Готовый перевод DXD: The Heir of Asura / DXD: Наследник Асуры: Глава 11: Сокровищница Барбатос

{Раннее утро, недалеко от руин поместья Барбатос}

Раннее утро, да?

Небо было ярче и теплее, чем я ожидал. Неплохо, просто нужно было привыкнуть. Отличается от человеческого мира, но не так уж плох.

«Насколько сильно вы все изменились за эти годы?» — спросил я, изо всех сил стараясь не выходить из образа. «Это как будто другой мир».

«Пятьсот лет — это, может, и малая часть нашей жизни, но это не такой уж короткий срок, Файзер», — прозвучал ответ в наушнике. Это стало возможным благодаря магии, а не спутникам или вышкам. «Тебя ждёт ещё много уникальных событий».

Я бы точно не отказался. Меня завораживало даже такое простое устройство, как наушник. Магия была по-настоящему прекрасна.

Можно ли научиться создавать что-то подобное, система?

[Если вы овладеете навыком магической инженерии, то это станет возможным.]

За последние несколько дней я понял, как разговаривать с системой. Она не отвечала на светские беседы или обычные разговоры. Но если я задавал вопрос — особенно о том, как стать сильнее, улучшить свои навыки или избежать неприятностей, — система отвечала.

«Вы нашли это место?» — раздался голос Серафолл в наушнике. «Это может быть непросто, так как всё вокруг лежит в руинах».

«Всё в порядке», — сказал я, глядя на карту в своей руке. «Я уже близко».

До особняка Барбатоса мне оставалось пройти всего несколько метров, и я уже видел руины.

Окружающая обстановка сильно изменилась, но направление было таким же, как в моих воспоминаниях.

«Тогда я пойду», — сказала она. «Но не стесняйся звонить мне, если тебе что-нибудь понадобится».

— Хорошо.

Она была милой, хотя я не мог понять почему. Она и другие Сатаны, казалось, проявляли ко мне невероятную заботу. Это было не просто проявление доброй воли, а нечто большее.

Может быть, это чувство вины? Может быть, смерть моих родителей как-то связана с этим.

Как бы то ни было, сейчас мне нужно было сосредоточиться на другом. И я стоял прямо перед этим.

«И как же мне найти казну в таких развалинах?»

От особняка остались лишь разбитые плиты, щебень и каменные кирпичи. Ткани исчезли, металлы превратились в пыль, а всё ценное пропало.

Даже символ Барбатоса едва виднелся на полуразрушенных колоннах или упавших камнях.

Можно было бы ожидать чего-то грандиозного, учитывая, что мы были великими герцогами. Но на печати был просто символ бесконечности с чертой через него.

В общем, проблема была в том, чтобы найти сокровищницу. А поскольку главной семейной сокровищницей распоряжался только глава рода, я понятия не имел, где она может быть.

[Ключ от сокровищницы Барбатос: открывает сокровищницу, спрятанную в поместье Барбатос]

Я понимаю, что она спрятана, но уверены ли мы, что сокровищница уцелела? Особняк не уцелел, так что я не особо надеюсь.

С другой стороны, система не стала бы выдавать мне бесполезное вознаграждение... не так ли?

Как ни странно, даже в руинах особняк был огромным. Мне потребовалась целая вечность, чтобы обойти его по периметру, и всё, что я нашёл во время поисков, — это случайные символы Барбатоса, вырезанные на разбитых плитах.

Так где же может находиться сокровищница?

Я прислонился к разрушенным колоннам, пытаясь найти решение. Я проверил, нет ли скрытых подземных входов, но ничего не нашёл.

Надеюсь, мне не придётся возвращаться с пустыми руками, верно?

Пока я ждал, что-то щёлкнуло.

«Кто может получить доступ к казначейству?»

Обычно лордом столпа становится тот, кто... наследник? И несмотря на то, что официально я всё ещё наследник, после смерти отца я должен получить права лорда.

Кроме того, чтобы открыть сокровищницу, вам понадобится не только ключ, но и кровь рода.

Что означает…

Я сразу же направился к центру особняка, выбрав идеальное место для наблюдения.

И чем его накрыть?

Все просто.

Моя демоническая сила.

Я позволил ему вытекать из моего тела, медленно и контролируемо. Не разрушительно, но неуклонно, покрывая всё вокруг.

Для дьявола низкого ранга такое управление демонической силой может быть затруднительным. Но для дьявола высшего ранга это так же просто, как дышать.

За считанные секунды помещение наполнилось моей демонической энергией — сущностью Барбатоса. Я стоял неподвижно, спокойно ожидая ответа.

Моя энергия была подобна воде, а это место — пруду. Мне оставалось только ждать ряби на воде.

