Готовый перевод Altruistic Warrior / Самоотверженный герой: Глава 1.2

Я ещё некоторое время пристально смотрела в окно, а затем бессильно рухнула на кровать.

Тук. Тук. Тук.

По телу прокатились первые волны знакомой боли.

«Нет… Не хочу… Пожалуйста, только не снова…»

Я мысленно взмолилась, обращаясь к проклятию, словно оно могло меня услышать.

Но, разумеется, оно не ответило: «А, понятно. Тогда не буду», — и никуда не исчезло.

Вместо этого мне предстояла ещё одна мучительная ночь.

Я снова корчилась от боли, металась по постели и едва не сходила с ума. Лишь под утро, когда проклятие наконец оставило меня в покое, удалось забыться тяжёлым сном.

К счастью, отряд героя не покинул деревню Лета на следующий день.

По каким-то своим делам они провели почти весь день в охотничьей зоне. Причём не высокоуровневой, как можно было ожидать, а самой обычной — для начинающих.

Разумеется, стоило жителям узнать об этом, как туда повалили толпы любопытных.

Благодаря этому найти отряд героя оказалось проще простого.

Вот только я по-прежнему понятия не имела, как к нему подступиться.

Герой совершенно не обращал внимания на устремлённые на него взгляды.

Он невозмутимо переговаривался со спутниками, время от времени что-то осматривал и, если на пути попадался начинающий монстр, уничтожал его небрежным взмахом руки.

Несчастные чудовища погибали практически от одного прикосновения.

«Вот это сила…»

В лучах солнца герой выглядел ещё прекраснее, чем вчера.

Казалось, именно такими должны быть боги и легендарные герои из древних мифов.

Его золотистые волосы, сиявшие ярче настоящего золота, на солнце буквально ослепляли.

А бирюзовые глаза…

Стоило встретиться с ними взглядом, как я невольно замерла от восхищения.

«Какая красота…»

Подождите.

«Встретиться взглядом?!»

Я резко отвернулась.

«А-а-а! Он на меня посмотрел?!»

Я так засмотрелась, что едва не выдала себя!

А вдруг герой уже заметил, что я за ним слежу?

Вчера мы встретились в трактире, а сегодня я снова оказалась поблизости.

Даже я на его месте заподозрила бы неладное!

«Что, если он сейчас подойдёт и спросит, почему я его преследую?»

Так. Спокойно.

Нужно просто объяснить, что вчера я действительно случайно оказалась рядом и попросила помощи у его спутницы, а сегодня пришла сюда охотиться.

Всё совершенно естественно!

Ничего подозрительного!

«Главное — говорить уверенно…»

Однако, словно насмехаясь над моими переживаниями, герой спокойно продолжил путь вместе со спутниками.

Вскоре они скрылись из виду.

Он даже не повернул головы в мою сторону.

«Может, мне вообще показалось, что мы встретились взглядами?..»

Я облегчённо выдохнула.

Прошлой ночью мне стоило невероятных усилий удержаться от того, чтобы не ворваться в трактир героя.

Когда боль становилась невыносимой, я готова была наплевать на гордость, стыд и любые последствия.

Пусть смотрит с презрением!

Пусть ругает!

Пусть даже прогонит!

Мне хотелось только одного — упасть перед ним на колени и умолять хотя бы раз плюнуть в мою сторону.

Ведь, по словам жреца, его слюна тоже могла помочь снять проклятие.

Но каждый раз я заставляла себя остановиться.

Потому что понимала: стоит совершить такую глупость, и я, возможно, навсегда лишусь последнего шанса на спасение.

Меня сочтут сумасшедшей, прогонят и больше даже близко не подпустят.

Если бы я вчера не увидела в трактире женщину, солгавшую о проклятии, то наверняка уже сорвалась бы.

Пришла бы к герою, принялась молить о помощи…

И вместо сочувствия получила бы холодный отказ его спутников.

После чего меня попросту выставили бы за дверь.

И герой, и весь его отряд выглядели порядком уставшими от подобных просьб.

