Готовый перевод (Harry Potter) Magic Knows No Boundaries But Those We Believe In / Магия не знает границ, кроме тех, в которые мы верим: Глава 15

"Ну что ж, пойдемте искать свои места". сказал Гаррик.

Они подошли к небольшой беседке, служившей воротами. Это казалось довольно бессмысленным, поскольку здесь не было никаких заборов или ограждений, не позволяющих людям просто пройти мимо них. Только два кондуктора и открытая панорама всего острова, благодаря которой любой халявщик был бы замечен и выдворен за полсекунды.

"Билеты, пожалуйста". спросил светловолосый кондуктор голосом гораздо более глубоким, чем можно было предположить по его хрупкой внешности.

Гарри протянул их кондукторам, которые тут же разорвали оба билета пополам, вручив им корешки.

"Места A5 и A6. Следуйте по белым меткам на траве, они должны быть справа от входа". скучающе сказал светловолосый мужчина.

Гарри и Гаррик прошли через беседку и вышли на травянистое поле. Кольца поля для квиддича располагались далеко справа и слева, а "трибуны" окружали его до самого берега. Большая часть свободного пространства поля была уже занята людьми и их одеялами. Многие даже прихватили с собой корзины для пикника. Гарри был уверен, что они были магически расширены так, что внутри были больше, чем снаружи, и наверняка были полны еды и выпивки.

"Вот мы и пришли". объявил Гаррик, когда они достигли участка травы, на котором белыми буквами было написано, что это места A5 и A6.

Гарри наколдовал толстое шерстяное одеяло и устроился поудобнее. Трибуны были наклонными, как идеальные холмы, окружавшие поле, так что все они могли видеть происходящее поверх голов друг друга. Гарри никогда не видел, чтобы поле для квиддича было разделено на такие квадраты, хотя, по его мнению, это не было таким уж шокирующим изменением по сравнению с полем для квиддича в роще волшебных изгородей.

Вокруг каждого квадрата стояли складные стулья и судейский стол, за которым сидели и беседовали совершенно древние ведьмы и волшебники. На обычных складных стульях сидели многочисленные дамы, намеревавшиеся принять участие в предварительных соревнованиях. Гарри заметил на площадке прямо перед ними пучок вьющихся чёрных волос, который он приписал правой руке Волдеморта. Очевидно, Беллатрикс выбрала эти места специально для них. Или же она, как участник, имела право пригласить двух человек посмотреть на неё, а все остальные от неё отмахнулись. Гарри умел распознавать дар последней надежды.

Они сидели прямо за двумя крупными мужчинами. Они были похожи на мужчин, которые занимаются тяжелым трудом, но плохо питаются и не следят за выпивкой. Мускулистый жир, от которого женщины падают в обморок. Толстый жир. Они были толстыми.

"Итак, какова цель этих предварительных матчей?" спросил Гарри у Гаррика, когда они оба устроились поудобнее.

"Частично как пробные матчи, чтобы судить, кого вообще следует допускать к настоящим матчам, но в основном для отработки спортивного мастерства и стратегии". пояснил Гаррик. "Эти предварительные поединки не имеют того давления или наград, что настоящие поединки, так что участники могут провести более расслабленный спар, чтобы лучше понять друг друга и выработать тренировочные схемы и стратегии для настоящих поединков".

"О! То есть это как предсезонная игра? Никакого влияния на последующие матчи или рейтинги, просто хорошее развлечение и разминка перед настоящим поединком?" уточнил Гарри.

"Точно". сказал Гаррик. "И еще, держите ухо востро. В буквальном смысле. Отметки на траве - это динамики, связанные с ближайшей дуэльной площадкой, а именно с диктором".

Не успели эти слова покинуть уста Гаррика, как из-под земли раздался голос диктора.

"Доброе утро, преданные поклонники и особые гости участников, сегодня на ринге А у нас есть несколько фаворитов, которые вернулись, и несколько новичков, которые борются за шанс побороться. Сегодня на ринге "А" будут соревноваться новички: недавняя выпускница Хогвартса Алисия Спиннет..."

Гарри моргнул, услышав это имя, и обомлел: темнокожая девушка встала со своего раскладного стула на площадке внизу. Он не узнал её, но и не искал. В его мире она не была дуэлянтом.

"Недавняя переселенка из Южной Африки, Батори Хендрикс, не родственница. Также впервые пробует свои силы в дуэли профессор Хогвартса и эксперт по выживанию Эльвира Де Сантьяго". продолжал диктор.

Гарри выпрямился, чтобы лучше видеть женщин, которых объявили. Каждая из них встала и поклонилась друг другу и судьям, когда их назвали.

Мисс Хендрикс была еще более смуглой и, кажется, еще более молодой женщиной, чем Алисия. Она была чисто выбрита и носила ярко-оранжевый шарф. Конечно, его больше интересовала эта профессор Хогвартса, которая, как он предполагал, была последней, кого Аблус втянул в проклятую должность Защитника. Она совсем не походила на хозяйку тьмы. Во-первых, она была золотисто-коричневой латиноамериканкой, а не бледно-белой хозяйкой ужасов. Кроме того, она была мускулистой и не имела карикатурно преувеличенного декольте, которым могла похвастаться Кассандра Петерсон. Тем не менее, она была красивой женщиной и ни в коем случае не уродливой. Классическая внешность Томбоя. Она напоминала ему темнокожую, более грубую Тонкс. В сочетании с коротко подстриженными волосами она напоминала Эльвиру в другой день.

Излишне говорить, что Гарри она уже нравилась. Не терпелось посмотреть, как она будет драться.

"Для дуэлянтов-возвращенцев у нас есть двукратная чемпионка по дуэлям Беллатрикс Блэк. И хотя она, возможно, никогда не выигрывала чемпионат, у нас есть глава DMLE(Департамент магического правопорядка) Амелия Боунс".

Гарри снова моргнул, когда пожилая рыжеволосая женщина, на которую, к счастью, не было совершено покушение за последний месяц, как в его временной шкале, встала и поклонилась. Гарри догадался, что, будучи главой DMLE, она не так часто работала в полевых условиях и должна была как-то оттачивать свои боевые навыки. Спортивные дуэли казались ей самым подходящим способом для этого.

Именно последнее из шести имен в яме А заставило Гарри сильнее всего моргнуть.

"И наконец, у нас есть однократная чемпионка Арианна Фигг, которая возвращается на свой пятый сезон".

**********

http://erolate.org/book/4641/469898