Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 13

Глава 5: Предварительные дуэли

-----

Гарри уставился на филина, сидевшего на подоконнике. Он знал этого филина и, черт возьми, не мог понять, зачем Драко Малфою писать ему напрямую. Наверное, целую минуту он недоверчиво смотрел на филина, а тот в ответ не сводил с него глаз.

Захотев продолжить свой день, Гарри сдался и подошёл к птице. С досадой отметив, что Хедвиг, похоже, совершенно не обескуражена появлением чужой совы, а его Хедвиг это бы не устроило, он взял письмо и недоуменно посмотрел на имя на конверте.

"О. Это объясняет, почему ты здесь, Свош". сказал Гарри сове Драко.

Как-то он совсем забыл, что Беллатрикс была тётей Драко. Раз она в здравом уме в этом мире, значит, и они были ближе. По крайней мере, достаточно близки, чтобы он мог одолжить ей свою сову. Из этого он сделал вывод, что она либо живет с Малфоями, либо полурегулярно навещает их. Он отложил эту информацию на потом, пока Свош улетала.

"Ну что ж, теперь к моим вещам добавились вы двое и письмо". Гарри обратился к Хедвиг и Крукшанксу. "Как же мне нравится, когда не нужно собирать кучу всякой ерунды".

С восходом солнца его пребывание у дырявого котла подошло к концу. Гаррик уже согласился переехать в свою комнату для подмастерьев над магазином, и это было просто находкой с точки зрения экономии денег. Жить без арендной платы - всегда большое благо.

Положив в карман нераспечатанное письмо, он подхватил Хедвиг и в последний раз покинул гостиничный номер. Крукшанкс последовал за ним, пройдя через Лиловый котёл и пройдя по Диагон-аллее. С помощью перстня, который Гаррик дал ему для открытия входной двери, он вошёл в магазин и как можно тише поднялся наверх, в спальню для учеников.

Комната была такой же спартанской, как он помнил, но отсутствие второй кровати показалось ему странным. Когда он учился там в 2000 году, единственная причина, по которой у Гаррика было две кровати, заключалась в том, что Луне и ему приходилось делить комнату. Разумеется, свободная кровать не использовалась, а Полумна предпочитала делить свою в течение трех месяцев их совместной жизни. Какие это были замечательные три месяца. Самые долгие отношения, которые у него были до этого момента. А потом ему пришлось все испортить, назвав это отношениями.

Куда мы идем? Как мы назовем то, что у нас есть? Эти вопросы он задал Полумне. Она ответила на них, рассмеявшись ему в лицо.

Чувствуя себя достаточно разбитым и использованным, он бросил своё неудачное ученичество у Олливандера. В основном потому, что он не обладал способностями Полумны к изучению палочек, и это проявлялось в отсутствии прогресса, а также потому, что они зашли в тупик в своих исследованиях палочек Эльдар и палочек с двойным ядром феникса. Кроме того, ему нужно было уехать от женщины, которая превратила его в мальчика для блядей, а затем отказала ему в отношениях, которых он хотел.

Потребовалось много времени и много интрижек, чтобы пережить душевную боль от того случая. К тому времени, когда Гермиона вмешалась и сказала ему, чтобы он перестал быть такой шлюхой, он уже забыл об этом и встречался исключительно с Дафной, что привело к целому ряду новых забот со стороны его лучшей подруги. Со временем Дафна докажет, что все эти опасения были ошибочными, даже если они и не останутся вместе.

Это был довольно резкий разговор. Он никогда не думал, что услышит из уст Гермионы Грейнджер фразу "От сердечной боли нельзя избавиться, утопив её в спиртном или закопав во все влагалища страны", а вот услышал. И после этого он повторял их ей всякий раз, когда она попадала впросак. Это стало классикой мудрости Грейнджер.

Когда Хедвиг и Крукшенкс удобно устроились в его новой комнате, Гарри наконец спустился вниз, чтобы начать рабочий день. Стоять за прилавком и наблюдать за тем, как аллея наполняется утренним светом, было прекрасным началом дня, когда он работал здесь в своё время. Никто не приходил так рано, но раннее, расслабляющее начало дня было лучшим началом дня.

"Ну что ж, посмотрим, чего хочет Сумасшедший Маккрейзифейс". сказал Гарри, доставая из нагрудного кармана письмо.

Он разорвал его и достал два билета на квиддич и письмо. Не обращая внимания на билеты, он открыл письмо и стал читать.

Ученику Гаррика Олливандера.

Во время моего визита в Ваш магазин мы не обменялись именами, и это произошло в основном из-за моей грубости. Позвольте мне исправить эту ошибку и наконец-то представиться. Меня зовут Беллатрикс Блэк, и мне было очень приятно с Вами познакомиться.

Я пишу Вам это письмо с извинениями, чтобы выразить свою искреннюю благодарность. Вы проявили невероятное терпение, терпя мой солнечный нрав и так быстро снабдив меня новой палочкой. Я надеюсь на скорую встречу с Вами. Если Вы примете и воспользуетесь этим подарком, я верю, что так и будет.

Я все еще надеюсь, что Вы договоритесь о времени и дне, чтобы помочь мне отремонтировать мою первую палочку.

Искренне Ваш,

Беллатрикс Блэк

PS: Я спросил свою племянницу, что такое доминатрикс. Обычно я не ценю столь грубый юмор, но должен признать, что мысленный образ того, как кто-то приковывает свою непослушную палочку к столбу кровати и хлещет ее кожаным котом о девяти хвостах, действительно весьма забавен.

http://erolate.org/book/4641/469896