Готовый перевод Altruistic Warrior / Самоотверженный герой: Глава 1,4

— Уже поздно, — заметил Бакруд таким тоном, словно ничего нельзя было поделать.

И он был прав.

Под моими ногами уже возник круглый магический узор, сияющий синим светом. Свечение становилось всё ярче, постепенно окутывая моё тело.

«Ч-что?!»

Спохватившись, я попыталась выскочить за пределы магического круга, но наткнулась на невидимую преграду.

Будто вокруг меня выросла прозрачная стена!

Как я ни старалась, сдвинуться с места не удавалось.

И в этот момент герой неожиданно схватил меня за руку и сам шагнул внутрь магического круга.

— Не бойся.

— …

— Мы пойдём вместе.

Синий свет вспыхнул ещё ярче, полностью поглотив нас обоих.

[Вы вошли в Пещеру короля Куку.]

[Сложность: A-ранг (редкий)]

Пока я стояла, прижавшись к герою и совершенно забыв обо всём остальном, перед глазами мелькнуло системное уведомление.

В следующее мгновение окружающий воздух резко изменился.

Стало сыро и душно.

Мир вокруг погрузился во тьму, словно кто-то внезапно погасил все фонари.

Впрочем, темнота была не кромешной. На небольшом расстоянии ещё можно было различать окружающие предметы.

Поэтому я прекрасно видела лицо героя.

Он крепко придерживал меня, не давая упасть после внезапного перемещения.

«А-а…»

Какой же он красивый!

«Хочу его поцеловать…»

Можно?

К счастью, этот вопрос я сначала задала самой себе, а не попыталась немедленно воплотить желание в жизнь.

И сама же решительно ответила:

«Нельзя!»

Я поспешно упёрлась обеими ладонями в твёрдую грудь героя и отстранилась.

Он спокойно разжал руки.

С таким невозмутимым видом, словно вовсе не собирался меня обнимать.

«Ну конечно…»

Это я тут едва не потеряла голову, а он всего лишь помог мне не упасть.

— Э-эм… Это…

— Мы внутри подземелья.

Герой ответил прежде, чем я сумела толком сформулировать вопрос.

Выражение его лица оставалось настолько холодным, что я даже не ожидала услышать ответ.

«Странный он всё-таки…»

Сначала спас меня от хулигана.

Потом, когда магический круг начал переносить меня неизвестно куда, без колебаний шагнул следом.

И всё это несмотря на то, что его спутники явно меня подозревали.

Похоже, забота о других настолько глубоко укоренилась в его характере, что он помогал людям почти бессознательно.

«Вот что значит настоящий герой…»

— Это действительно редкое подземелье? — осторожно спросила я. — А как нам отсюда выбраться?

— Из редкого подземелья нельзя выйти, пока не победишь босса, — раздался знакомый раздражённый голос. — Ты даже таких элементарных вещей не знаешь?

Ответил Даин.

Из темноты один за другим появились остальные спутники героя.

Похоже, они тоже вошли в магический круг вслед за нами.

«Элементарных, значит…»

Откуда мне было знать?!

Я за всю жизнь ни разу не бывала в подземельях!

Не то что в редких — даже в самых обычных!

Хотя кое-что мне всё-таки было известно.

В отличие от обычных подземелий, сложность которых примерно соответствовала уровню охотничьей зоны, редкие подземелья могли оказаться гораздо опаснее.

Даже если вход в такое подземелье появлялся в зоне для начинающих, это вовсе не означало, что внутри будут слабые монстры.

«Кстати…»

В уведомлении ведь было написано…

«A-ранг?»

Я невольно сглотнула.

На всякий случай повторю: я была низкоуровневой искательницей приключений, которая даже подземелья самого низкого, F-ранга, никогда не видела.

А теперь оказалась в редком подземелье A-ранга!

«Ну почему?!»

Сначала редкий монстр проклял меня.

Теперь редкое подземелье решило меня проглотить!

В последнее время мне слишком уж часто попадались всякие редкости.

И ни одна не принесла ничего хорошего!

«Лучше бы мне хоть один редкий предмет выпал!»

— Не переживай так, — подбодрила меня Дженин. — С нами ты будешь в безопасности… Наверное?

«Наверное?!»

Почему она закончила фразу вопросом?!

Я и без того перепугалась, а теперь стало ещё тревожнее.

Сама Дженин слегка склонила голову, словно тоже не была до конца уверена.

