Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 1

Глава 1: Украденный герой

---

Гарри проснулся на значительно более твёрдой и влажной поверхности, чем он привык.

В его прошлом было немало несчастных случаев, связанных с квиддичем, в результате которых он просыпался в неудобных позах, а то и с изнурительными травмами. Этот опыт не лишен мудрости. Он медленно и осторожно проверил своё тело на наличие повреждений, по одной части тела за раз. Он сжимал обе руки в кулаки, шевелил пальцами ног, а затем продвигался вглубь. Он проверял способность каждой конечности и каждого пальца скручиваться, сгибаться и поворачиваться без неестественных хрустящих звуков и стреляющей боли.

Все это время он держал глаза закрытыми, внимательно прислушиваясь к каждому ощущению. И только когда он рискнул пошевелить шеей, появились первые признаки травмы.

"Охххххххххх!" Он застонал, когда его череп поплыл, а в ушах раздался стук сердца.

Он попытался вспомнить, что он делал накануне вечером. Насколько он мог вспомнить, все, что он делал, - это пролетал обычную полосу препятствий и несколько раз отрабатывал Вронский финт, прежде чем лечь спать. Он не видел причин просыпаться на травянистом поле, покрытом свежей, липкой утренней росой, с головой, словно он пришел на тренировку в стельку пьяным и попал в аварию, связанную с вышеупомянутым Wronski Feint.

Он подумал о том, что, возможно, действительно врезался в землю во время смертельного прыжка и мечтал вернуться домой и лечь в постель, только сейчас придя в себя. Это, конечно, научило бы его никогда больше не тренироваться в одиночку. Но эта мысль тут же оборвалась, когда он понял, что не трава поля для квиддича "Фалмутских соколов" сейчас щекочет ему шею и уши.

Отсутствие трибун стадиона или обручей для игры в квоффл было первым намеком. Вторым намеком были коровы, смотрящие на него сверху вниз.

"О, привет!" Он поприветствовал особенно тучного быка, бьющего лапами по земле рядом с ним.

Гарри удивился, что рогатое животное вообще видит его сквозь гриву шерсти, покрывающую его морду. Он также подумал, не были ли коровы Хайленда изначально стаей золотистых ретриверов или ирландских сеттеров, которых какая-нибудь цинофобная ведьма или волшебник превратили в скот. Эта идея ему понравилась. Надо будет написать Ксенофилиусу об этой теории. Получилась бы отличная статья в "Квибблере".

Он проигнорировал предупреждающее фырканье быка и со стоном поднялся на ноги.

Глубоко вздохнув, он напряг все свои чувства и постарался не обращать внимания на раскалывающую голову боль. Он не чувствовал никакой магии в окружающем пространстве, даже отголосков портключа или недавно произнесенного заклинания. Вообще, если не считать внутреннего спора быка о том, стоит ли его топтать, он не чувствовал никакой опасности, и казалось, что все в мире в порядке.

Решив, что возиться со зверем рядом с ним бесполезно, он аппарировал прочь.

-----

И тут же пожалел об этом решении, так как к мигрени присоединились приступы головокружения и тошноты, задумавшие испортить ему день.

Снова переведя дыхание, он уперся в вход на Диагон-аллею. Кирпичная стена уже открылась в знакомый арочный проём, что было довольно странно, но пристальное внимание краснокожих фигур по обе стороны от входа быстро сделало этот визит на Диагон-аллею четвёртым худшим.

"Ах, глупости молодости. Скучаю по тем временам, когда я мог рискнуть выпить в воскресенье вечером и похмелиться перед работой в понедельник утром", - вздохнул старший аврор с ностальгией и насмешкой одновременно.

"Мне двадцать семь, спасибо вам большое!" ответил Гарри, поднимаясь на ноги. Конечно, это была ложь - на самом деле ему было двадцать восемь, но, поскольку средняя карьера Искателя редко затягивается до тридцати лет, Гарри в последнее время стал стесняться своего возраста не меньше, чем Минерва. "Я прекрасно могу пробежаться. Просто мне не хочется".

