар-р. Где моя на­кид­ка?»

* * *

      По ноч­но­му Хог­вар­тсу крал­ся не­из­менный уже ко­торый де­сяток лет пат­руль­ный. Дер­жа в ру­ке мас­ля­ную лам­пу, он лов­ко шёл по дав­но изу­чен­ным и на зу­бок за­пом­нившим­ся ко­ридо­рам. Ред­кие жи­вые кар­ти­ны, наб­лю­да­ющие поч­ти каж­дую ночь ра­боту Фил­ча, не об­ра­щали ни­како­го вни­мания на ста­рика.

      — Мяу, — проз­ву­чало мя­уканье мис­сис Нор­рис, она в пред­вку­шении шла впе­реди зав­хо­за, чувс­твуя, что цель уже ря­дом.

      Под­ру­га зав­хо­за лю­била эти иг­ры в охо­ту. Ес­ли Филч, пой­мав оче­ред­но­го на­руши­теля, меч­тал его жес­то­ко на­казать, то кош­ка, в свою оче­редь, не­затей­ли­во же­лала его съ­есть, как мышь. Не то, что­бы Ар­гус про­тив та­кого же­лания, он очень да­же за, толь­ко вот ди­рек­тор вряд ли оце­нит са­мо­уп­равс­тво под­чи­нен­но­го. По­мимо это­го, уби­вать ма­гов — оз­на­ча­ет на­рушить за­кон, а это зна­чит, от­пра­вить­ся вслед за жер­твой на корм, толь­ко уже де­мен­то­рам.

http://erolate.org/book/4628/466518