Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 3

У Невилла не было ни шрама на лбу, ни какой-либо другой метки. Совершенно очевидно, что он не был ребёнком пророчества.

Эта новая деталь объясняла всё. Это не было шалостью путешествия во времени и не было лихорадочной галлюцинацией. Это была альтернативная вселенная, в которой не было пророческого ребенка. Какие бы силы ни управляли этими вещами, они решили проникнуть через пустоту и украсть одного из них из другой вселенной.

Он.

"Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим", - процитировал он, еще раз ударившись головой о стол.

Как только он подумал, что окончательно освоился в новой жизни и оставил позади страдания, причинённые Волдемортом, Дамблдором и Министерством, ему пришлось всё делать заново.

Официально это был его худший визит на Диагон-аллею за всю историю! Адский опыт проникновения в Гринготтс и выхода из него, а также последующее катание на драконе на спине и близко не стояли.

Он надеялся, что ошибался. Он надеялся, что в этой вселенной или временной шкале пророчество написано по-другому и ему придётся играть лишь второстепенную роль. Может быть, помочь обучить Невилла, чтобы он заменил его?

Но, зная свою удачу, он не сможет вернуться в свой собственный мир до тех пор, пока не исполнит пророчество. И снова.

Решив не думать о том, что ему нужно сделать на завтра, он пригласил Тома вернуться за свой стол.

"Мне нужно еще пива", - сказал он. "Намного больше пива".

**********

Глава 2: День гораздо лучше

-----

Проснувшись, Гарри испытал два из трех лучших чувств в мире.

Засыпать с головной болью или простудой и просыпаться без них - это первое. Второе - ложиться спать пьяным и просыпаться не с похмельем, а с лёгким кайфом. К сожалению, у него не было работы, и он был достаточно отдохнувшим для того, чтобы начать день, поэтому он не мог испытать радости от того, что сразу засыпает, зная, что до работы еще несколько часов. Третье лучшее чувство в мире. Если бы ему пришлось выбирать четвертое, то это было бы надевание трусов и носков, только что из сушилки, но у него не было ни одного из них.

Зато у него был длинный список дел, которые нужно было сделать, если он хотел, чтобы через два дня ему было где переночевать, поэтому с тоскливым вздохом он потянулся и оделся.

Несколько взмахов рукой - и одежда, в которую он был одет накануне, расправилась, словно свежевыглаженная, а пятна грязи и пыли исчезли. Еще один взмах руки - и легкая щетина на челюсти исчезла. Он подождал, пока съест бесплатную буханку хлеба, затем наложил очищающие чары на зубы и язык и вышел из комнаты. При этом он не забыл захватить свои палочки.

Накануне вечером он провел инвентаризацию своего имущества и посчитал, что ему повезло. У него были не только обе палочки, достаточно денег, чтобы продержаться несколько дней, и очки с рецептом, но и удобная записная книжка, которую он держал в нагрудном кармане. И, конечно же, четырехцветную шариковую ручку. Их было очень трудно найти, и он не любил терять их. Особенно теперь, когда рядом не было Билла или Флёр, которые могли бы наколдовать им нескончаемые чернила и неизнашивающиеся наконечники.

Сегодня на Аллее Диагоналей было гораздо больше народу, но всё равно это было далеко не так, как должно быть. Особенно если учесть, что письма из Хогвартса должны были разойтись еще вчера, а те покупатели, которых он видел, были явно новыми и возвращающимися студентами. В основном новые студенты.

Он уклонялся от толпы родителей, магглов и волшебников, и петлял между ними, словно их дети были ордой заколдованных ножей, пытающихся разорвать его на куски. Он не ненавидел детей, и, честно говоря, не знал, как кто-то может их ненавидеть, просто он не решался рисковать встретиться с кем-то из своих бывших одноклассников или их родителей. Если он правильно посчитал, то большинству из них только сейчас исполнилось пятнадцать. Разница в возрасте в тринадцать лет ощущалась как тринадцать десятилетий, и все же он знал, что не сможет сохранить невозмутимый вид, если встретит кого-нибудь, кто станет свидетелем его смерти.

Он уже почти подошёл к дверям банка "Гринготтс", когда понял, что не может туда войти.

Вернее, войти-то можно, но долго он не проживёт. Гоблины не отличались ни открытостью, ни прощением, и если бы он вошёл со своим банковским ключом, у которого, по всей вероятности, в этом мире был идентичный двойник. Стражи мгновенно обнаружат "подделку", и на него обрушится целая армия воинов с зазубренными ножами. Они, вероятно, скормили бы оставшиеся от "фальшивомонетчика" трепещущие ленты плоти армии каппа, которых они держали спрятанными в более водных местах своих подземных пещер. Возможно, он даже не дошел бы до первого кассира.

Что ему оставалось?

У него не было денег, кроме мелочи, которую он носил с собой. Ключ от хранилища стал для него обузой, которую он собирался выбросить при первой же возможности. У него не было ни друзей, ни родственников, ни сослуживцев, которые могли бы одолжить ему денег. Ко всему прочему, он был слишком добропорядочным гражданином, чтобы врываться в места, которые, как он знал, будут легкой добычей (кашель, Малфой-мэнор! кашель!), и красть все, что не прикручено к земле.

Ему нужно было найти друга. Гарри нужно было найти человека, которого он мог бы не только убедить в том, что он - гость из другого мира, но и который, кроме того, был бы готов помочь ему, не разглашая его тайны или, того хуже, не представляя для него опасности, узнав о ней. Список потенциальных союзников был действительно невелик.

"Джонатан! Не размахивай этой штукой!" Женщина, явно маггл, укоряла своего сына. "Ты не знаешь, что она может сделать".

Мальчик, Джонатан, был первокурсником и играл со своей недавно купленной палочкой. Мать была права, остановив его. Размахивание палочкой, даже без умысла или заклинаний, было билетом в один конец в больницу.

http://erolate.org/book/4641/469886