Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 5

Гарри пожал плечами.

"Я обычно просто..." Гарри сделал резкую паузу, чтобы постучать себя по лбу. "Я знаю вещи".

Гарри заметил, как на челюсти его старого друга, стиснув зубы, проступила знакомая жилка. Может быть, пора прекратить свои попытки подстрекать старшего.

"Если хочешь, я могу попробовать сделать это для этих двоих?" предложил Гарри, исправляя позу на более почтительную.

Олливандер указал на двух детей, и Гарри повторил свои действия, мысленно перебирая ряды палочек. Через тридцать секунд две группы довольных покупателей покинули магазин, оставив Гарри наедине с его владельцем.

Гарри ждал, что его любезный хозяин нарушит молчание, и тот не разочаровал его.

"Ну что? Ты пришел сюда, чтобы смутить меня, или тебе что-то нужно?" - потребовал Гаррик. потребовал Гаррик.

В ответ Гарри достал из мантии палочку, одну из двух, которые он постоянно носил с собой. Сначала он протянул её Олливандеру. Тот взял её так, как кузнец берёт меч для осмотра.

"Холли". заметил Олливандер, внимательно перечисляя свойства жезла. "Одиннадцать дюймов и сердцевина феникса..."

Он перевёл взгляд на Гарри, которому пришлось бороться с ухмылкой, грозящей вырваться на его лицо. Не хотелось бы, чтобы Олливандер подумал, что он вор. Гарри кивнул головой в сторону стопки палочек, где, как он знал, лежала палочка, идентичная его собственной.

Олливандер оставил оригинал на прилавке и скрылся там, где указал Гарри. Вернулся он с коробкой, которую взял дрожащими руками. Гарри не видел его таким нервным с тех пор, как он показал ему старшую палочку. Хорошо, что он не вытащил её случайно.

Гарри сел на скамейку и стал ждать, пока мастер сравнит палочки. Это заняло гораздо больше времени, чем следовало. Сравнив их визуально и на ощупь, он просмотрел список практически всех заклинаний, которым обучали в Хогвартсе. Одно за другим он сравнивал, как обе палочки выполняют каждое заклинание. Когда он окончательно убедился в том, что палочки действительно идентичны, он повернулся к Гарри и некоторое время смотрел на него.

"Как?" спросил он.

Гарри встал и глубоко вздохнул. Он понимал, что ничего, кроме правды, не скажет, но всё равно не хотел этого.

"Расскажи мне, Гаррик. Что ты знаешь о теории мультивселенной?"

Олливандер с быстротой, не соответствовавшей его возрасту, достал недавно распакованную палочку и несколькими взмахами наложил на входную дверь не менее 6 запирающих заклинаний, 5 заклинаний секретности и 3 заклятия.

Гарри воспользовался этим временем, чтобы закрыть жалюзи.

"Объясни." потребовал он.

"Меня зовут Гарри Джеймс Поттер. Я сын Джеймса Поттера и Лили Поттер, урожденной Эванс, из альтернативной вселенной. Я даже не знаю, существуют ли они или я в этой", - лаконично объяснил Гарри.

"Они существуют. Но, насколько мне известно, тебя нет".

"Хорошо! Волдеморт убил моих родителей, когда я был еще ребенком, и попытался, но не смог, убить меня. При этом он "отметил меня как равного себе" и сделал меня ребенком пророчества".

Хм. Табу не сработало. Интересно.

"Квалификация, которой не хватает мистеру Лонгботтому". заметил Гаррик.

"Действительно. До 1994 года мы жили в мире, где не было Волдеморта и Пожирателей смерти. Он все еще был рядом, но без тела. Длинная история. Это не помешало ему и другим превратить в ад мои первые четыре года обучения в Хогвартсе. Он вернулся и начал медленно восстанавливать свои силы. Я стал свидетелем его возрождения и попытался донести до него, но, к сожалению, нашим министром магии в то время был Корнелиус Фадж".

"О нет!" сказал Гаррик с гримасой недовольства.

"О да! И в течение следующего года он, большая часть министерства и "Ежедневный пророк" вели массированную клеветническую кампанию против меня, Дамблдора - директора школы, а не бармена - и всех, кто вставал на нашу сторону. Я многое здесь пропускаю, но он захватил Министерство, мне и моим друзьям пришлось скрываться, но я продолжал борьбу, пока, наконец, не убил его. Мы отстроились, я стал звездой квиддича, вчера проснулся в этой вселенной. В той вселенной, которую я покинул, был 2008 год".

