Готовый перевод HP: Second Chances [The Dudley Dursley Story] / Второй шанс [История Дадли Дарсли]: Глава 2

Ничего не изменилось.

Прошла неделя, и каждое утро он просыпался в ожидании перемен.

Прошёл месяц, а он всё ещё оставался толстым Дадли, который не мог даже отжаться. Постепенно он смирился со своим состоянием и попытался сделать что-то из своей маггловской жизни. В сентябре ему предстояло перейти в седьмой класс своей школы, и он ожидал, что она будет настолько скучной, насколько это возможно.

Хотя в Великобритании многое было по-другому, с помощью воспоминаний Дадли было легко привыкнуть к новой жизни. Кроме того, он прочитал несколько газет, чтобы понять, происходят ли события в мире так, как он помнил, и одним из них был распад Советского Союза. Конечно, сейчас еще не декабрь, и ничего подобного еще не произошло.

Но для Дадли это была возможность. Распад СССР означал, что западные фондовые рынки будут расти, движимые оптимизмом по поводу новых экономических возможностей и окончания напряженности холодной войны. Ожидание открытых рынков и сокращения военных расходов в США и Европе.

Но все это оказалось бесполезным. Дадли понимал свои недостатки. Быть одиннадцатилетним - это проклятие.

Однако ему стало немного легче от осознания того, что Вернон не бедняк, а выходец из обеспеченной семьи. Он уже был директором в своей фирме и зарабатывал достаточно, чтобы позволить себе дом с четырьмя спальнями, десятки подарков для него и еще много всего, что можно было бы потратить.

Однако в своих новых «родителях» он видел повышенную жадность.

Они не были удовлетворены и хотели возвыситься. Не только в денежном, но и в классовом плане, что, похоже, было одной из главных причин, по которой они не хотели видеть Гарри рядом с собой. Дурсли хотели быть частью элиты, а не просто богатыми.

Это было как проклятием, так и благом. Жадность Вернона означала, что им легко манипулировать, пока есть возможность получить прибыль. В его случае, если он сможет использовать некоторые из своих будущих знаний, чтобы что-то из них извлечь, его будут ценить очень высоко. Точно так же, если бы Гарри и его дружба способствовали росту богатства и статуса Дурслей, то и дружба, и мальчик были бы оценены по достоинству.

Но главная проблема заключалась в том, что...

Я - нищий одиннадцатилетний ребенок... Ну, по крайней мере, карманные деньги приличные.

Брызги!

Он умылся и вышел из спальни, только чтобы постучать в дверь, расположенную сразу за его комнатой. Это была новая комната Гарри Поттера, наконец-то отданная Гарри после его истерики в тот день. Вернон и Петуния решили, что будет лучше, если Гарри будет спать наверху, вместо того чтобы позволить ему делить шкаф.

С этого момента новая дружба пошла в гору.

«Ну же, почему ты все еще спишь?» Дадли постучал в дверь еще несколько раз. Но, не услышав ответа, он повернул ручку и вошел внутрь. «Что за черт!»

Он впервые открыто выругался. Стало понятно, почему Гарри не отвечает. Вся комната была в беспорядке, половина вещей вокруг каким-то образом летала в воздухе, а Гарри растерянно смотрел то влево, то вправо.

Случайная магия снова нанесла удар.

«Это так круто!» Он искренне позавидовал. «Как ты это делаешь?»

«Я не знаю, Дадли! Что со мной происходит?»

«Магия! Это должно быть оно!» провозгласил Дадли и запрыгнул на кровать, чтобы сесть рядом с Гарри. «Разве ты не можешь управлять этим? Заставить вещи летать по своему желанию?»

Бах!

Все вещи упали обратно на пол.

«Я чувствую себя усталым». слабо пробормотал Гарри.

Дадли молча почесал голову. Зачем им вообще нужны палочки, если они могут столько всего наделать просто случайно?

И опять же, он считал, что палочки нужны для того, чтобы избежать несчастных случаев.

«Сегодня твой день рождения, Гарри! Нет времени зевать - мы отправляемся гулять», - сказал Дадли, дружески похлопав Гарри по плечу.

«Куда-то? Я не думаю, что дядя Вернон...»

«Кто сказал, что они нас забирают? Нас только двое. Я проверил карту, здесь неподалеку есть небольшая закусочная. Мы можем просто прогуляться туда», - объяснил Дадли, чувствуя, что у него осталось не так много времени, чтобы произвести на Гарри достаточно приятное впечатление. Однако его больше беспокоило отсутствие совиной почты. К этому времени Гарри должен был получить письмо о зачислении в Хогвартс.

Он явно умеет колдовать. Тогда почему такая задержка?

Дадли выскользнул из дома вместе с Гарри, когда Петуния была занята разговором по телефону. Он дал кузену комплект своей собственной одежды, чтобы тот выглядел прилично на улице.

«Пойдемте». Дадли повел его за собой.

Двадцать лет в теле ребёнка означали, что у него не было той нерешительности, неуверенности и неспособности принимать решения, как у большинства детей. В то время как Гарри шел как замкнутый, застенчивый мальчик, Дадли был боссом на улицах, размахивая руками, легко и уверенно.

Примерно через полчаса они добрались до маленькой милой закусочной. Она была почти пуста, поэтому они быстро заняли хорошие места. Но только Дадли взглянул на меню, так как у Гарри не было денег.

«Где твои родители?»

Дадли был подготовлен к этому вопросу официанткой. «Мама сказала, что мы можем поесть здесь, пока она на почте. У Гарри сегодня день рождения! Не могли бы мы купить для него торт? И, может быть, детское питание? О, и еще парочку «Пепси», пожалуйста!»

Его детское обаяние не подвело его.

«Конечно, дорогой. Что-нибудь еще?»

«Все», - ответил Дадли. Он не знал, во сколько ему это обойдется. Он только что принес все свои месячные карманные деньги.

После этого официантка принесла сначала торт с зажженной свечой. Затем весь обслуживающий персонал встал рядом с их столиком и спел для Гарри поздравительную песню.

Только посмотрите на его застенчивое лицо. Дадли сдержал смех. Это его первый подобный день рождения.

Хлоп! Хлоп!

Дадли вспомнил свои воспоминания, точнее, отсутствие воспоминаний. День рождения Гарри никогда не праздновался в семье Дурслей.

«Задуй свечу и загадай желание!» призвал его Дадли.

Фу!

Гарри так и сделал.

Но когда он искренне закрыл глаза на целую минуту и загадал желание, двадцатилетняя душа внутри Дадли почувствовала себя виноватой. Вину за то, что он пытался воспользоваться невинностью Гарри.

«Что ты загадал?» спросил Дадли.

«Чтобы ты навсегда остался моим другом и...»

Мне не нужно обдумывать это. Дадли принял решение. Он изголодался по дружбе и доброте. Даже выполнение самого необходимого минимума имеет для него огромное значение.

Гарри продолжил. «И я молился, чтобы мама поскорее проснулась».

«Это хорошо... Подожди, кого разбудить?»

«Мою маму», - ответил Гарри, странно глядя на Дадли.

Его маму?! Лили? Дадли попытался порыться в своих воспоминаниях, чтобы найти хоть какое-то упоминание о ней. Но ничего не было. Дадли никогда не заботился ни о ком, кроме себя. Но было только одно воспоминание, которое выделялось. Каждые три месяца Петуния отвозила Гарри в больницу, и на этом все заканчивалось.

http://erolate.org/book/4637/469053