Выразив своё возмущение, Гарри прошёл мимо двух охранников на почти пустую улицу, намереваясь навестить Флореана Фортескью. Еда сейчас была бы ему очень кстати. Сахар отлично помогал от головной боли, особенно по утрам. Он похлопал себя по карманам, пытаясь выудить из мантии немного мелочи, и вскоре с триумфом протянул кулек серпов. Небольшое чувство удовлетворения исчезло при виде заколоченного кафе-мороженого. Вывеска перед ним сообщала, что по соображениям безопасности все молочные продукты Fortescue можно заказать по почте в компании Fortescue and Fortescue Inc.

Немногочисленная толпа, которую он первоначально объяснил ранним часом, приобрела более зловещие черты. Небольшие группы покупателей нервно снуют между немногочисленными открытыми магазинами, в которых не слышно ни разговоров, ни намека на смех. Наблюдая за происходящим, он заметил, что окружающие не удосужились поприветствовать ни его, ни друг друга, когда проходили мимо. Всё это напомнило ему о возвращении Волдеморта более десяти лет назад.

И всё же это был лишь третий худший опыт посещения Диагон-аллеи.

Решив наверстать то, что он пропустил во время импровизированного сна, он вернулся к входу на Диагон-аллею и, не обращая внимания на чертыхающихся авроров, вошёл в "Лиловый котёл". Том оказался рядом с Гарри ещё до того, как его задница опустилась на стул.

"Вам что-нибудь принести?" Обычно дружелюбный горбун хрюкнул. "Сэр", - добавил он в конце концов.

"Пива", - простодушно потребовал Гарри.

Лысый мужчина осуждающе поднял бровь. В конце концов, было еще довольно рано.

"Волосы собаки, которая меня укусила, и все такое", - пояснил Гарри. "И тарелку бекона, сосисок и яиц. Побольше бекона и сосисок, пожалуйста".

Гарри положил на стол мелочь из кармана, и Том с ехидством удалился на кухню. С каких это пор Том стал таким грубым? Неужели Гарри чем-то обидел его? Он злился, что Гарри не ел здесь уже три месяца? Это было на него не похоже.

Том вернулся со стеклянной кружкой пива, и Гарри с улыбкой взял ее. Он жестом попросил Тома остаться, а сам практически вдыхал жидкость длинными, медленными глотками. Когда Гарри передал ему кружку обратно, хозяин дома/трактирщик/бармен выглядел заметно впечатленным.

"Еще, пожалуйста", - попросил Гарри с победной улыбкой.

Том, наконец, продемонстрировал свои отсутствующие зубы в привычной для Гарри ухмылке и вернулся на кухню. У него была такая способность общаться с людьми. Способность заставлять их перестать хандрить, независимо от того, что вызвало депрессию. Полезная суперспособность.

"И газету, пожалуйста", - позвал его Гарри. Что-нибудь кроме "Пророка".

Том помахал рукой в знак признательности, скрылся за стойкой и за дверями, и через несколько минут вернулся с очередной кружкой пива в одной руке, тарелкой с едой, заказанной Гарри, в другой и газетой под мышкой. Гарри еще раз поблагодарил Тома, когда тот поставил все на стол.

"Сколько я вам должен?"

"Три галеона".

Гарри пристально посмотрел на мужчину, стараясь, чтобы его лицо оставалось пустым. Похоже, он не шутил.

Три галеона? За завтрак, пару бутылок пива и газету? Это была не самая дорогая еда в его жизни, он ел в шикарных ресторанах в десять раз дороже. Но все же. В последний раз, когда он был здесь, он заплатил за ужин четыре серпа. За ужин, в котором было гораздо больше еды и гораздо, гораздо больше пива.

"Держите, сэр, - сказал Гарри, протягивая бармену целую четвертую часть денег. "А сколько за комнату на ночь?"

"Один галеон".

Гарри отдал ему и это и принялся за еду.

http://erolate.org/book/4641/469884