Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 4

Он наблюдал, как группа из трех семей и их коллективный приплод из четырех одиннадцатилетних детей вошли в тот же магазин, из которого только что вышли Джонни и его рассудительная мама. Он рассматривал золотую надпись над дверью и изо всех сил пытался представить себе более надежного человека в мире, которого он мог бы убедить в своей ситуации. Он понял, что такого человека нет. Разве что Аберфорт. Язык этого парня был полной противоположностью свободному. Чтобы узнать у него дорогу к туалету, требовалась целая ампула веритасерума и массаж крестообразных мышц, не говоря уже о секретах его покровителя. Если это не сработает, он отправится в "Кабанью голову".

Олливандер был сегодня на высоте и уже расположил к себе первого ребёнка, невысокого светловолосого мальчика, с шестнадцатидюймовой палочкой, в которую тот, надеюсь, вырастет. Размахивать палочкой, длина которой почти на треть меньше твоего роста, выглядело нелепо.

"Вот и все, мистер Целлер. И если бы ваша сестра могла подняться сюда". любезно сказал Олливандер.

Гарри пригляделся и узнал юную Розу Целлер. Он смутно помнил её как хаффлпаффку, которая помогала Гермионе эвакуировать домовых эльфов во время битвы за Хогвартс. Она также была одной из трех учениц, которых Гермионе удалось уговорить присоединиться к SPEW.

Роза подскочила к стойке, где плавающая измерительная лента Олливандера принялась за работу, записывая результаты. Гарри снова напряг все свои чувства и почувствовал, как его магия вливается в окружающее пространство.

Он чувствовал каждый кусочек мягкой ткани на окружающих его телах, каждый твёрдый край мебели и глубокую бороздку на гравированном металле, как будто они были его собственной кожей. Это была его величайшая сила, которую он неосознанно и совершенно случайно развил во время охоты за крестражами, а затем превратил в нечто совершенно новое. Его способность чувствовать магию Волдеморта переросла в способность чувствовать саму магию, а затем и физические свойства вещей в целом. Он даже мог вспомнить недавнее событие, произошедшее в той или иной местности, или то, что пережил предмет, который он держал в руках.

Парвати считала, что это психометрия. Лаванда утверждала, что это ясновидение. У Гермионы была еще более странная теория, но Гарри знал, что это не экстрасенсорные способности, как таковые, а просто магическая техника, как окклюменция или легилименция. Последнему он и пытался научиться, когда изобрёл новое искусство. Он так и не придумал ему названия, но оно все равно было чертовски полезным. Что он знал о нем, так это то, что магия была живой, магия была прекрасной, и магия мало что делала, кроме как просила, чтобы ее услышали. С его способностями у него появились уши, которыми он мог слышать, и пытливый ум, необходимый для того, чтобы слушать.

Он отключил дыхание и сердцебиение окружающих, которые всегда так громко бились в его ушах, когда он использовал эту технику, и слегка прикоснулся своей магией к грудам палочек за прилавком. Палочки были горячими на ощупь, как активные угли гриля, но он продолжал искать ту, которая больше всего подходила Розе. Самое забавное в палочках то, что магия, заключенная в них, направлена на магию, заключенную в окружающих их людях, как бы протягивая руку, чтобы коснуться своей половинки. К сожалению, это происходит только в том случае, если их хозяин находится достаточно близко, иначе поиск пропавших людей для команды авроров Рона был бы гораздо проще.

Сейчас более двух десятков волшебных палочек выполняли это указание, и не только по отношению к Розе, но и к её брату, отцу и другим детям. На всех магических и немагических людей в комнате. Палочки - забавная штука, они могут привязываться или хотеть привязаться к магглам, даже если эти магглы никогда не смогут ими воспользоваться. Такая любовь не должна была иметь смысла, если палочка искренне желала сблизиться с кем-то, основываясь на характере, который она умела определять превосходно. Несколько из них в той или иной степени соответствовали подписи Роуз, но самая сильная реакция на нее исходила от короткой палочки с огненной магией пера хвоста феникса в трех проходах позади.

"Хм. Думаю, для начала нам стоит попробовать что-нибудь из кедрового дерева". сказал Олливандер девушке, доставая палочку из стопки прямо под прилавком.

Гарри знал, что палочки, лежащие под прилавком, были созданы исключительно для того, чтобы быть "пробными". Он использовал их для того, чтобы определить, какой тип палочки больше всего подходит клиенту, прежде чем найти подходящую палочку в подсобке. Теоретически тестовые палочки можно было использовать как обычные, но они, как правило, служили недолго.

"Я могу избавить вас от этой проблемы". предложил Гарри, привлекая взгляды всех присутствующих. "Четыре дюйма. Ольховое дерево. Сердцевина из пера феникса. Три ряда назад".

Немногие испытали на себе всю силу взгляда Гаррика Олливандерса. Гарри был одним из этих немногих, и даже ему было трудно не прогнуться под ним, несмотря на то, что он уже восемь или девять раз заслуживал его.

"Я попрошу вас подождать у входа в мой магазин, пока я приведу в порядок своих клиентов". холодно сказал Олливандер, прежде чем мстительно прорычать. "Сэр."

Гарри улыбнулся уверенно, нет, высокомерно, но сделал то, что ему было сказано.

"Позовите меня обратно, когда я буду проверен". сказал он, выходя из магазина и вставая в сторонке.

Долго ждать ему не пришлось. Ровно через восемьдесят секунд семья Целлер вышла из магазина. Он не мог не заметить, что у Розы была именно та палочка, которую он описал. Улыбающаяся девушка даже продемонстрировала ему ее, покачивая.

"Эй, осторожнее с этой штукой. Это опасно". сказал Гарри Розе, возвращая ей улыбку.

Она с хихиканьем убрала палочку в карман, когда к ней подошёл отец.

"Он хочет, чтобы ты вернулся туда, но он не рад".

Гарри поблагодарил отца Целлера и приготовился снова войти в магазин. Перед тем как повернуть ручку, он мысленно прошелся по своему контрольному списку. Подбородок вверх. Плечи назад. Грудь выпятить. Аааааа и СТРУТ!

Судя по десятому взгляду, который он получил от создателя палочки, Гарри назвал бы свои попытки досадить ему яростным успехом. Двое оставшихся детей и их родители подавили смех, когда он вошёл, подливая масла в огонь в глазах старика.

"Как ты это сделал?" потребовал Олливандер.

http://erolate.org/book/4641/469887