Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 12

Поместье Морриган, принадлежащее лорду Натаниэлю Гриеру Морригану из благородного дома Морриган, 1897 г.

Семья Вентфорт, указана Элоизой Гарриет Вентворт, 1980 г.

Гарри не мог решить, нахмуриться ему или ухмыльнуться. В его мире, конечно, было больше имен, но одно из них было новым. Он даже не узнал Вентворта, как смутное воспоминание, но предположил, что это ещё один род, уничтоженный бессмысленной войной Волдеморта.

"Прискорбно..." Инкгот со вздохом разрешил.

Нахмурился. Определенно хмурится.

"Почему это?" потребовал Гарри.

Оба старших гоблина застонали, явно подыскивая дипломатичный способ сообщить новость.

"Все ликвидные активы и имущество линий Морриган и Вентворт были конфискованы Министерством, чтобы обеспечить..." Рагнок сделал паузу, подыскивая слово. "Вознаграждения для "жертв" расследований DMLE, которые не привели к обвинительным приговорам".

Гарри позволил рыку беспрепятственно вырваться из его горла. Он знал, что открытое возмущение склонностью Министерства присваивать себе то, что принадлежит другим, может превзойти только аналогичные наклонности маггловских правительств. Скрывая свою ярость от такого поворота событий, он только обидел бы хозяев, которые ценили честные проявления обоснованного гнева.

Осознание того, что украденные у него деньги и имущество были переданы Пожирателям смерти, чтобы возместить их потери от подкупа на выходе из тюрьмы, почти лишило его контроля над магией.

Стук в дверь прервал его размышления.

"А теперь хорошие новости". Только он это сказал, как угрюмый гоблинский юноша протянул ему стопку папок.

"Оба поместья действительно имели инвестиции в компании и акции, дивиденды от которых до сих пор выкачивались Министерством". пояснил Инкгот.

Гарри позволил улыбке украсить его лицо. Постойте, это Министерство магии взимало налоги с акций и опционов? Или это тоже было условием вознаграждения для Пожирателей смерти?

"И теперь, когда я могу претендовать на право собственности, все будущие дивиденды достанутся мне?" спросил Гарри.

Старшие гоблины кивнули.

"Если хочешь, мы можем продать акции и облигации и открыть хранилище для хранения ликвидированных активов". предложил Рагнок.

Гарри в замешательстве посмотрел на своего друга.

"А зачем нам это нужно?"

Судя по тому, что Гарри знал о них, гоблины презирали "накопителей", как их называли. Они считали, что люди, у которых есть деньги, должны использовать их для улучшения мира. А не отдавать их бесполезным благотворительным организациям, которые редко достигают своих целей, а чаще всего добиваются прямо противоположных им задач. Бесцельная и неэффективная благотворительность - это грех.

К черту все это. Хотите изменить мир? Займите деньги на создание предприятий, которые будут нанимать людей и вытаскивать их из нищеты пинками и криками. Финансируйте исследования и разработку новых технологий, которые поднимут уровень жизни настолько, что сегодняшние бедняки будут жить лучше, чем вчерашние короли. Финансируйте проекты и амбиции, способные соперничать с семью чудесами древнего мира, и в случае успеха или неудачи вы, по крайней мере, сможете сказать, что были частью чего-то крутого. Таковы гоблины. Они верят в одну из форм филантропической коммерции.

Так почему же управляющий филиалом "Гринготтс" предлагал ему отказаться от подобных усилий?

"Ну, мистер Поттер..."

"Морриган". поправил Гарри.

Ему нужен был псевдоним, и он мог взять себе имя, которое, как он знал, давало ему право на место в Визенгомате и Совете управляющих Хогвартса. Для этого ему нужно было найти кого-нибудь.

"Что ж, мистер Морриган". Рагнок внес поправку. "Большинство унаследованных вами инвестиций потеряли в цене под влиянием последних рыночных сил. Мы вынуждены порекомендовать вам отказаться от этих инвестиций в целях вашей финансовой выгоды".

Ах. Так вот оно что.

"Директор. У нас, людей, есть термин для описания людей, которые отказываются от медвежьих рынков ради безопасности набивки матраса. Термин, который может вам понравиться". сказал Гарри.

Рагнок на мгновение задумался.

"А как вы их называете, госпожа Морриган?" - спросил он. спросил он.

"Киски". Гарри резко ответил.

Вскоре Гарри обнаружил, что практикует свою новую подпись на горах документов.

Адриан Эдвард Морриган официально вышел на арену.

**********

http://erolate.org/book/4641/469895