Готовый перевод HP: Second Chances [The Dudley Dursley Story] / Второй шанс [История Дадли Дарсли]: Глава 4

«Он взял пример с меня». хвастался Вернон, с гордостью глядя на сына. «Посмотрите на него - дамы будут сходить с ума в его новой школе».

Все равно как-то странно. подумал Дадли. Парень, который ненавидел Дурслей с посторонней точки зрения, теперь стал одним из них.

«Где Гарри?» спросил он.

«Он протирает лобовое стекло. Птица сделала на нем свои дела», - ответила Петуния.

Дадли бросил на них взгляд. «Я же просил вас не приказывать ему! Мы лучше, чем это! Никто не любит высокомерных людей. А за деньги класс не купишь».

Одним из преимуществ статуса золотого ребенка в семье было то, что он мог громче говорить. Вернон и Петуния, излишне балуя его, создали для себя идеального монстра.

«Н-нет, Дадли. Гарри добровольно предложил свою помощь». Вернон попытался объяснить, содрогаясь от одной только возможности разозлить сына. «Клянусь, мы больше не заказываем ему ничего».

Обстановка в семье Дурслей сильно изменилась.

«О...» Дадли неловко почесал голову. «Тогда пойдемте. Это же мой день рождения!»

«Да, да, пойдем, моя тыковка».

Опять это слово. Он ненавидел, когда его так называли, когда он был крупнокостным.

В тот вечер они все отправились ужинать в шикарный ресторан в Лондоне. Это было довольно далеко от Суррея, но они хотели отпраздновать.

Прошло три года с момента его возрождения в теле Дадли. Многое изменилось, начиная с жизни Гарри. Теперь его кузен жил лучше, у него было много еды, и ему больше не приходилось работать. Вполне обычная жизнь для подростка. Хотя парень и оставался робким.

В тот день он также планировал отправиться в Лондон. Он выбрал ресторан, в котором они должны были проехать через Уайтхолл. Все это время он не отрывал глаз от окна, ища ту самую подсказку.

Ту самую красную коробку.

И вот она, красная телефонная будка.

Неужели это она? Магия существует, в этом нет никаких сомнений.

Он сдержал порыв пойти туда и проверить. У него не было возможности объясниться, если бы это каким-то образом сработало. Поэтому он пошел с семьей и съел хороший, роскошный ужин. Затем, не выпуская из рук мороженого, они поехали обратно домой.

Клэк!

Дадли повернул ключ в доме и открыл дверь, Гарри и Петуния держали коробки с подарками за его спиной. Он сделал шаг внутрь и остановился, нащупав что-то под ботинком.

«У нас есть почта?» пробормотал он и наклонился, чтобы поднять их. Там было два упакованных письма, и при одном взгляде он заметил эмблему Хогвартса на сургучной печати. «Гарри получил письмо!»

Он повернулся и протянул его мальчику-жизнелюбу. В его голове одновременно пронеслась тысяча вопросов о том, почему так поздно. Неужели Хогвартс изменился?

«Кто мог написать...» Петуния уже собиралась язвительно прокомментировать это, как вдруг замерла, тоже узнав печать Хогвартса. «Нет! Нет, только не это!»

«Хогвартс? Подожди...» Гарри перетасовал два письма и протянул второе Дадли. «Это тебе».

«Мне?» Дадли выхватил письмо и прочитал на нем имя. «Мистер Д. Дурсли... Это я!»

Что это? Я волшебник?

«Ты волшебник? Дадли, о мой дорогой! Ты волшебник!» Петуния бросила все, что держала в руках, и подскочила к сыну, чтобы прочитать письмо. «Вот оно! Оно такое же, как у Лили!»

«Моей мамы?» Гарри посмотрел на Петунию.

«О чем это?» Дадли продолжал изображать невежду. «Волшебник? Что это?»

«Мы не можем здесь разговаривать!» огрызнулась Петуния, торопливо затаскивая двух мальчиков внутрь и увлекая за собой Вернона. Она захлопнула дверь и, бросив нетерпеливый взгляд на улицу, повела всех в гостиную. «Мы все заметили эти... странные вещи, которые делает Гарри... магические вещи».

Петуния продолжила объяснение, у нее, казалось, сбилось дыхание. В руке она сжимала письмо Дадли. «Некоторые люди рождаются с магическими способностями... Моя сестра... У нее они были».

Я вижу борьбу. Дадли увидел растерянное выражение лица Петунии. Еще недавно она ненавидела ведьм и волшебников. Но если ее собственный сын был волшебником, что ей оставалось делать? Ненавидеть и его? Яд, который она накопила в своем сознании по поводу магии, подвергался сомнению в режиме реального времени.

«Дети, владеющие... магией, поступают в Хогвартс. Чтобы научиться ей как следует. Это письмо... это его официальное приглашение». Она посмотрела на Дадли, её губы дрожали, а затем на Вернона, который уже опустился в кресло, потеряв дар речи. «Наш Дадли... владеет магией!»

Вернон издал низкий, резкий звук. «Откажись от нее! Я отдал своего сына в лучшую частную школу, и я не позволю им вот так просто от него избавиться!»

«Ч-что? Вернон, наш сын одарен!»

«С каких это пор уродство стало даром?» Вернон набросился на жену. Мужчина редко проявлял смелость, чтобы говорить с ней свысока. «Мой сын нормальный, и я не позволю ему пойти в эту школу для уродов».

Как будто у тебя есть выбор. Дадли насмешливо хмыкнул. Черта с два он собирался отказаться от такого шанса. Это было воплощением мечты. Я просто уйду из дома, если он не согласится. У меня есть богатый Гарри, который поможет мне.

«Не думаю, что мы сможем удержать его от поездки, Вернон. Их Министерство, они придут за нами. Возможно, даже привлекут полицию», - ответила Петуния, принимая сторону Хогвартса. Похоже, она никогда не отказывалась от Хогвартса и хотела воплотить эту мечту в жизнь через своего сына. Возможно, ее сын будет даже лучше, чем сын Лили.

Лицо Вернона покраснело, когда он бросил взгляд на жену. «Я ясно дал понять, что он не поедет, и точка! Он мой сын, и я не буду стоять в стороне, пока он тратит свою жизнь на такую ерунду».

Бах!

Вернон вышел и захлопнул дверь своей спальни. За ним последовала Петуния. Вскоре послышались громкие препирательства.

Дадли пожал плечами и поднялся наверх, чтобы прочитать письмо Гарри.

«Дадли, как ты думаешь, это реально?»

«Ну, то, что ты можешь левитировать мебель, это точно. Это очень волшебно».

«Тогда тебе стоит пойти со мной», - сказал Гарри.

Дадли хихикнул. «Да ладно, Гарри. Ты все еще не знаешь меня? Думаешь, они смогут меня остановить?»

Гарри улыбнулся. Не зря говорят, что Дадли был главным в доме. Его слова имели наибольшую силу.

«Не могу дождаться!» Гарри с волнением перечитал письмо. «Но нам нужно будет купить все эти вещи из списка».

А Хагрид не придет его проводить? Дадли размышлял, как заглянуть в личное хранилище Гарри. Мы оба магглы. Разве не должен быть назначен кто-то, кто будет нас сопровождать?

http://erolate.org/book/4637/469055