— Ха-а…

Я тяжело вздохнула.

«Как же всё плохо…»

Мне совсем не хотелось поддаваться отчаянию, но мысли упрямо возвращались к самому худшему.

Денег на очищение в храме нет.

Как соблазнить героя — понятия не имею.

И даже просто поговорить с ним не получается!

«Может, я слишком осторожничаю?»

Возможно, следовало перестать думать о последствиях и просто броситься к нему?

Пусть будет что будет!

В голове одна за другой возникали самые противоречивые мысли.

— Чего вздыхаешь, красавица?

От приторного голоса за спиной меня едва не передёрнуло.

Я обернулась.

Передо мной стоял незнакомый мужчина средних лет с неприятной ухмылкой.

— Тоже пришла полюбоваться на нашего героя?

«Где-то я уже слышала такой тон…»

Я внимательно всмотрелась в его лицо.

Нет.

На вчерашних хулиганов из трактира он совершенно не походил.

«Значит, ещё один…»

Похоже, с порядком в деревне Лета дела обстояли неважно.

— Что молчишь, красавица? — продолжил мужчина. — У тебя, похоже, какие-то неприятности? Расскажи мне. Может, помогу решить.

— И как же вы мне поможете?

— Да как-нибудь придумаем.

«Как-нибудь, значит…»

После такого ответа я не испытывала ни малейшей надежды.

Поэтому совершенно спокойно спросила:

— Тогда не дадите мне тысячу золотых?

— Ха-ха-ха! А ты шутница!

«Вообще-то я не шучу».

Хотя, конечно, и не рассчитывала, что он согласится.

— Впрочем, если тебе нужны деньги, я могу помочь, — протянул мужчина. — Всё зависит от тебя самой…

Его голос приобрёл откровенно двусмысленные нотки.

А следом на моё плечо опустилась чужая рука.

«Опять?!»

Я огляделась.

Пока я стояла здесь, почти все зрители успели уйти вслед за отрядом героя.

Вокруг не осталось ни души.

Лишь изредка среди травы пробегали мелкие монстры, которые не обращали внимания на людей, пока их самих не трогали.

«Неужели все здешние мужчины такие?..»

От прикосновения незнакомца по коже снова побежали мурашки отвращения.

Я резко стряхнула его руку.

Вчера против меня было четверо, поэтому я не могла ничего сделать.

Но сегодня этот наглец один.

«Может, хоть с одним справлюсь».

Улыбка мужчины мгновенно исчезла.

— Эй, красавица. Ты что, моей добротой пренебрегаешь?

— Мне не нужна ваша доброта. У меня дела, так что идите своей дорогой.

— Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь?! — повысил он голос. — Судя по твоему виду, у тебя и десятого уровня нет! А я вчера двадцатый перешагнул!

«Что?!»

Я невольно вздрогнула.

Вот же невезение!

Я-то думала, что с одним мужчиной как-нибудь справлюсь.

Но если он уже превысил двадцатый уровень…

Это совсем другое дело!

У меня ведь всего седьмой!

Заметив, как я застыла, мужчина самодовольно ухмыльнулся.

Похоже, именно такой реакции он и добивался.

— Да не собираюсь я тебя пугать. Будешь хорошей девочкой, станешь слушаться — и никто не пострадает.

«Ага. Конечно».

Поверить хотя бы одному его слову я не могла.

Незаметно опустив руку, я нащупала дубинку, висевшую на поясе.

Разница между седьмым и двадцатым уровнями была огромной.

В отличие от меня, не имевшей ни единого навыка, этот мужчина наверняка уже обладал какими-нибудь боевыми способностями.

В честной схватке мне не победить.

Но и покорно сдаваться я не собиралась!

«Так. Сначала ударю дубинкой по голове…»

Если получится оглушить, следом пну между ног.

А когда согнётся — ударю в живот!

«Да! Именно так!»

Конечно, план был далёк от совершенства.

Но ничего лучше в голову не приходило.

И без того подавленное настроение окончательно испортилось.

«Почему ко мне постоянно пристают какие-то мерзавцы?!»

