Готовый перевод GOT: Wolf Becomes Stag / Волк ставший оленем: Глава 1

Всю свою жизнь я выполнял свой долг честно и с честью.

«Предатель!»

«Трус!»

«Предатель!»

Я отдал все свои силы, чтобы служить этому королевству. Чтобы исполнить последнее желание Роберта.

Когда стихли последние песнопения, Эддарда подвели к каменному помосту, предназначенному для его казни. Королевские гвардейцы гордо возвышались над ним, золотые плащи теснились вокруг, а король-мальчик и его мать-интриганка стояли с ухмыляющимися лицами, а его дочь - со слезами на глазах.

«Я - Эддард Старк, лорд Винтерфелла и десница короля». Эддард взглянул на Сансу, чтобы напомнить себе, что это делается ради спасения ее и Арьи жизней. «Я пришел к вам, чтобы признаться в измене перед богами и людьми. Я предал веру моего короля и доверие моего друга Роберта. Я поклялся защищать и оберегать его детей, но прежде чем его кровь остыла, я задумал убить его сына и захватить трон для себя».

«Предатель!»

С возобновившимися песнопениями в него полетели камни. В глазах Эддарда не было никакой надежды изменить ситуацию.

Кейтилин была права. Волкам на Юге не везет. Эддард вспомнил события, которые привели к этому. Теперь он твердо верил, что проявление милосердия, чести и жалости к Серсее было неправильным поступком.

«Пусть Верховный септон и Баэлор Благословенный засвидетельствуют мои слова: Джоффри Баратеон - единственный истинный наследник Железного трона по милости всех богов, лорд Семи Королевств и защитник королевства».

Эддард закончил говорить и отдался на волю судьбы.

В этот момент вперед вышел мерзкий мейстер Пицель. «Как мы грешим, так и страдаем. Этот человек признался в своих преступлениях перед богами и людьми. Боги справедливы, но, как учил нас любимый Беалор, они могут быть и милосердными. Что же делать с этим предателем, ваша милость?»

«Убить его!»

«Убейте его!»

Они не знают, какое зло пригласили в свою жизнь. Эддард пожалел слепых юнцов. Но он снова задался вопросом, не в этой ли жалости кроется причина всех страданий его и его семьи.

Джоффри лучезарно улыбнулся и помахал рукой толпе, ему нравилось внимание людей. Поклонение, которого он всегда желал. «Моя мать желает, чтобы лорд Эддард присоединился к Ночному дозору. Лишенный всех титулов и власти, он будет служить королевству в постоянном изгнании. А миледи Санса умоляла пощадить ее отца... Но у них мягкие женские сердца. Пока я ваш король, измена не останется безнаказанной, сир Илин! Принесите мне его голову!»

«Нет! Остановитесь!» кричала Санса.

Серсея делала бессмысленные попытки остановить своего жестокого сына.

«Папа!» Санса закричала еще сильнее.

«Предатель!»

«Предатель!»

Эддард смирился со своей участью и позволил мужчинам поставить его на колени. До его слуха не доносились ни крики Сансы, ни песнопения толпы. Он думал только о себе, размышляя, почему это происходит.

Где я ошибся? Что я мог сделать по-другому?

Туд!

«Хаааааа!»

Вздох одинокого человека эхом отозвался в склепе штормового замка. Пространство было тесным, воздух плотным, а свет отсутствовал. Глаза, которые должны были оставаться закрытыми, теперь смотрели снова. Тело вновь обрело бьющееся сердце.

Утесы встречались с волнами с силой грома, леса густели в бурной ночи. Далеко на юге, вдали от дома волков, вновь распространились корни Старых Богов. Благословения храбрым, второй шанс мертвым.

Где я?

Эддард Старк попытался сесть, но лишь ударился лицом о что-то холодное и твердое. Он попытался измерить окружающее пространство, и оно показалось ему тесным, как гроб.

Неужели это загробный мир?

Камни? Он услышал шум, эхом отдававшийся в ушах, словно кто-то скрежетал тяжелыми камнями друг о друга.

