Готовый перевод GOT: Wolf Becomes Stag / Волк ставший оленем: Глава 2

Как бы ты ни подвел это царство, ты подвел себя, Роберт. Эддард вздохнул, откидываясь на подушки. Он посмотрел в сторону окна на краю комнаты и увидел далекое штормовое море. Все это реально.

«Кортней!» Эддард позвал кастеляна. Чувствовалось, что этот голос звучит как-то не так, неестественно. «Кортней!»

«Ваша милость!» Дверь распахнулась, и в комнату вбежал лысый кастелян в одиночестве. «Вы в порядке? Мне позвать мейстера?»

Эддард покачал головой. «Что случилось?»

«Ваша милость! Этот человек тайно проник в склеп. Я вовремя обнаружил его и попытался остановить. Но он... Он сказал, что вы еще живы и вас можно спасти. Я не знал, что он говорит правду, и не должен был их останавливать». Кортней все объяснил.

«Вы выполняли свой долг. Как долго я там находился? Что произошло в мое отсутствие?» спросил Эддард, пытаясь сообразить, где и когда он находится. «Ты знаешь, что происходит в Королевской Гавани?»

Кортней решительно кивнул и быстро вернулся, чтобы сначала закрыть дверь, а потом снова подойти к кровати.

«Безумие, ваша милость! Они лишили лорда Эддарда Старка головы, по приказу нового короля. Сказали, что он предатель и хочет узурпировать трон для себя. Ложь, ваша милость! Такой человек, как лорд Старк, не может пойти на такое. И все же он признался, прямо там, перед малым народом... Теперь король Джоффри на троне, а королева Серсея скрывается в тени, дергая за ниточки».

Эддард глубоко вздохнул, пытаясь сдержать нарастающий гнев. В новом теле ему было труднее сдерживать свои эмоции. Нездоровая жизнь, которую вел Роберт, заставляла сердце трепетать быстрее. «А что с моими братьями?»

«Они готовятся к войне, ваша милость. Лорд Станнис и лорд Ренли претендуют на Железный трон. В Риче поддерживают лорда Ренли, но люди шепчутся, что Станнис использует темную магию Красной жрицы. На севере молодой Робб Старк созвал свои знамена и пытается двинуться на юг. Речные земли, скорее всего, последуют за ним. Тем временем Ланнистеры захватили Королевскую Гавань и готовятся к битве.

«Они даже выгнали сира Барристана Селми из Королевской гвардии». Кортней закончил объяснения. Хотя прошло не так много времени - всего несколько недель со дня смерти Роберта, - в королевстве многое изменилось.

Эддард чувствовал все эти слова острее стрелы. Он знал, что Серсея - шлюха, а все золотоволосые дети - бастарды. И все же каким-то образом бастарды заняли трон и теперь добивались разорения королевства. Его собственный сын был втянут в войну.

Устало он попытался встать с кровати. Привыкнуть к новому телу было нелегко. Но где-то в глубине души он уже принял решение. «Кортней, проследи, чтобы залы замка опустели. Мейстера и тех, кто знает о моем выживании, проводите в подземелье, но обращайтесь с ними с уважением и заботой. До тех пор пока я снова не встану в Королевской Гавани, это должно оставаться в тайне».

Кортней немедленно согласился. «Как прикажете, ваша милость».

«Приготовьте несколько человек. Я напишу послание сиру Барристану Селми. Он не должен покидать эти берега; его обещание связывает его с моей службой». В голосе Эддарда звучал приказной тон, хотя в нем и не хватало Роберта. Но Кортней не возражал. «Организуй сытную еду три раза в день и принеси мои полные доспехи и боевой молот. Я не могу больше оставаться в таком состоянии».

Видя, что королю больше нечего сказать, Кортней быстро отправился исполнять приказ.

Оставшись наконец один в большой комнате, Эддард прошелся по ней, пытаясь привыкнуть к телу. Но в конце концов он обнаружил, что стоит перед большим зеркалом. Оно потрясло его: он не мог увидеть в нем привычного лица, вместо него там был облик Роберта.

