Готовый перевод Дядюшка Филч / Дядюшка Филч: 1

      Ста­рик ярос­тно зас­кри­пел зу­бами. Этот тор­гаш втю­хива­ет од­но и то же под эги­дой «но­вин­ка». На де­ле, од­ной по­лови­не это­го хла­ма лет боль­ше, чем са­мому Фил­чу, а дру­гой - боль­ше, чем всем при­сутс­тву­ющим в ма­гази­не вмес­те взя­тым. Глав­ное же бы­ло в том, что все эти кни­ги дав­но пе­речи­таны по сто раз и не при­нес­ли ни­како­го ре­зуль­та­та.

      — А вот это — по­вар­ская кни­га са­мого Са­лаза­ра. Но­вая ре­дак­ция, про­шу за­метить. «Змеи. Пять­де­сят спо­собов сде­лать за­пекан­ку из ужа». Прек­расная ра­бота, очень ре­комен­дую. Мой тро­юрод­ный брат пос­ле проч­те­ния этой кни­ги до сих пор си­дит на ди­ете из ужей, бла­года­ря че­му у не­го выш­ла вол­чанка, по­выси­лось нас­тро­ение, да и… — про­давец го­ворил бред, Филч же про­пус­кал всё ми­мо ушей.

      Пос­ледняя кни­га ока­залась оче­ред­ной ре­дак­ци­ей «ско­рома­ги­ей», что нес­ка­зан­но ра­зоз­ли­ло Ар­гу­са. Ус­лы­шав, что боль­ше ни­чего нет, сквиб вы­шел из зда­ния, нап­равля­ясь об­ратно на ра­боту. В Хог­вартс, древ­ний за­мок, учеб­ное за­веде­ние для ма­гов.

      Уча­щи­еся Хог­вар­тса, вол­шебни­ки всех мас­тей и от­тенков, зли­ли его, а имен­но ими, в ос­новном, за­нимал­ся Филч. Не­нависть к ним мно­жилась на чувс­тво собс­твен­но­го бес­си­лия. Ему при­ходи­лось пос­то­ян­но от­лавли­вать худ­шее на его па­мяти по­коле­ние, а ко­го-то да­же от­пускать по при­казу ди­рек­то­ра.

      «Ар­гус, маль­чик мой, прой­дись ря­дом, не нуж­но их ло­вить, прос­то ис­пу­гай», — с нес­кры­ва­емой враж­дой скри­вил­ся зав­хоз, вспо­миная сло­ва на­чаль­ни­ка.

      Не­кото­рых нель­зя на­казы­вать, да­же ды­шать в их сто­рону, а дру­гих прос­то ос­та­вить под прис­мотром в ка­бине­те. Нем­но­гие удос­то­ились чес­ти быть на­каза­ны со всей стро­гостью. Прав­да, зав­хоз счи­тал это не стро­гостью, а не­веро­ят­ной мяг­костью, ведь ны­неш­ний ди­рек­тор зак­ру­тил все гай­ки на мак­си­мум. В луч­шем слу­чае, мож­но от­пра­вить под­ме­тать или чис­тить ут­ки — раз­ве это на­каза­ние? Так, дет­ские ша­лос­ти.

      Бы­ла бы во­ля Фил­ча, он бы вер­нул на­каза­ния ста­рой шко­лы: роз­ги, под­ве­шива­ния, жес­то­кие пуб­личные уни­жения. Но ди­рек­тор был не­поко­лебим. Кор­мит бай­ка­ми о доб­ре и все­об­щем про­щении и да­же слу­шать не хо­чет о по­выше­нии гра­дуса на­каза­ния, чем толь­ко злит всё больше и больше, хотя, казалось, куда бы.

      На од­ном из по­воро­тов нес­час­тный и оз­лоблен­ный сквиб ус­лы­шал го­лос. Скри­пучий, зав­ле­ка­ющий, жут­ко раз­дра­жа­ющий слух ма­нерой ре­чи. Воз­можно, да­же силь­нее, чем го­лос Ве­лико­го Свет­ло­го Вол­шебни­ка.

      — Хе-ей. Пар­ни-и-ша, смот­ри, что у ме­ня есть, — про­гово­рил си­дящий в по­зе ло­тоса.

      Око­ло не­го ле­жал ма­лень­кий ков­рик, а на ков­ри­ке — пря­мо­уголь­ный пред­мет, из­да­ли на­поми­на­ющий кни­гу.

      Филч по­дошёл и взял в ру­ки трак­тат, за­бот­ли­во под­ня­тый над го­ловой не­из­вес­тным, что­бы сквиб не на­гибал­ся.

      Паль­цы, словно при­липали к тус­кло-се­рому пе­реп­лё­ту, ед­ва пе­рели­ва­юще­муся тём­ным блес­ком, хоть и книга находилась в те­ни.

      «На ощупь, как ко­жа», — за­метил ста­рик изу­ча­ющий кни­гу. Са­мая боль­шая над­пись ус­коль­за­ла от проч­те­ния, буд­то бы му­равей из-под уда­ра бо­тин­ка, а ни­же кра­сова­лась над­пись по­мень­ше. «Сво­бода», — гла­сила она.

      Зав­хоз хо­тел бы­ло спро­сить, что за кни­га, но, ког­да ог­ля­нул­ся, не за­метил ни­кого по­хоже­го на то­го си­дяще­го. Он да­же с опас­кой за­метил, что сто­ит один в пе­ре­ул­ке. Не­ожи­дан­но по­шед­ший дождь мо­жет ис­портить в кни­гу, по­это­му Филч не стал от­кры­вать её на ули­це. За­вер­нув её в ман­тию, как в ку­лёк, сквиб от­пра­вил­ся в Хог­вартс.

http://erolate.org/book/4628/466517