Готовый перевод HP: Second Chances [The Dudley Dursley Story] / Второй шанс [История Дадли Дарсли]: Глава 1

Папа сказал, что мы были бедны, поэтому я бросил все и сосредоточился на зарабатывании денег.

Мама сказала, что мы несчастливы, потому что бедны. Поэтому я искала счастье в деньгах.

Я боялся просить подарки на Рождество. Я боялся просить немного больше еды. Я боялся просить немного карманных денег. Я работал, учился, но все было впустую. Финансисты зарабатывают больше всех, говорили они, но никто не рассказывал мне о наркотике, который течет по их венам.

В двадцать лет я сорвал куш, мечта финансиста - 10 миллионов долларов... Какая это была вечеринка. Великолепные женщины, сиськи, выпивка... крэк... передозировка... скорая помощь, и вот теперь этот угасающий свет.

«Блядь... Блядь... Блядь... Блядь...»

Я умираю в самый лучший день своей жизни. Где мое счастье? Где мои деньги?

Пищащий звук превратился в ровный тон. Бьющееся сердце отказывалось просыпаться от разрядов электричества. Пульс отказывался взмывать ввысь.

В двадцать часов восемнадцать минут, в субботу, 1 сентября...

я умер...

«Аааааа! Я умираю! Я умираю...»

Его крики постепенно стихли, когда он почувствовал под собой мягкую кровать и слабую темноту вокруг. Это была маленькая спальня, более того, кровать была мала для человека его роста. Во сне ему показалось, что он падает с большой высоты и оказывается в луже воды, разбрызгивая брызги.

«Где я?»

Комната была не его. Не нужно было быть ученым-ракетчиком, чтобы понять это. Все вокруг было незнакомым.

Сдвинувшись с кровати, он попытался встать.

Бах!

«Что за...» Он нахмурился, осознав это. Короткие ноги, короткие руки, все было коротким и пухлым?

Щелк!

Он быстро включил прикроватную лампу и посмотрел на стены комнаты. На них висело множество портретов, маленьких и больших. На каждом из них он заметил три фигуры: крупный мужчина, стройная женщина и пухлый мальчик.

«Я видел их раньше...»

Почесав голову, он подошел ближе к портретам на стене. Но при этом он прошел мимо зеркала справа от себя. Краем глаза он что-то заметил и сразу же насторожился.

Он бросился обратно к зеркалу и вгляделся.

Па!

Он дал себе пощечину.

Па!

Нет, это был не проклятый сон.

Па!

Это была реальность!

Па!

«Я трахаюсь с Дадли Дурсли?!»

«Осторожно! Не сожгите его!»

Это не может быть реальностью. Дадли, или тот, кто был в этом теле, оглядел стол для завтрака. Прямо рядом с ним сидел крупнотелый Вернон Дурсли и читал газету. На кухне он увидел Петунию, наливающую сок в кувшин, а рядом - Гарри, мать его, Поттера, переворачивающего блинчики.

Сон? Кома? Да, в этом есть смысл. Я тогда очень любил Гарри Поттера.

«Быстрее, мальчик!» крикнул Вернон Гарри со своего стула.

Дадли посмотрел на маленького, тощего мальчика, который изо всех сил старался не испортить блинчик. В руке он держал лопаточку, на глазах - круглые очки, а руки были тонкими, как прутики.

Увидев мальчика физически, Дадли понял, насколько тот недоедает. Хотя он и не был на грани смерти, в его теле должны были скрываться какие-то медицинские проблемы. Или, возможно, магия поддерживала в нем жизнь.

«О, дорогая, моя тыковка. Сегодня же твой день рождения! Почему ты такая молчаливая? Разве тебе не нравятся подарки?»

Мне хочется блевать. Дадли не понравилось, как Петуния обращается к нему. Кто, блядь, называет своего и без того толстого сына тыквой? И почему так много подарков?

Вся гостиная оказалась завалена коробками. Они не вызывали у него восторга, поскольку были не его, а дни рождения никогда не имели для него какого-то особого значения. Это был просто еще один день непрерывной рутины. Но, похоже, уже нет.

