Готовый перевод HP: Second Chances [The Dudley Dursley Story] / Второй шанс [История Дадли Дарсли]: Глава 5

«Хранилище 687. Лампу, пожалуйста».

Это случилось! Наконец-то, мой золотой шанс!

Вернон не хотел, чтобы он ехал, но Петуния хотела. Он заявил, что тоже хочет поехать, и Вернону ничего не оставалось, как согласиться. А спустя несколько месяцев, за две недели до сентября, Хагрид прибыл на Прайвет-драйв, 4.

Дальше все казалось сном.

Он вошел на Диагон-аллею, увидел все знакомые магазины и наряды, а затем, наконец, вошел в банк. Все было величественным и волшебным, неземным для его глаз. Это было похоже на сон, и в тот момент он был почти уверен, что это его вторая жизнь.

Клац! Клац!

Гоблин открыл ворота хранилища Гарри и отступил в сторону.

«Ты богатый человек, Гарри!» Дадли почти кричал. Увидеть столько золотых монет лицом к лицу было совсем другим ощущением. Гора монет была выше Гарри и достигала его собственного роста.

«Т-так...» Гарри ошарашено уставился на груду золота. «Мама... Это мамино?»

«И твоего отца», - сказал Хагрид.

«Это много», - пробормотал Гарри. Но теперь стало ясно, почему ему не пришлось платить ни копейки за лечение мамы. «Сколько я должен взять?»

«Дайте мне взаймы!» беззастенчиво попросил Дадли. Прошло уже три года, и каждый раз, когда он видел, что возможность заработать деньги ускользает, он испытывал тревогу и злость. Он хотел начать как можно быстрее. «Я вложусь!»

Гарри почесал лицо и пожал плечами. Прожив с Дадли так долго, он, по крайней мере, был уверен в своей сообразительности. «Сколько?»

«Миллион! Я имею в виду, миллион фунтов».

«Конечно».

Так просто? Серьезно? Нам пятнадцать, приятель. Дадли очень переживал за своего младшего брата. Еще два месяца назад он не верил в магию и Хогвартс. Тогда я помогу тебе удвоить сумму.

Гарри быстро схватил полный кулак монет и сунул их в сумку. Что касается займа Дадли, то сначала ему нужно было открыть счет в банке. Он с радостью согласился, хотя это было не бесплатно.

После этого Дадли подтвердил свои растущие подозрения. Он увидел, как Хагрид достал из другого хранилища завернутый мешочек «размером с камень».

Значит, просто возраст сдвинулся?

«Лучше никому об этом не говорить, вы двое».

Дадли быстро застегнул рот и вышел вслед за великаном. Оттуда он отправился в магазин за припасами и купил себе сову, потому что это был самый удобный способ связи. Затем он купил себе палочку.

Конечно же, сначала он посмотрел всю передачу о том, как Гарри получает свою «предназначенную» палочку.

«Ах, действительно! Как изысканно! Палочка, которую вы держите в руках, - одна из последних прекрасных палочек из красного дерева, оставшихся в этом заведении. Она изготовлена из позвоночника монстра Белой реки, волшебного существа из магических глубин Белой реки в Арканзасе. Она сослужит вам отличную службу, мистер Дурсли - многие почитают красное дерево за его прославленную репутацию приносящего удачу. Но учтите следующее: Жезлы из красного дерева обладают любопытным сродством с теми, кто уже наделен способностью противостоять несчастьям и превращать их в триумф. Я предвижу удивительные приключения в вашем будущем, мистер Дурсли!»

Дадли посмотрел на палочку в своей руке. Она была красной, с приятной твердой рукояткой. Она даже немного пружинила. Приключения? К черту, я просто хочу счастливых времен. Может быть, встречаться с несколькими симпатичными ведьмочками и разбогатеть.

Следуя за палочкой, они купили еще несколько вещей, а затем собрались у Хагрида, чтобы пообедать. Хагрид оценил, что на этот раз полувеликан не испытывал к нему неприязни и не стал рассказывать ему свиные сказки. Да и толстым, как раньше, он не был.

Выслушав от Хагрида краткий обзор волшебного мира, мальчики вернулись домой, на Прайвет-драйв, 4.

Неважно, что из-за Вернона воздух в доме был гнетущим. Мальчики с нетерпением ждали начала своего волшебного путешествия.

Они пометили свои календари, вычеркивая каждый день.

Когда наступило 1 сентября, Дадли обнаружил, что за весь день он часто вспоминал только два слова.

Вот это да!

Он перебрался через стену на платформу и оказался перед дымящимся Хогвартс-экспрессом.

Вот это да!

Он впервые увидел Гермиону, которая искала жабу. Благодаря возрасту она выглядела просто очаровательно. Ее кустистые волосы делали ее еще более милой. Конечно, с ними сидел и Рон.

Рыжеволосый мальчик нравился ему тем, что был таким простым и легким на подъем. Хотя Гарри был знаменит и являлся полукровкой, Дадли знал, что он такой же магглорожденный, как и Гермиона. Он ожидал, что Слизеринцы набросятся на него только за то, что он родственник Мальчика-Который-Выжил.

Вот черт!

Он греб лодку и смотрел на величественный замок вдалеке со всеми его освещенными окнами. Наконец-то мечта стала реальностью. Сначала он просто надеялся, что будет причастен к волшебному миру через Гарри, но теперь он тоже стал его частью.

Вот это да!

Как дурак, он уставился на огромный Большой зал. Его волшебный потолок, ряды столов. Конец зала с преподавателями. Величественный, древний, полный магии - он чувствовал себя слишком взволнованным.

«ГРИФФИНДОР!»

Вот черт!

Он наконец-то проклял что-то другое, когда Гермиону отсортировали в Гриффиндор прямо на его глазах. Это вывело его из возбужденного ступора. Вот он, момент истины.

В какой дом мне пойти?

Слизерин был не вариант. Переход в Гриффиндор означал, что он всегда будет в команде победителей. Но, находясь рядом с Гарри, он стал бы главной мишенью для Пожирателей смерти. Он будет участвовать во всех битвах, в которых будет участвовать Гарри. Камень, Палата - он был бы втянут во все.

Чувствуя тяжесть этого выбора, он огляделся по сторонам, узнав несколько лиц.

Давайте сначала присядем.

«Гарри Поттер».

Мгновенно стихли все ревы и хлопки. Начались перешептывания и разговоры, и даже учителя выпрямились.

О, он чертовски знаменит. Буквально магнит для всех глаз вокруг. Дадли наблюдал, как его брата отправили в Гриффиндор. Вслед за этим прозвучало еще несколько имен.

«Дадли Дурсли».

А вот и оно. Будучи выше почти всех студентов своего года, он уже выделялся. Не Слизерин.

Не Слизерин? Говорящая шляпа говорила с ним. Теперь понятно, почему. А, я вижу в ней что-то глубокое. Сильный, сосредоточенный и храбрый... Да, я знаю...»

Это Гриффиндор? прямо спросил Дадли.

Что это? Я чувствую нерешительность. Терпение! Это не Рэйвенкло, потому что отказ от льва - не признак остроумия.

Дадли нахмурился. Ты только что назвал меня тупым? У меня степень магистра в области фи...

«ПУФФЕНДУЙ!»

Шляпу у него мгновенно отобрали. Дадли услышал множество хлопков с правой стороны, когда встал, почесывая голову.

http://erolate.org/book/4637/469056