— Просто раньше мы никогда не брали с собой в отряд посторонних. Кстати, какой у тебя уровень?

— Седьмой.

— А… Вот как…

«…»

И Дженин, и остальные посмотрели на меня с весьма странными выражениями.

Словно впервые услышали, что в мире вообще существует такое число.

«Ну да. Семь».

Всего лишь седьмой уровень.

Неужели это настолько удивительно?!

Честно говоря, я бы даже предпочла, чтобы они засмеялись или посмотрели на меня свысока, как тот вчерашний хулиган.

По крайней мере, к такому отношению я привыкла!

Но эти люди явно не принадлежали к тем, кто насмехается над чужой слабостью.

И потому их искреннее изумление оказалось ещё обиднее.

«Вы же тоже когда-то были первого уровня!»

Разве нет?

Конечно, скорость, с которой они становились сильнее, наверняка была совершенно иной…

— Ха-а… Седьмой уровень… — пробормотал Даин, тяжело вздохнув.

«Не надо повторять!»

Мне и без того было достаточно стыдно!

К счастью, Дженин снова вступилась за меня.

— Да какая разница? Нам ведь всё равно не требуется ничья помощь. Каждый из нас способен пройти такое подземелье в одиночку. Зачем ты давишь на девушку?

— Да не в этом дело! — возразил Даин. — У нас в отряде все далеко за пятидесятым уровнем! А она… Седьмой! Седьмой, понимаешь?!

— Зато именно благодаря ей мы нашли вход. Если бы не эта девушка, неизвестно, сколько ещё пришлось бы здесь кружить.

— Это правда, но…

— Хватит.

Герой оборвал Даина прежде, чем тот успел продолжить.

Затем повернулся ко мне.

— Для начала объединимся в отряд.

Перед глазами тут же появилось уведомление.

[Келлиан Айл приглашает вас присоединиться к отряду.]

[Принять приглашение?]

[Да / Нет]

— Келлиан Айл?.. — невольно пробормотала я.

— …Это моё имя.

«А».

От его ответа я почему-то слегка растерялась.

Ах да!

Конечно!

Даже если он герой, у него ведь должно быть собственное имя!

Не может же человека действительно звать просто «Герой»?

Хотя…

«Келлиан Айл…»

Даже звучит как имя главного героя какой-нибудь легенды.

Стоит произнести — и сразу понятно: перед тобой необыкновенный человек!

— Ты даже имени героя не знала? — удивилась Дженин.

Затем она повернулась к Даину.

— Видишь? А ты всё её подозреваешь! Девушка даже имени не знала. С чего ты решил, что она специально нацелилась на героя?

— Может, притворяется, — буркнул Даин. — Ты вообще можешь представить человека на этом континенте, который ни разу не слышал имени Келлиан Айл?

— Ох, какой же ты придирчивый!

— Это я-то придирчивый?!

«Э-эм…»

К сожалению для Даина, я действительно не притворялась.

Имя героя я услышала впервые.

То есть…

Возможно, когда-то Малли и упоминала его.

Она ведь любила пересказывать новости и слухи, которые приносили в трактир путешественники.

Но всё, что касалось высокоуровневых искателей приключений, казалось мне историями из совершенно другого мира.

Поэтому я обычно пропускала такие разговоры мимо ушей.

«Кто же знал, что однажды мне самой придётся встретиться с героем?..»

Немного успокоившись, я наконец приняла приглашение.

[Вы присоединились к отряду Келлиана Айла.]

— Тогда… До тех пор, пока мы не выберемся отсюда, я буду под вашей опекой.

— Под нашей опекой? — Дженин звонко рассмеялась. — Да ведь это ты нашла подземелье!

Даин лишь слегка нахмурился, но больше возражать не стал.

Бакруд и Сейрис вообще смотрели в разные стороны, словно происходящее их мало интересовало.

А герой…

— Айне Крюгер…

Он произнёс моё полное имя.

«А?»

Похоже, Келлиан просматривал список участников отряда и заметил там моё имя.

— Можно называть тебя Айне?

«…»

Почему-то от этого простого вопроса я немного растерялась.

Так неожиданно!

Он собирался обращаться ко мне по имени?

Впрочем, если сам герой хотел называть меня Айне, какие у меня могли быть причины отказывать?

— Да, конечно.

Келлиан кивнул.

Затем повернулся и первым двинулся в глубину пещеры.

