Готовый перевод Дядюшка Филч / Дядюшка Филч: 8.

      Вый­дя из ма­гази­на, хо­зя­ин зак­рыл его на ключ и по­вер­нул за зда­ние. В про­лёте на­ходи­лась дверь в под­вал. От­пе­рев вход, они пошли вниз, в тус­кло ос­ве­щен­ную ком­на­ту.

      — Люм-Ру, — ска­зал зак­ли­нание про­давец, слег­ка мах­нув па­лоч­кой, а че­рез миг свет от раз­ных при­боров за­топил под­вал, по­казы­вая Фил­чу боль­шой ак­ва­ри­у. — Это ма­гичес­кие жи­вот­ные из Азии, — хи­хик­нул па­рень, ты­кая паль­цем в стек­ло.

      В нём пла­вали ось­ми­ноги, раз­ме­ром с яб­ло­ко, а иные и раз­ме­ром с че­лове­ка. Все они об­ле­пили со­суд, смот­ря на гос­тей. Их гас­тро­номи­чес­кий ин­те­рес по­чувс­тво­вал да­же сквиб.

      — В Ки­тае их на­зыва­ют Хи­шо-Чань-Джу. У нас их кли­чут вам­пир­ски­ми ось­ми­нога­ми, — ожив­ленно рас­ска­зывал про­давец, по­казы­вая, что ему очень ин­те­рес­на эта те­ма. — По­чему вам­пир­ски­ми? Де­ло вот в чём: в да­лёких ле­сах Азии, ког­да глу­пый маг от­ва­жит­ся спла­вать в реке Джу-Цань, ему мо­жет составить компанию вот та­кая вот шту­ка, — слег­ка пос­креб паль­цем ак­ва­ри­ум па­рень. — Они пи­та­ет­ся ма­ги­ей. Толь­ко ма­ги­ей и ни­чем иным. Мел­ким такая пища поч­ти не нуж­на, хва­та­ет ес­тес­твен­но­го фо­на, а вот для то­го, что­бы по настоящему вы­рас­ти, им нуж­на прор­ва энер­гии — вот здесь и при­ходят на по­мощь дру­гие ма­гичес­кие жи­вот­ные. Ед­ва они наг­нутся по­пить во­дицы или ещё че­го, что они там де­ла­ют в ре­ках, как эта хрень вып­ры­гива­ет и бац! — хлоп­нул в ла­доши длин­но­воло­сый па­рень, хищ­но улы­ба­ясь.. — Всё, нет оле­ня-кро­коди­ла-бегемота. Это они тут ка­жут­ся смир­ны­ми, вот как про­голо­да­ют­ся, как по зем­ле по­бегут, как пры­га­юнут словно ан­ти­лопы... — казалось, у продавца просто сверкают глаза от рассказа. — Ес­ли вов­ре­мя не вы­нуть па­лоч­ку, мож­но ос­тать­ся без… — про­давец стран­но зас­ме­ял­ся, по­тирая ла­доши, как му­ха, но по­том за­каш­лял, де­лая вид, что ни­чего та­кого не бы­ло. — Ну так вот, вы­сосут все си­лы… — ска­зал он, с трудом сдер­жи­вая улыб­ку.

      — За­чем они мне-то? — пе­ребил Филч, не очень по­нимая, на­фига ему ма­гичес­кие жи­вот­ные в Хог­вар­тсе.

      — Они под­хо­дят для осо­бых… пы­ток, — вы­жида­юще пос­мотрел па­рень на Ар­гу­са.

      — Ка­ких ещё осо­бых? Съ­еда­ют что ли жертв, как это делают ру­сал­ки? Мне та­кое не под­хо­дит, — по­качал го­ловой по­купа­тель.

