Готовый перевод Altruistic Warrior / Самоотверженный герой: Глава 1,3

— Нет, всё в порядке. Я сама встану. Спасибо за помощь.

После моего решительного отказа герой наконец медленно опустил руку.

Стиснув зубы, я снова попыталась подняться. Но ноги, в которые едва начала возвращаться сила, по-прежнему не слушались.

В результате я снова плюхнулась на землю.

«Ну что за позор…»

На этот раз передо мной появилась другая рука.

Огромная, с толстыми пальцами и мощными мышцами. С первого взгляда можно было подумать, что она принадлежит какому-нибудь великану, а вовсе не человеку.

Впрочем, её обладатель и сам выглядел настоящим великаном.

Надо мной возвышался красноволосый здоровяк с невероятно широкими плечами и грудой мышц.

«Как же его зовут?.. Кажется, Бакруд?»

— Похоже, без помощи тебе не обойтись, — произнёс он.

— А… Спасибо.

Если это не герой, обладающий святой силой, способной снять моё проклятие, то и опасаться нечего.

Вряд ли от одного прикосновения к чужой руке у меня возникнет непреодолимое желание наброситься на её владельца с просьбой переспать со мной.

Поэтому я спокойно ухватилась за ладонь Бакруда.

Он без малейшего усилия поднял меня на ноги.

Причём так легко, что я едва не уткнулась лицом в его огромную грудь.

«Вот это силища…»

— …

Мельком взглянув на героя, я заметила, что тот почему-то смотрит на собственную ладонь.

Лицо его оставалось совершенно бесстрастным.

«Что такое?»

Может, к руке что-нибудь прилипло?

— Эй, что здесь произошло? — спросила Дженин, обеспокоенно оглядывая меня. — Хек! А это ещё кто такой? Его ты приложил?

Она наконец заметила мужчину средних лет, который лежал у дерева неподалёку.

Удивлённая Дженин поспешила к нему.

Даин, похоже, уже догадался, что произошло. Его брови раздражённо сошлись на переносице.

— Ну что там? Живой?

— Дышит. Но внутренности, похоже, серьёзно повреждены.

— Хоть это хорошо.

«Хорошо?..»

Я растерянно моргнула.

Что именно хорошо?

Что он ещё жив?

Или что ему досталось?

Впрочем, прежде чем Даин успел начать ворчать на героя, я решила вмешаться.

Конечно, я прекрасно понимала, что моё участие в разговоре вряд ли ему понравится.

Особенно Даину.

Но мне не хотелось, чтобы герой, только что спасший меня, выслушивал упрёки за свой поступок.

Кому понравится, когда вместо благодарности за доброе дело получаешь нагоняй?

— Э-эм… Герой просто помог мне, — поспешно объяснила я. — Тот мужчина ко мне приставал…

— Это и так понятно с первого взгляда, — резко перебил Даин. — Меня другое интересует. Почему опять ты?

«Вот оно…»

Как я и боялась, он меня подозревал.

Даин прищурился.

— Чего ты добиваешься? Всё-таки нацелилась на героя? А тот тип, наверное, твой сообщник?

Он указал на мужчину средних лет, который по-прежнему лежал возле дерева с серьёзно повреждёнными внутренностями.

«Подождите!»

Какой ещё сообщник?!

Если бы мы действительно были в сговоре, то подобное обращение с ним выглядело бы, мягко говоря, чересчур жестоким!

Его ведь едва не убили!

— Нет! Я просто пришла сюда охотиться, а этот человек внезапно появился и начал приставать! И вчера я действительно просто сидела в трактире и пила…

«Хотя…»

Разумеется, кое в чём Даин был прав.

Я действительно следила за героем.

И действительно собиралась к нему подступиться.

Вот только с этими мерзавцами у меня не было ничего общего!

— И ты думаешь, мы в это поверим? — холодно спросил Даин.

— Если всё равно не верите, зачем тогда спрашиваете?

— …

«Ой».

Я тут же осеклась и поспешно прикрыла рот ладонью.

Опять!

Это всё мой характер!

Стоило кому-нибудь начать разговаривать со мной таким тоном, как язык сам опережал мысли.

Взгляд Даина стал ещё острее.

«Всё…»

Похоже, сегодня тоже ничего не получится.

Если спутники героя настолько меня подозревают, то вряд ли мне удастся обратиться к нему за помощью и в дальнейшем.

Конечно, когда боль от проклятия окончательно доведёт меня до безумия, я, возможно, уже не смогу себя сдерживать.

Брошусь к герою, вцеплюсь в его штанину и начну умолять о спасении.

Но даже тогда…

«Не думаю, что он согласится помочь».

От этой мысли настроение окончательно испортилось.

Я ведь не просила проклинать меня!

Не просила появляться того редкого торонга!

И уж тем более не хотела, чтобы какие-то мерзавцы постоянно ко мне приставали!

А теперь ещё и единственные люди, которые, возможно, могли меня спасти, считали меня подозрительной обманщицей.

«Как же всё ужасно…»

Я с трудом проглотила подступившее отчаяние.

— Тогда… Спасибо, что и сегодня помогли мне.

Вежливо попрощавшись, я решила уйти.

Наверное, у меня больше шансов вернуться в храм Риксан, вцепиться в штанину жреца и умолять его об очищении.

Даже если придётся ползать перед ним на коленях.

«Может, хоть тогда сжалится…»

Я сделала шаг назад.

И вдруг замерла.

«А?..»

Под ногами что-то завибрировало.

Сначала едва заметно, словно где-то глубоко под землёй прокатился далёкий гул.

Затем дрожь усилилась и поднялась от подошв выше по ногам.

«Что это?..»

Я осторожно перенесла вес с одной ноги на другую.

Вибрация не исчезла.

Наоборот, становилась всё сильнее.

— Тебе трудно идти? — обеспокоенно спросила Дженин, заметив, что я застыла на месте. — Помочь?

Затем она повернулась к Даину и нахмурилась.

— Даин, ну зачем ты так с ней? Девушка и без того перепугалась!

Даин посмотрел на неё с откровенно обиженным видом.

— Да что я такого сказал?! Я ведь даже особенно грубым не был!

Но дело было вовсе не в его словах.

И не в том, что ноги всё ещё плохо слушались после недавнего испуга.

«Подо мной что-то происходит…»

Я осторожно приоткрыла рот.

— Нет, дело не в этом… Просто сейчас под ногами что-то…

— Стойте на месте. Не двигайтесь.

Прозвучавший голос был прекрасен, словно мелодия арфы, и холоден, как зимний лёд.

Говорила Сейрис.

Сереброволосая женщина с посохом подошла ближе и внимательно осмотрела землю у моих ног.

— Ч-что происходит? — растерянно спросила я.

— Вход в редкое подземелье, — спокойно ответила она. — Мы искали его несколько часов и никак не могли найти. А он, оказывается, здесь.

«Редкое… подземелье?»

По шее и предплечьям пробежали мурашки.

Почему-то это слово совершенно не внушало мне радости.

Особенно сейчас, когда земля под ногами дрожала всё сильнее.

«Подождите…»

Редкое подземелье?

После того, что со мной сделал редкий торонг?!

«Нет-нет-нет! С меня хватит редкостей!»

— Э-эм… Я не хочу входить в подземелье…

— Уже поздно.

http://erolate.org/book/4645/485577