«...за этот грех тебя обезглавят!»

«...прекратите это безумие!»

Я не помню этих голосов. Он услышал приглушенные разговоры между людьми и попытался освободиться. Он толкался в этом тесном пространстве, пытаясь выбраться из того места, где находился. Загробная жизнь не могла быть только этим... темным ящиком. Уф... мое тело... я чувствую себя по-другому... тяжелым...

«...Тужьтесь, люди! Тужьтесь и увидите чудо сами».

«...не запятнать склеп!»

Эддард приложил все силы и попытался сдвинуть то, что находилось над ним. Он уже чувствовал, как оно сползает в сторону, издавая скрежещущий звук. Он быстро сообразил, что голоса снаружи помогают ему. Тогда он попытался толкнуть камень в том же направлении.

Наконец он почувствовал, как свежий глоток воздуха наполнил его легкие. Гораздо более приятный, холодный и пахнущий жизнью. Но он ничего не видел - яркий огненный свет заслонил ему обзор, заставив зажмурить глаза.

«Ваша светлость!» - раздался мужской рев.

«Как такое возможно!»

«Господь могущественен!»

«Король жив!»

Эддард заставил себя открыть глаза при этих словах. Это был явно не загробный мир. Но то, что его назвали «милостью», было в новинку. «Э-э-э... Кто там?»

«Ваша милость, это я! Кортней Пенроуз! Лорд Ренли назначил меня кастеляном Стормс-Энда!»

Конец Шторма? Эддард нахмурился и судорожно моргнул, пытаясь настроить глаза. Вскоре он заметил старика, совершенно лысого, с рыжей, лопатообразной бородой и обветренным лицом. Что происходит?

«Уф...» Эддард опустил взгляд, чувствуя тяжесть в теле. Он поднял ладони, чтобы посмотреть на них, и не смог их узнать. Они выглядели крупнее и массивнее. Но потом он заметил, что тяжелеют не только руки, но и все остальное. Его живот выпирал, все вокруг казалось тяжелым, грязным и высоким.

«Добро пожаловать обратно в страну живых, ваша милость».

Эддард поднял глаза на собеседника. К его удивлению, в руках у него был не факел, а горящий меч. Высокий толстый человек в развевающихся красных одеждах.

«Торос Мирский к вашим услугам». произнес Торос и отсалютовал. «Р'хллор повелел мне прийти сюда. Теперь в тебе горит огонь».

Я жив? осознал Эддард. Но это не имело смысла, поскольку теперь он был уверен, что это не его смертное тело. Грейс? Роберт?

«Где... Что случилось?» прохрипел Эддард, не узнавая собственного голоса.

Кортней быстро подошел к Эддарду и подставил свое плечо для поддержки. «Пожалуйста, пройдемте со мной, ваша милость. Я попрошу мейстера позаботиться о вашем здоровье. Я немедленно пошлю воронов к лорду Станнису и лорду Ренли».

Это тело Роберта! Теперь Эддард был почти уверен. Что происходит? Что... Голова.

«Ваша милость!»

Эддард не успел понять, что произошло дальше, как почувствовал, что его веки потеряли силу и снова закрылись. Ноги подкосились, и он упал вперед, а все его тело стало похоже на безжизненную куклу. Мысли улетучились слишком быстро, оставив его с пустой головой в дремоте.

Как такое возможно?

Вопросы за вопросами - вот и все, что Эддард мог себе позволить.

Не зная, сколько времени прошло, Эддард снова открыл глаза. Пульсирующая головная боль мучила его все это время, заставляя хвататься за лицо.

Он посмотрел на себя, лежащего на кровати, благодарный лунному свету, проникающему через окно. Он чувствовал свой раздувшийся живот, огромное тело и грязную бороду. Он чувствовал себя вялым, как будто даже малейшее движение было для него тяжким трудом. Но, похоже, это было не от усталости, а от нормального состояния этого тела.

http://erolate.org/book/4644/470428