Вместо этого он сосредоточился на Гарри. Мальчик жил в чулане под лестницей, несмотря на то, что наверху была дополнительная комната. Школы еще не начались, так что он был фактическим рабом в доме.

Учитывая, что он собирается стать волшебником и к тому же невероятно богат, я бы ни за что не упустил такой шанс. Поскольку в этом «сне» у него был контроль над телом Дадли, он решил действовать по-другому.

«Мам, а почему Гарри живет в шкафу?» неожиданно спросил он.

Вернон и Петуния посмотрели на сына с растерянным выражением лица. Их мальчик никогда не задумывался над чем-то настолько банальным и бескорыстным.

«У нас есть еще одна комната наверху. Почему бы ему не остаться там? Неужели в шкафу лучше? Если да, то я тоже хочу там спать!» попросил Дадли, используя свою детскую невинность как оружие. В конце концов, они любили его баловать, и он знал, как использовать это в своих интересах.

«Просто...» Вернон замер на полуслове. Как можно оправдывать жестокое обращение с ребенком? «Он урод... Гарри нравится жить в шкафу?»

Жалко. Дадли внутренне усмехнулся.

Мысленно он оставался двадцатилетним, в конце концов. У него были воспоминания Дадли, и он знал все случаи, когда над Гарри издевались. Не только дома, но и в школе. Не кто иной, как он сам. Эти дураки. Он - живой лотерейный билет с чертовой сюжетной броней.

«Правда? Тогда я останусь там с ним!» сказал Дадли, глядя на Гарри. «Ты ведь не против, Гарри?»

Гарри Поттер тупо моргал, застыв на месте, как и его дядя с тетей. Что случилось с Дадли в тот день? Он не прыгал на лестнице, чтобы досадить ему. Он также не толкал его.

«Мы... э-э-э...» Петуния попыталась что-то сказать. «Он недостаточно велик для вас двоих».

Дадли вздохнул и сглотнул, приготовившись. Пора закатить истерику.

«Я ХОЧУ! Я ХОЧУ ЖИТЬ В ЭТОМ ШКАФУ!» Он ревел, как банши. Черт, ему нравился его эффективный вокал. «Почему у Гарри он есть, а у меня нет? Разве ты не любишь меня? Я ненавижу вас! Я ненавижу вас всех!»

Бам!

Дадли спрыгнул со стула, и тот упал на пол. Он бросился прочь, взбежал по лестнице и захлопнул дверь своей комнаты. Он сделал это наполовину для того, чтобы сыграть роль, а наполовину для того, чтобы скрыть чувство досады, которое он испытывал.

Вспоминая собственное детство, он не мог даже представить, что будет вести себя так с родителями, не получив при этом хорошую взбучку и не пропустив ужин.

Это так странно.

Оставшись один в своей комнате, он плюхнулся на кровать и уставился в потолок. Он чувствовал себя нездоровым в этом пухлом теле. Его ужасали воспоминания, хранящиеся в этом мозгу. Более того, он чувствовал раздражение.

Отлично, я нахожусь в волшебном мире, но в качестве магла. В чем смысл всего этого? Неужели мне все еще придется бороться, чтобы заработать на жизнь?

Он очень хотел поступить в Хогвартс. Он действительно хотел заниматься магией, летать на метлах и, возможно, встречаться с несколькими симпатичными ведьмами. Он хотел увидеть впечатляющий замок и всех этих удивительных волшебных зверей. Он хотел увидеть Диагон-аллею и банк Гринготтс.

Какое разочарование!

Насколько он помнил, ему было одиннадцать лет. Через месяц Гарри исполнится одиннадцать лет, и вскоре мальчик отправится в Хогвартс. Скоро должны были прийти письма.

Это чертовски удручающе.

В конце концов он закрыл глаза, чтобы проснуться от этого кошмара. Или хотя бы проснуться в теле Гарри Поттера.

http://erolate.org/book/4637/469052