Казалось, моё отчаяние уже не просто достигло дна, а принялось прокапывать под ним туннель.

— Ну что, пойдём куда-нибудь, где потише…

Свист!

— Ух?!

Мужчина едва успел увернуться от дубинки, внезапно просвистевшей у его головы.

На мгновение он застыл с широко раскрытым ртом.

А затем его лицо исказилось от ярости.

— Ах ты дрянь! Я с тобой по-хорошему разговариваю, а ты не понимаешь?!

Он бросился ко мне.

Я попыталась увернуться.

Но, к сожалению, мои жалкие характеристики никуда не делись.

Вместо того чтобы ловко отскочить в сторону, я запуталась в собственных ногах и с размаху рухнула на землю.

— Ай!

«Вот же…»

Неужели я сегодня действительно умру?

Причём даже не от проклятия?!

Конечно, убийства строго запрещались имперскими законами.

Но запрет ещё не означал, что люди перестали убивать друг друга.

Убийства случались повсюду: в деревнях, на дорогах и даже в охотничьих зонах для начинающих.

«Нет! Я ещё могу сопротивляться!»

Если собраться с последними силами, может, получится хотя бы раз хорошенько ударить его между ног!

Я крепче сжала дубинку.

Но в тот же миг надо мной нависла тяжёлая тень.

— А теперь веди себя тихо…

От его мерзкого голоса меня передёрнуло.

Я рефлекторно зажмурилась.

И вдруг…

БАХ!

Тело мужчины, который уже собирался навалиться на меня, неожиданно отлетело прочь.

Он пронёсся по воздуху, врезался в огромное дерево и рухнул на землю.

«…А?»

Я ошеломлённо раскрыла глаза.

Передо мной стоял герой.

Он оказался ко мне спиной, а его меч окутывало ослепительное синее сияние.

Энергия, струившаяся вдоль клинка, была настолько яркой, что на неё больно было смотреть.

Одеяние героя ещё колыхалось от резкого движения, но постепенно складки ткани опустились.

Затем он повернулся ко мне.

Наши взгляды снова встретились.

«Ох…»

Даже сейчас, в такой ситуации, я не могла не восхититься его глазами.

Они были невероятно красивыми.

— Вы не ранены?

Герой протянул мне руку.

«…»

В этот миг он выглядел не столько легендарным воином, сколько принцем из какой-нибудь волшебной сказки.

Я оцепенело смотрела на его ладонь.

И уже почти потянулась к ней, когда вдруг опомнилась.

«Нет!»

Я резко отдёрнула руку.

Протянутая ладонь героя замерла в воздухе.

Вскоре из-за кустов показались его спутники.

— Ты чего вдруг сорвался? Что здесь происхо…

— О! Так это же вчерашняя девушка!

Меня узнали.

Однако, кроме Дженин, которая вчера спасла меня от хулиганов, никто особой радости от встречи не проявил.

Поэтому я тоже не стала изображать близкое знакомство.

Стараясь не смотреть на всё ещё протянутую руку героя, я попыталась подняться самостоятельно.

И тут же снова плюхнулась на землю.

«Ай…»

Ноги совершенно не слушались.

Похоже, недавний испуг всё-таки дал о себе знать.

— Руку.

Герой произнёс это коротко, но почему-то очень настойчиво.

Он даже опустил ладонь чуть ниже, чтобы мне было удобнее за неё ухватиться.

«Ох, ну почему именно сейчас?..»

Мне ужасно хотелось принять его помощь.

Схватиться за эту большую тёплую ладонь.

Прижаться к его широкой груди.

А потом разрыдаться и умолять:

«Пожалуйста, переспи со мной! Или хотя бы дай немного своей крови!»

Но именно этого я и боялась.

Боялась, что, стоит мне коснуться героя, как я потеряю остатки самообладания и действительно начну умолять его о чём-нибудь подобном.

Поэтому я так и не решилась взять протянутую руку.

Вместо этого опустила голову и тихо произнесла:

http://erolate.org/book/4645/485156