Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 2

Теперь он знал, каково это - быть Meroped - эвфемизм, который он сам популяризировал, означающий "оторванный". Альтернативное значение - "изнасилование на свидании". Что он уже не раз испытывал на себе, находясь в неловкой близости от рук приворотных зелий.

И если это изнасилование не стало вторым худшим визитом на Диагон-аллею в его жизни, то дата на газете - точно стала. Он с трудом прочитал заголовок, так как первая полоса была пропитана пивом и слюной, которыми он только что забрызгал её от удивления. Либо Том вручил ему газету двенадцатилетней давности, либо его жизнь в качестве рок-звезды квиддича, путешествующего с подружками, резко оборвалась. И судя по состоянию газеты - не считая повреждений, которые он сам нанес ей - он сомневался, что это первый случай.

Убийство Амелии Боунс предотвращено

Гарри перелистывал страницы, не отрываясь от заголовков статей. Такие фразы и термины, как "множество погибших", "Пожиратели смерти" и "Тот, Кого Нельзя Называть", бросались в глаза, но ни один из них не был столь сильным, как "Дитя Пророчества".

"Это что-то новенькое". пробормотал он про себя.

Гарри думал, что слышал их все. Мальчик-Который-Выжил. Избранный. Человек, который победил. Эти титулы он знал. Возможно, статья просветит его, почему они называют его новым прозвищем.

Сцены ужаса в Министерстве магии, когда большая группа Пожирателей смерти напала на пресс-конференцию нашего спасителя, Невилла Лонгботтома, известного в народе как "Дитя пророчества".

Благодаря доблестным усилиям авроров, отдавших свои жизни во время нападения, мистер Лонгботтом остался невредим.

Гарри пришлось отложить газету, так как мигрень вернулась с новой силой.

Хорошо. Он может исключить путешествие во времени.

Поразмыслив, он, вероятно, мог бы исключить это из статьи об Амелии Боунс. В его временной шкале, что, вероятно, не совсем корректно, Волдеморту и его Пожирателям смерти к этому моменту удалось убить мадам Боунс до смерти. Что же оставалось делать?

Он потёр виски, обдумывая сложившуюся ситуацию, оставив всякое планирование на второй план и занявшись мозговым штурмом.

Путешествие во времени определенно было частью того, что здесь происходило. В конце концов, он застрял в 1996 году, а не мчался в 2009-й. Но это было не его прошлое. Как это вообще может быть логичным?

Может быть, кто-то другой, играя с путешествиями во времени, внес какие-то изменения в прошлое, и он застрял в этой новой временной линии? В этом было больше смысла. В конце концов, если Невилл был "Избранным" в этой временной шкале, то, скорее всего, Гарри не было рядом. Или, по крайней мере, он надеялся, что это не так: он предпочёл бы остаться без родителей, чем навещать их в больнице Святого Мунго, как это делал Невилл. Одна только мысль о том, что он мог бы расти на месте Невилла, заставляла его тосковать по тем дням, когда он спал под лестницей.

Он попытался придумать сценарий, по которому путешествие во времени привело бы его к нынешнему затруднительному положению. История все более невероятных и нелепых событий наделила его активным воображением, когда речь заходила о подобных вещах.

Может быть, кто-то оглушил его во сне, похитил для путешествия в прошлое, надеясь заставить его наблюдать за собственной смертью в младенчестве? Зная свою удачу, он, вероятно, выпал из машины времени на третьей части пути и оказался в прошлом не на двадцать семь, а на двенадцать лет. Гипотетический преступник должен был закончить путешествие и убить его или его родителей еще до его рождения. Проблема с этой теорией заключалась в том, что предположение о том, что кто-то, кто угодно, мог подкрасться к нему во сне после всего пережитого, было просто смехотворным.

Более вероятным сценарием было то, что преступник вернулся в прошлое без него, совершил темное деяние, а Судьбы решили перенести его в новую временную линию, вместо того чтобы позволить ему быть уничтоженным вместе с остальной частью его первоначальной временной линии. Похоже, что судьбы так и поступили бы. Им действительно нравилось издеваться над ним.

Он перечитал формулировку пророчества, наверное, в десятитысячный раз.

'Каждый из них должен умереть от руки другого' исключало возможность того, что его убьют из-за шалости с путешествиями во времени. Даже если бы кто-то успешно предотвратил его рождение, он просто перескочил бы во времени. Такая возможность порождала целый ряд вопросов. Неужели пророчество сделало его полностью невосприимчивым к последствиям вмешательства во время? Мародер в его голове придумывал множество опасных и аморальных (не говоря уже о крайне незаконных) схем, связанных с поворотом времени.

Ему всегда было интересно, какой ужас разразится, если он воспользуется им, чтобы поставить себе "дай пять". Лучше не искушать судьбу. Тем более что он не мог быть уверен, что именно путешествие во времени привело его сюда. Скорее всего, он что-то упустил.

Закончив трапезу и заказав третью кружку пива, он вернулся к чтению статей в газете. Судя по всему, Волдеморт так и не отрекся от власти, как это было в первоначальной версии Гарри, если верить фразе "в ознаменование 32-го года террора". Его террор продолжался безостановочно, и Англия от этого страдала. Особенно в экономическом плане. Рынок импорта был одной из его излюбленных мишеней, чем и объяснялись высокие цены на его блюда.

Если мне не изменяет память, в 1996 году в Великобритании была сильная засуха, в результате которой все четыре страны были вынуждены импортировать большое количество продовольствия, особенно корма для животных. Из-за нехватки кормов для коров мясо здесь было на вес золота. Цены на яйца и курицу, однако, оставались стабильными. Приятно было заранее знать, что он закажет на ужин.

Может быть, ему удастся вернуться и украсть того быка? Наверное, не стоило рисковать. Ему бы не хотелось стать первым человеком, которого линчуют за кражу скота с тех пор, как Дикий Запад успокоился.

Многое в этой временной шкале не сходилось, и, когда он вернулся к статье о Невилле, загадка, почему Гарри оказался здесь, стала ясна.

"Охххх взорвать всё это". простонал он, ударившись головой о стол.

http://erolate.org/book/4641/469885