Эддард прикоснулся к его лицу и ощутил бороду. Иллюзия, что это сон, полностью разрушилась. Теперь это была его реальность, какой бы абсурдной она ни была. Но когда он посмотрел вниз, то почувствовал отвращение.

Он быстро отбросил свою непомерно большую тунику. Волосатая грудь, огромный вздутый живот. Он чувствовал, что под этим жиром скрываются мышцы. Тело, несомненно, видало лучшие дни. Но сейчас он сомневался, что сможет разглядеть свой член, не наклонившись вперед.

«Прости меня за это, мой старый друг». Эддард чувствовал себя несколько виноватым за то, что использовал это тело. «Я не хотел этого».

Эддард вспомнил былые времена. О том времени, когда он жил в Долине вместе с Робертом. Их шутки, дружеские перепалки, разговоры о женщинах.

«Я...» Эддард посмотрел в зеркало и обнаружил, что голубые глаза сверкают. Если бы не старые воспоминания о лорде Старке, он бы забыл себя и принял бы себя за Роберта, поскольку обрел память и короля. «Дурак... Все еще одержим Лианной».

В воспоминаниях он видел, какой жизнью жил Роберт. В нем не было ни чести, ни какого-либо подобия благородства. Грубый, сильно пьющий человек, пристрастившийся к шлюхам. Супружеская жизнь была беспорядочной, жена избегала делить постель.

Эддард вздохнул и на мгновение закрыл глаза. О Кейтилин, прости меня. Но я должен это сделать. Робб слишком эмоционален, чтобы выиграть эту войну. Я нужен Сансе и Арье.

Когда он снова открыл глаза, в них уже не было ни сомнений, ни смятения. Он больше не искал в зеркале подобие Эддарда Старка.

«Я Роберт Баратеон, король Семи Королевств!»

Но тут он опустил глаза, почувствовав дискомфорт, и пробурчал.

«Я толстый...»

Сбросить весь этот жир за месяц было невозможно, да и Роберт (Эддард) не питал иллюзий, что ему это удастся. Но привести себя в лучшую форму было вполне достижимой целью. Привыкнуть к молоту и снова влезть в доспехи было возможно.

На пятнадцатый день после своего шокирующего воскрешения сир Барристан Селми прибыл в Штормовой Конец. Мужчина полагал, что это изощренный трюк или, возможно, заговор с целью убить его. Однако, прочитав письмо, он не смог подавить любопытство.

Почерк совпадал, а различные мелкие детали в письме были известны только ему и королю Роберту. Так он скакал без остановки и прибыл в Штормовой конец.

«Что это значит?» Сир Барристан помахал письмом перед лицом сира Кортнея. «Неужели эта Красная Женщина наслала на вас безумие?»

Кортней не отвечал на провокации. «Следуйте за мной и убедитесь сами».

Не имея другого выхода, сир Барристан молча последовал за кастеляном вглубь замка. К своему удивлению, он не обнаружил ни одного солдата Баратеона, патрулирующего коридоры. Здесь было очень темно и пустынно, даже слуг не было.

Он подумал, не ждет ли его впереди смерть.

«Войдите в эту комнату, сир Барристан». Кортней открыл дверь и жестом указал на место. «Он желает поговорить с вами наедине».

Положив руку на эфес меча у пояса, сир Барристан вошел в комнату. Он сразу же осмотрел комнату своими огромными глазами. Его внимание быстро привлекли хрюкающие звуки, издаваемые мужчиной.

Высокий, широкоплечий, массивного телосложения, с волосами длиной до плеч и толстый. Он взглянул на безрукого мужчину, размахивающего боевым молотом Роберта Баратеона.

«Вы посмели сбежать от своего долга, сир Барристан?» прорычал Роберт, продолжая размахивать молотом. Он стоял без рубашки, его живот все еще вздувался, но уже чуть меньше, чем раньше. Что касается бороды, то ее он обрезал, оставив лишь щетину.

http://erolate.org/book/4644/470429