Это заняло время. Довольно много времени. Но в конце концов что-то откликнулось.

Я почувствовал рябь, словно камешек, брошенный в воду. Когда она вернулась ко мне, я двинулся к источнику.

Присутствие было слабым, но достаточным, чтобы я понял, что там что-то есть.

Когда энергия начала иссякать, мне ничего не оставалось, кроме как переместиться в нужное место, не открывая глаз и следуя за источником.

Оказалось, что это одна из разбитых плит с символом Барбатос.

«Полагаю… это не было бы спрятанной сокровищницей, если бы она не была спрятана, не так ли?»

Казалось бы, ничем не примечательный символ, разбросанный по всем этим руинам, на самом деле обозначал сокровищницу — или, по крайней мере, вход в неё.

Я направил на него энергию Барбатоса, и он тут же отреагировал, засияв фиолетовым светом, как и подобает Барбатосу.

Именно тогда у меня в руке появился ключ. Фиолетовый, как и всё, что связано с Барбатос.

Не знаю, чего я ожидал, но когда ключ приблизился к символу, в нём образовалась замочная скважина.

Определённо, это мир волшебства.

«Посмотрим, какие сокровища меня ждут».

Недолго думая, я вставил ключ в замочную скважину и повернул.

И знаешь что?

Магия.

Пространство вокруг меня треснуло, исказилось и закружилось. У меня закружилась голова, когда всё вокруг изменилось.

Нет... само пространство исказилось. Я воочию увидел истинную мощь столпа Барбатос.

Меня не просто телепортировало.

Оно манипулировало пространством. Оно перенесло меня в карманное измерение. Нелепая идея — искривлять сам мир, чтобы попасть туда, где, возможно, вообще нет ничего.

Небо над головой представляло собой клубок извилистых цветных полос. И не только небо — куда бы я ни посмотрел, везде было то же искажение, кроме пола.

Пол был покрыт символами Барбатоса, каждый камень был украшен этим знаком.

«Как… им вообще удалось этого добиться?»

Я не задавал вопросов системе, но она всё равно ответила.

[Кровь Барбатоса способна управлять пространством. Телепортация — лишь малая часть его возможностей.]

Я этого и ожидал. Телепортация всегда связана с манипуляциями с пространством. Я просто не думал, что Барбатос способен на такое.

Очнувшись от изумления, я почувствовал, как бешено колотится моё сердце. В горле пересохло, и я с трудом сглотнул.

Потому что на полу были не просто символы.

Он был покрыт другими вещами. Многими другими вещами.

Может быть, даже слишком много.

«Просто… насколько богат был этот человек?»

Золото. Бриллианты. Рубины. Сапфиры. Всевозможные драгоценные камни. Все виды металлов, используемых для изготовления ювелирных изделий и украшений.

Нагромождение. Затапливает всё вокруг. Образует горы из богатств.

Металлы, драгоценные камни, ювелирные изделия. Больше ничего не было, только богатство — необработанное богатство. Если бы это был мир людей, то одна только продажа золота сделала бы меня самым богатым человеком на свете.

Но это было не просто золото, драгоценные камни или украшения.

Было что-то ещё. Я не могу точно описать это, но я чувствовал, как пространство смещается в разных направлениях, как будто каждая область отделена от других.

«Только не говори мне...»

Я не стал терять ни секунды. Конечно, я бы вернулся за золотом и драгоценными камнями, но, может быть, там было что-то ещё. Нет, там определённо было что-то ещё.

Я попытался моргнуть, но у меня не получилось.

Почему?

[Вы не можете моргнуть в одном и том же месте.]

Что, чёрт возьми, это должно было значить?

Это не имело значения. Если бы мне пришлось идти пешком, я бы пошёл.

Идти по грудам золота и драгоценных камней было неприятно, но мне удалось добраться до места, которое отличалось от остальных. И я уже понял, чего хотел создатель этого места. Поэтому я без колебаний высвободил энергию Барбатоса — и пространство снова изменилось.

Окружающая обстановка не изменилась, но мне казалось, что я переместился. Пол подтверждал это.

Теперь здесь стояли горшки, выстроенные аккуратными рядами и колоннами. Не нужно было быть гением, чтобы догадаться, что это за место.

Рядом с горшками стояли сундуки, которые я без колебаний открыл. Если я умру из-за сундука, значит, так тому и быть.

Внутри были засушенные листья, стебли, гвозди, глазные яблоки и прочие странные предметы.

Я знал, что это такое.

Открыв ещё несколько сундуков, я убедился в своей догадке — зелья. Горшки были наполнены ими, а сундуки — магическими ингредиентами. Этого хватит мне на всю жизнь, а может, и больше. Этого хватит, чтобы запустить небольшую производственную линию.

