Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 14

Племянница? Неужели в этой вселенной Драко Малфой родился женщиной? Это была пугающая мысль. Если, конечно, Баллатрикс не имела в виду Нимфадору, которая, скорее всего, знала, что такое доминатрикс. Но тот факт, что письмо было отправлено совой Драко из Орлея, а не совой семьи Тонкс, наводил на мысль о первом. Идея о том, что Беллатрикс может быть в хороших отношениях и с Малфоями, и с Тонксами, казалась маловероятной. С другой стороны, он не знал, что Андромеда вообще вышла замуж за Теда и произвела на свет этого замечательного метаморфа и мать его крестника.

Сейчас он снова думал о маленьком Тедди. Почему малейшая мысль о крестнике всегда портила ему настроение?

"Я никогда не считал тебя любителем дуэлей". Олливандер небрежно сказал, проходя мимо и отпирая входную дверь. "Я думал, ты больше увлекаешься квиддичем. Когда ты успел купить билеты на предварительные соревнования?"

Гарри опустил взгляд на билеты, и, конечно же, на обоих был нарисован символ дуэльной лиги. Он представлял собой две скрещенные в бою палочки над двумя скрещенными в бою мечами.

"Вы меня правильно поняли. Никогда в жизни не был на дуэльных турнирах". признался Гарри. "Эти билеты пришли с благодарственной запиской".

"От кого?" спросил Гаррик, любопытство которого теперь явно разгоралось.

"От одной милой дамы, которая пришла вчера с засором в палочке. Я купил ей новую запасную и обещал назначить встречу, чтобы помочь ей прочистить палочку". Гарри объяснил, притворившись, что не знает ее имени. "Письмо подписано Беллатрикс Блэк".

"Оооо, она выиграла несколько чемпионатов. Одна из лучших дуэлисток в женской лиге здесь, в солнечной Англии". пояснил Гаррик, подойдя к нему.

Гарри с трудом верил, что Беллатрикс была чемпионкой по дуэлям. А вот в то, что она не сражалась и не убивала на войне, верилось с трудом.

"Когда матч?" спросил Гаррик.

Гарри развернул билеты, чтобы прочитать подробности.

"Сегодня". Гарри посмотрел на часы и сравнил их со временем, указанным на билетах. "Через тридцать минут".

Гаррик взял свое пальто с вешалки рядом со стойкой.

"Ну что ж, тогда пойдемте". настаивал Гаррик. "Все равно по средам дела идут медленно. Особенно в такую рань".

Гарри пожал плечами и последовал за ним через парадную дверь, закрыв её за собой. Взмахнув палочкой, он наколдовал на окне небольшую табличку с надписью "Цыплячьи почесушки", сообщающую о том, что они уехали. Такие замысловатые заклинания, как это, лучше делать с помощью палочек, он никогда не мог добиться правильной текстуры и надписи без помощи палочки.

Занят просмотром того, как горячие крошки выбивают друг из друга мочу. Заходите позже.

Гарри последовал за Гарриком по аллее навстречу любопытной паре осуждающих авроров. Аппарировать или прилететь на воздушном шаре прямо на Диагон-аллею или из неё было запрещено, поэтому они прилетели на воздушном шаре из Липового котла.

"Куда мы идём?" спросил Гаррик, доставая горшочек с порошком для флоу.

Гарри снова проверил билеты.

"Стадион для квиддича в Корке". сказал Гарри.

"А. Коркские Колдуны спонсируют предварительные соревнования в этом году, не так ли? Ну, я знаю, за кого буду болеть в этом сезоне". сказал ему Гаррик, хватая в кулак флоу.

"Штопор". воскликнул Олливандер, но тут же исчез во вспышке зеленого пламени.

Гарри узнал в нём название популярного среди волшебников паба в Корке и последовал его примеру. Через несколько секунд он приземлился на ирландскую землю, освободившись от кучи, в которую превратился.

"Ух ты, а ты не любитель путешествовать с помощью флоу?" сказал Гаррик, помогая Гарри подняться.

"Не любитель любых магических путешествий. Кроме метлы". признался Гарри, отряхиваясь. "Долго идти до стадиона?"

"Нет. Прямо по улице. Тридцать минут ходьбы максимум". Гаррик.

"Просто иди рядом со мной". настаивал Гарри.

Гаррику пришлось подчиниться, и через несколько секунд они стояли на пирсе острова, расположенного на полпути между Рочес-Пойнт и Уиверс-пойнт. Маяк Рош-Пойнт был хорошо виден и находился почти на расстоянии броска. Единственная часть острова, видимая магглам, была известна как Harbour Rock с северной стороны. Остальная часть острова представляла собой поле для квиддича без каких-либо трибун, кроме окружающих его травянистых холмов. Всё под открытым небом, с местами для пикников.

Гарри играл здесь дважды за свою квиддичную карьеру, и оба раза в солнечные, ветреные дни. К счастью, Европейская лига квиддича проводила игры с конца весны до начала осени, так что им не приходилось сталкиваться с холодными дождями и метелями, которые иногда случались в Корк-Бей. И, судя по всему, британская и ирландская дуэльные лиги тоже. Никому не нравились ни дуэли, ни полеты, когда в лицо летит снег и град со скоростью пятьдесят километров в час.

http://erolate.org/book/4641/469897