Готовый перевод GOT: Delightful Duty / Восхитительный долг: Глава 3

«Орберт Касвелл», - повторила она. «Мы получили уведомление о его вступлении в должность два года назад. Я никогда раньше не слышала имени Орберт, и оно меня зацепило».

«Два года?» спросил Джон, чувствуя, как его охватывает ужас. «Как давно ты вернулся в Вестерос?»

«Вернулась... Я никогда в жизни не покидала Вестерос», - насмешливо ответила она.

«Что?» спросил Джон. «Но вы же королева Дейенерис Таргариен, верно? Та, что вернула драконов к жизни».

«Я принцесса Рейнира Таргариен с Драконьего Камня, - сказала Рейнира, - и что вы имеете в виду, говоря, что вернула драконов к жизни?»

«Черная королева», - вздохнул Джон.

«Опять же, это всего лишь принцесса», - сказала Ренира. «Мой королевский отец все еще жив и здоров».

«Король Визерис I», - сказал Джон, и в его голосе прозвучал ужас, который он начинал чувствовать.

«Ты так говоришь, будто был еще один», - сказала Рейенира, нахмурив брови.

«Был», - сказал Джон, и с его губ сорвался короткий смешок. «Твой сын. Боги, должно быть, я сплю, хотя почему мне снится женщина, умершая сто семьдесят лет назад...»

«Сто семьдесят лет?» спросила Раэнира. «Как ты думаешь, какой сейчас год?»

«Прошло триста лет с момента завоевания», - ответил Джон. «Полагаю, я мечтаю о чем? Сто двадцатый год?»

«С момента завоевания прошло сто четырнадцать лет, - ответила Раэнира, - и это не сон».

«Верно, если я помню, ты только что вышла замуж за Лаэнора Велариона, но поскольку он не интересуется женщинами, ты обратилась за детьми к сиру Харвину Стронгу», - сказал Джон, и кровь отхлынула от лица Реаниры. «О, успокойтесь, принцесса. Как я уже сказал, это все лихорадочный сон, который я вижу на Стене».

«Это точно не так!» воскликнула Ренира. Понизив голос до еле слышного шипения, она прошипела: «Еще раз произнесешь эти слова, и у меня будет твой язык!»

«Принцесса!?» крикнул сир Харвин. «С вами все в порядке?»

«Я в порядке», - прорычала Рейнира.

«Полагаю, вы не будете так любезны попросить своего мейстера принести мне макового молока?» спросил Джон. «Если повезет, то, заснув здесь, я проснусь в реальном мире».

«Усыпить тебя сейчас звучит просто замечательно», - сказала Рейнира, крутанулась на каблуках и выскочила из комнаты.

Джон смотрел, как она уходит, и нахмурил брови, увидев, что ее платье действительно оставляет открытой большую часть кремовой кожи спины. Он был искренне удивлен, что в его голове может возникнуть образ такой красивой женщины. Она больше походила на ту, что являлась в снах этой дряни Теона. Тряхнув головой, он откинулся на подушку и решил дождаться сна. Его не покидала мысль, что, возможно, он ударился головой о Стену и вообразил себе и мятеж, и это. Оставалось надеяться, что он скоро проснется.

«Ладно, что в нашем новом госте тебя так беспокоит?» спросил Лаэнор, как только они остались одни.

«Он утверждает, что прибыл почти на два века в будущее», - ответила Ренира.

«Значит, он сошел с ума», - сказал Лаэнор, садясь и беря яблоко из миски, которую оставили для них слуги. «Нельзя винить его за то, что на него напал дракон».

«Не было никакого дракона», - сказала Ренира.

«Конечно, дракон был», - насмехался Лаэнор. «Как еще человек мог оказаться в воздухе?»

«Он появился во вспышке света», - сказала Раэнира. «В небе появилось несколько разноцветных огоньков, и я полетела на Сираксе, чтобы получше рассмотреть его. Как только мы приблизились, он появился и начал падать».

«Сколько вы выпили?» - спросил Лаэнор. спросил Лаэнор.

«Ничего», - прошипела Раэнира. «В один момент там ничего не было, в другой - свет, а потом появился тот человек».

«Только не говори мне, что ты действительно думаешь, будто он из будущего», - сказал Лаэнор.

«Он знает о тебе», - сказала Ренира. «Он знает о твоей... природе... и он также знает, что я подумывала обратиться к сиру Харвину».

«Многие мужчины и женщины догадывались о моей природе, как ты выразился, - сказал Лаэнор, - а что касается Харвина? Удачная догадка».

«Повезло?!» зашипела Раэнира.

«Образованная догадка», - поправил Лаэнор. «Признай, Нира, он великолепен. Суровый, красивый и огромный, с кулаками как окорока. Я не могу представить...»

«Лаэнор!» шипела Раэнира.

«Простите», - сказал Лаэнор, слегка покраснев. «Я к тому, что нетрудно догадаться, что из всех мужчин ты обратилась бы к Гарвину. Тебе явно нравится его внешность, а он пялится на твою задницу так, будто в ней все золото Кастерли-Рок».

«Это не так!» воскликнула Ренира. «Правда?»

«Как твой заклятый щит, он обязан прикрывать твою спину», - сказал Лаэнор, ухмыляясь. Он очень серьезно относится к своим обязанностям». Возвращаясь к безумцу, кроме того, что он угадал пару вещей о нас, сказал ли он что-нибудь еще, что могло бы навести на мысль, что он говорит правду?»

«Он назвал меня Дейенерис», - ответила Рейнира.

«Дейенерис?» спросил Лаэнор.

«Когда я родилась, мой отец хотел, чтобы у меня было уникальное имя, достаточно похожее на валирийское, но не использовавшееся ранее в нашей семье», - сказала Рейенира. На это его вдохновила бабушка, которая сделала то же самое со своей первой дочерью». Единственная Дейенерис Таргариен, которая когда-либо существовала, прожила неполных восемь лет и умерла почти за двадцать лет до моего рождения. Откуда какой-то случайный северянин моего возраста вообще может знать это имя?»

«Что ж, признаю, это странно», - вздохнул Лаэнор.

Ренира хмыкнула и закатила глаза. «А что, если это правда? Я имею в виду, что до сегодняшнего дня я не слышала о том, что на острове есть северянин, а ведь о таких вещах люди упоминают только ради новизны. Как еще такой человек мог появиться в воздухе, если не благодаря вмешательству богов?»

«Зачем богам это делать?» спросил Лаэнор.

«Я не знаю, - ответила Ренира, - но я знаю, что никого из нас не было бы здесь, если бы одной девушке из нашего рода не было даровано видение Судьбы. Возможно, это нечто подобное. Может быть, он послан помочь мне».

Лаэнор выглядел так, словно хотел что-то сказать по этому поводу, но промолчал.

«Что ты собираешься с ним делать?» спросил Лаэнор.

«Он меня раздражает, поэтому я попросила мейстера Герардиса дать ему маковое молоко», - сказала Ренира. «Я поговорю с ним завтра. Я уже поклялась Герардису и Гарвину хранить молчание и хотела уточнить: никто не должен знать ни о чем из этого».

«Я бы сошел с ума, повторяя все это», - сказал Лаэнор.

«Даже Кварл, Лаэнор», - сказала Раэнира.

«Даю слово», - сказал Лаэнор.

Джон проснулся и застонал от того, насколько скованным он казался. Странно яркие сны вернулись к нему, и он потянулся ко лбу в поисках боли, которой там не было. Когда он пошевелил другой рукой, причина его неподвижности стала очевидной: он все еще был привязан к кровати.

http://erolate.org/book/4639/469507