      — Да нет же, они… ну… ну вот… мо­гут сож­рать всю ма­гию… — продавец замялся, не зная, что ещё рассказать. — А, ну вот, их мож­но брать на ру­ки, ес­ли плот­но на­кор­мить - тог­да они до­воль­но смир­ные и мяг­кие жи­вот­ные. Только представьте, сидите зим­ни­ми ве­чера­ми и гла­дите осьминожку, как... как... как кош­ку!.. Толь­ко я не ре­комен­дую час­то это де­лать. Ма­ло по ма­лу они все рав­но съ­еда­ют всё вок­руг, вы не по­чувс­тву­ете убыль ма­гии, она бу­дет, конечно, кро­шеч­на, но ничего полезного...

      — Все рав­но не по­нимаю, за­чем они мне, — те­рял тер­пе­ние Филч, поч­ти воз­на­мери­ва­ясь ухо­дить.

      Про­давец вы­дох­нул. Его ки­тай­ский друг пред­ло­жил вло­жить­ся в вы­год­ное де­ло. Вло­жил­ся. Пот­ра­тил ку­чу гал­ло­нов. В ито­ге, по­купа­телей на зве­рей не прос­то ма­ло, их поч­ти что нет. Ни­кому не нуж­на эта жи­воти­на. Они нас­толь­ко бес­по­лез­ны, что да­же в еду не го­дят­ся. От­вра­титель­ное на вкус мя­со же­вать да­же со­бака не ста­нет.

      — Ну… есть ещё па­роч­ку ри­ту­алов, мож­но пе­рени­мать ма­гичес­кую си­лу из ось­ми­ногов. Прав­да, по­тери там… Лад­но, пой­дём­те об­ратно в ма­газин, — расс­тро­ен­ный па­рень по­вер­нулся к вы­ходу, но Ар­гус ос­тался на мес­те, на этот раз, раз­гля­дывая жи­вот­ных с ин­те­ресом, дос­той­ным ви­висек­то­ра.

      — Что за ри­ту­алы? — спро­сил он.

      Длин­но­воло­сый, вмиг по­чу­яв вы­году, пе­ремес­тился к ак­ва­ри­уму чуть ли не со ско­ростью све­та и за­гово­рил:

      — Древ­ние. Ки­тай­ские. Хо­рошие. Я дам вам кни­гу со спис­ком зак­ли­наний и ри­ту­алов, где мож­но при­менить эту жи­воти­ну, — не­тер­пе­ливо ска­зал про­давец.

      — От­лично. Сколь­ко сто­ит са­мый… боль­шой?

      Ус­лы­шав сум­му, Филч гряз­но вы­ругал­ся, смот­ря на рез­ко по­ник­ше­го тор­га­ша. Как бы продавец не хотел впарить их всех, он ещё не был готов отдавать их буквально за ничего.

      — Я мо­гу про­дать вам со скид­кой… од­но­го, вот это­го — по­казал ру­кой па­рень на ось­ми­нога, чуть мень­ше бас­кетболь­но­го мя­ча. — Ес­ли бу­дете ежед­невно кор­мить, то он быс­тро вы­рас­тет и вы сможете применить его в ритуале.

      — Сколь­ко? — спро­сил Ар­гус, гроз­но смот­ря в гла­за про­дав­цу.

      Про­давец сде­лал зав­хо­зу скид­ку даже боль­ше, чем хо­тел сна­чала. Со­дер­жа­ние слиш­ком накладное - нужно возвращать инвестиции. Пускай даже с минимальной выгодой.

      — Я всё со­беру к ве­черу. Ес­ли счи­тать жи­вот­ное, ак­ва­ри­ум, кни­гу… — пе­речис­лял про­давец все ве­щи, за­казан­ные по­купа­телем.

      — Пе­реда­дите спи­сок с ито­говой сум­мой мо­ему до­мово­му эль­фу, а там, пос­мотрим, — про­гово­рил зав­хоз, а пос­ле, от­пра­вил­ся в Хог­вартс.

http://erolate.org/book/4628/466524