И если я не ошибался, то уже знал, что может скрываться за следующими искажениями.

Я не стал терять времени. Я телепортировался к следующему, высвободил свою энергию.

На этот раз я попал в оружейный склад.

Комната была заполнена оружием: топорами, мечами, луками, булавами и многим другим. Там же были доспехи, изготовленные из редких металлов и украшенные драгоценными камнями. В стороне лежали ткани — редкие, старинные и дорогие.

Это было невероятно. Многие виды оружия и доспехов даже излучали магическую энергию.

Я рассмеялся. Мне бы потребовалась целая вечность, чтобы всё здесь осмотреть.

Может быть, я выберу оружие позже, но пока мне достаточно моего браслета. Если бы я учился фехтованию у Кибы, то, возможно, вернулся бы за хорошим клинком. Что касается доспехов, я всё ещё не знал, какие мне нужны, так что не торопился.

Выйдя из оружейной, я снова телепортировался.

Это место было другим.

Это было похоже на мемориальный зал, музей, где были представлены произведения искусства, ремесленные изделия, старинное оружие, заключённое в стекло, и многое другое.

Мне пришлось присмотреться повнимательнее. К каждому дисплею прилагалось описание.

Доспехи настоящего Люцифера — в них, как говорили, всё ещё сохранились следы его энергии. Трезубец Левиафана тоже был там, как и несколько других сокровищ. Однако артефактов Асмодея или Вельзевула не было; одним столбом не могли храниться все сокровища былых времён.

Были и более странные вещи, например, драконья чешуя существ, о существовании которых я даже не подозревал. Например, Вавельский дракон — до сегодняшнего дня я о нём даже не слышал.

Но в этой комнате было больше памятных вещей, чем предметов, которые можно было бы использовать. Их, конечно, можно было бы продать за безумные деньги, но с моей стороны было бы глупо так поступить.

Может быть, их можно будет использовать в качестве разменной монеты в будущем, но точно не для продажи.

Наконец я решил отправиться на юг и уже мог догадаться, что меня там ждёт. Книги, фолианты и всё, что связано с литературой.

Поэтому я не удивился, когда увидел перед собой полки с книгами.

Я поспешил найти что-нибудь подходящее, просматривая разделы, которые могли оказаться полезными. Так я наткнулся на книги о родословной Барбатос, в которых упоминались мой отец Фаустус Барбатос, его отец Абелиэль Барбатос и Фолкнер Барбатос. Судя по всему, я был представителем четвёртого поколения Барбатосов. Не очень длинная цепочка, но, учитывая, что первый Баэль, Зекрам Баэль, был ещё жив... у рода Барбатос могла быть гораздо более длинная родословная.

Но больше всего меня порадовали книги о зельях. В них были иллюстрации, на которых были изображены цвета зелий, флаконы, в которых они хранились, и их свойства. Это означало, что у меня наконец-то появился способ разобраться с зельями в комнате для зелий. Более того, в книгах объяснялось, как их воссоздать и как вырастить или достать ингредиенты.

Самым интересным было найти способы размножения существующих растений, узнать, как их сажать и даже как их опылять.

Это означало, что я мог выращивать больше редких трав, и это было очень важно.

Там также были разделы, посвящённые истории преступного мира, с записями, которые мне нужно было просмотреть.

«Возможно, нынешние лидеры исказили некоторые факты мировой истории, верно?»

В конце концов, победители пишут историю. Возможно, это мой лучший шанс увидеть что-то более близкое к истине. И даже если это будет предвзято, я всегда смогу проверить, нет ли противоречий с тем, что я уже знаю об истории.

Конечно, там были и книги об оружии, магии, снаряжении и многом другом.

Возможно, я только что нашёл способ провести следующие несколько месяцев — а может, и лет.

Положив книги на место, я решил отправиться в сокровищницу Валефар. В конце концов, у меня были права собственности и ключи от обоих столпов.

Но, свернув за угол, я обнаружил кое-что интересное.

Небольшая застеклённая полка, на которой лежит всего одна книга.

Как ни странно, я почувствовал связь с ним. Как будто он звал меня.

Я подошёл, открыл витрину и взял книгу в руки.

Он был пропитан демонической энергией.

«Он что, проклятый?»

Мне это не понравилось. Но с другой стороны, зачем хранить здесь проклятую книгу без каких-либо предупреждений?

Я чувствовал, что он запечатан. Не чем-то сложным — просто обычной печатью. Любой, у кого есть подходящая демоническая энергия, мог его открыть. И, конечно же, эта энергия была силой Барбатос.

Что ж... есть только один способ это выяснить.

Без малейшего страха я влил в него свою демоническую силу.

И, как хорошая книга, она открылась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://erolate.org/book/463/41759