Они вернулись к своему поединку взглядов. На рассказ ушло меньше минуты, даже с учётом отличных комментариев Олливандера. Он всегда был хорошим слушателем для опытного рассказчика.

"Если бы не эта палочка, я бы ни за что не поверил ни одному вашему слову". признался он, указывая на значительно более изношенную палочку остролиста и шрамы от тех мест, где она была сломана и отремонтирована.

"Я знаю." самодовольно сказал Гарри.

Представление о том, как он вручает Дамблдору дубликат Бузинной палочки и наблюдает за тем, как тот пытается понять, как, чёрт возьми, это возможно, на несколько мгновений позабавило Гарри.

Олливандер со вздохом вернул нетронутую палочку в коробку, явно всё ещё переваривая ту маловероятную информацию, которую только что вывалил на него Гарри.

"Случались и более странные вещи". наконец признал Олливандер. "Но почему вы пришли ко мне, а не к кому-то более... существенному?"

Гарри подождал, пока Олливандер вернёт версию его палочки на полку, и объяснил свои мотивы, когда тот вернулся с бутылкой огненного виски и двумя рюмками.

"Кроме того, что я знал, что смогу убедить тебя?" сказал Гарри. "Работая с вами в прошлом, я знал, что вы не делитесь секретами. Вы также не станете использовать всё, что я вам скажу, в своих схемах и махинациях, как это сделал ещё один человек, которого, я уверен, я смог убедить в своём происхождении".

"Дамблдор?"

"Дамблдор."

Они вдвоём опрокинули стаканы и хрюкнули от магического и химического жжения, когда напиток проскользнул в горло.

"Почему ты не мог быть просто вундеркиндом, который открыл, как магически дублировать палочки?" сокрушался Олливандер.

Гарри так рассмеялся, что чуть не уронил бутылку виски, которой пытался наполнить их стаканы.

"Так вот что, по-вашему, происходит?" - недоверчиво спросил Гарри. недоверчиво спросил Гарри. "Что я просто, что ли, вломился сюда, продублировал эту палочку, запомнил твои запасы и сделал всё это без твоего ведома?"

Олливандеру оставалось только пожать плечами, принимая второй стакан.

"Это или путешествие во времени. Любое из них сделало бы мою жизнь намного проще". признал он, выпивая вторую рюмку. "Над чем мы работали вместе?"

"Над экспериментами с двойными сердечниками моих палочек и палочек Волдеморта". пояснил Гарри. Гаррик был заметно озадачен тем, что он использовал это имя. "И Старшей палочки, которая сейчас находится в моём распоряжении".

Это заставило его двигаться. На глазах Гарри в стене появился сейф. Совершив сложное движение палочкой, введя код комбинации и - что самое странное - приложив большой палец к сканеру отпечатков пальцев, который, конечно же, не мог быть электронным, Гаррик извлёк из него большой мешок с монетами, которые могли быть только магическими.

"Это все мои сбережения. Назовите свою цену за воспоминания о наших экспериментах в вашей временной шкале - они все ваши". сказал ему Гарри.

Гарри ожидал, что всё будет именно так. За исключением сканера отпечатков пальцев.

"Я сделаю лучше. Я дам тебе все эти воспоминания и помогу с новыми экспериментами". Он указал одной рукой на свою палочку, лежащую на стойке, а другой - на ее аналог. "У нас есть возможность исследовать невозможный сценарий, при котором две абсолютно идентичные палочки взаимодействуют и преданы одному человеку. Монозиготный набор палочек-близнецов вместо дизиготного".

Олливандер махнул рукой, чтобы тот занялся этим.

"Кроме того, я хочу жить и работать у нее до конца лета в качестве операционной базы, пока я не пущу корни. Минимальная зарплата за эти часы, поскольку я буду проводить их в исследованиях и подготовке к получению всевозможных министерских лицензий и тестов, которые мне понадобятся. Что касается цены на все остальное, я оставлю это на ваше усмотрение, когда вы будете проходить через воспоминания и эксперименты, так как вы будете лучше подготовлены, чтобы определить их финансовую ценность".

Олливандер протянул руку для пожатия.

http://erolate.org/book/4641/469888