Остальные сразу последовали за ним.

«А?..»

Мне показалось, что выражения лиц его спутников почему-то стали немного странными.

Но, наверное, просто померещилось.

Решив не забивать голову лишними мыслями, я поспешила пристроиться рядом с Дженин.

Для меня всё происходящее было совершенно новым опытом.

Я впервые оказалась в подземелье.

А уж о редких подземельях и вовсе почти ничего не знала.

Даже слухов толком не слышала!

Пещера была тёмной и сырой.

От влажного воздуха одежда постепенно становилась липкой, а впереди едва удавалось что-нибудь различить.

Тем удивительнее выглядел Келлиан.

Он шёл первым, широкими уверенными шагами, ни разу не замедлившись и не проявив ни малейшего беспокойства.

Словно прекрасно видел всё, что скрывалось впереди.

«Потрясающе…»

Неужели для таких людей даже редкие подземелья не представляют особой опасности?

Пока я с восхищением наблюдала за его спиной, Дженин снова заговорила со мной.

— Айне… Какое красивое имя! Мне ведь тоже можно тебя так называть?

— А? Да, конечно.

— Тогда и ты называй меня просто Дженин.

— Хорошо, Дженин.

Она приветливо улыбнулась.

Из всех спутников героя Дженин относилась ко мне наиболее дружелюбно.

Похоже, она специально поддерживала разговор, чтобы я меньше нервничала.

И это действительно помогало.

Постепенно я почувствовала себя немного спокойнее и даже решилась задать вопрос, который не давал мне покоя.

— Э-эм… Дженин, можно кое-что спросить?

— Конечно!

— Вы раньше говорили, что каждый из вас способен пройти такое подземелье в одиночку…

— Ага! — беззаботно подтвердила она. — Подземелья A-ранга вполне по силам. Вот с S-рангом уже немного сложнее, но тоже можно справиться.

«Вот как…»

Значит, S-ранг для них тоже не был непреодолимым препятствием?

Просто немного сложнее?

«Немного?!»

Мне даже представить подобное было трудно!

Я слушала её совершенно обычный, непринуждённый рассказ и всё сильнее ощущала пропасть между нами.

«Мы вообще принадлежим к одному виду?..»

Потому что для меня это звучало не как разговор людей, а как беседа каких-то невероятных существ!

— А, конечно, я говорю о себе, — добавила Дженин. — Келлиан и Сейрис без особого труда проходят даже подземелья S-ранга.

— Я тоже могу пройти их без труда, — тут же вмешался Даин.

— И я, — спокойно добавил Бакруд.

— Даин, Бакруд, вы просто тратите на это слишком много времени, — парировала Дженин.

«…»

У меня окончательно пропал дар речи.

Теперь мне ужасно захотелось узнать уровни Келлиана и Сейрис.

Если даже Дженин, достигшая семьдесят третьего уровня, говорила о них с таким уважением…

«Насколько же они сильны?!»

Но чем дольше я слушала разговоры этих высокоуровневых искателей приключений, тем сильнее кружилась голова.

Поэтому я решила оставить эту тему.

Лучше спросить о том, что действительно интересно.

— Но тогда почему вы все пришли сюда вместе? — поинтересовалась я. — Если каждый может пройти подземелье в одиночку, зачем собираться целым отрядом?

Может, они просто настолько дружны и сплочены, что предпочитают всегда путешествовать вместе, независимо от сложности испытаний?

Впрочем, отряды искателей приключений и сами по себе были для меня чем-то из другого мира.

В детстве мы с Малли ещё иногда охотились вместе.

Но после того как она занялась трактиром, наши совместные вылазки прекратились.

А других товарищей у меня не появилось.

С тех пор я день за днём в одиночестве бродила по охотничьей зоне для начинающих.

Поэтому мне было трудно понять, как устроена жизнь настоящего отряда.

— А-а, так вот почему ты спрашиваешь! — оживилась Дженин. — Видишь ли, каждому из нас необходимо получить право на вход в одно подземелье.

— Право на вход?.. В подземелье?

«Разве для этого требуется какое-то особое разрешение?»

— Ага! Поскольку речь идёт о редком подземелье SSS-ранга, сначала нужно выполнить определённые условия…

— Дженин.

Раздавшийся голос прервал её объяснение.

— И сколько ещё ты собираешься ей рассказывать?

http://erolate.org/book/4645/485840