Готовый перевод Altruistic Warrior / Самоотверженный герой: Глава 1,7

— И от чего ты так устала? Ты ведь вообще ничего не делала!

Слова Даина были вполне справедливы.

За всё время пребывания в подземелье я лишь однажды вытащила свою дубинку. Да и то никакой пользы от неё не было.

Оружие, которое я столько лет таскала с собой на охоту, здесь превратилось в бесполезное украшение.

У меня не было ни сил, ни навыков, ни даже смелости, чтобы сражаться с монстрами редкого подземелья.

Поэтому я до сих пор ни разу толком не взмахнула дубинкой.

И всё же…

Те, кто сражался и уничтожал чудовищ, выглядели куда бодрее меня, которая просто шла следом!

«Как же стыдно…»

Впрочем, Даин был прав.

Я действительно ничего не сделала.

— Даже от такого можно устать, — вступилась за меня Дженин.

Сейрис, похоже, не собиралась возражать.

А Бакруд, только что вернувшийся после сражения, с явным сожалением несколько раз взмахнул копьём в пустоту.

Видимо, ему было жаль, что больше не с кем поиграть.

«Неужели они действительно собираются остановиться ради меня?..»

Мне стало ещё неловче.

Я поспешно покачала головой.

— Нет-нет! Со мной всё хорошо! Я ведь только шла следом. Совсем не устала!

— Точно в порядке? — уточнил Келлиан.

— Д-да! Конечно!

Лишь убедившись, что я говорю серьёзно, герой кивнул.

«Какой внимательный…»

Даже если он спрашивал исключительно из вежливости, мне всё равно было приятно.

А вот Даин выглядел так, словно вот-вот сойдёт с ума.

Он несколько раз ударил кулаком себя в грудь, будто пытался унять раздражение.

Правда, судя по выражению его лица, получилось довольно больно.

Поэтому вскоре он прекратил и это занятие.

— …Впереди комната босса.

К тому времени мы уже успели встретить ещё несколько разновидностей куку.

Сначала появились куку-пауки.

Дженин, явно желая продемонстрировать своё мастерство владения мечом, вызвалась разобраться с ними и быстро уничтожила всех до единого.

Затем нам попалась вариативная троица куку.

На этот раз сражаться снова отправился Бакруд.

Он, как обычно, с удовольствием принялся «играть» с чудовищами, но развлечение слишком затянулось.

В конце концов Даину надоело ждать.

Он просто применил магию и сжёг всех троих.

Честно говоря, я была ему даже благодарна.

«Чем быстрее выберемся, тем лучше…»

Если мы задержимся здесь до ночи, проклятие снова начнёт мучить меня.

И что тогда?

Неизвестно, станут ли спутники героя помогать мне или, наоборот, насторожатся ещё сильнее.

Ведь они и без того подозревали меня в каких-то тайных намерениях.

Поэтому я искренне надеялась, что мы покинем подземелье как можно скорее.

— Так вот она какая… комната босса.

Я остановилась перед входом.

На первый взгляд он почти ничем не отличался от остальных проходов, которые мы встречали в пещере.

За одним исключением.

Вход закрывала полупрозрачная магическая завеса.

И светилась она зловещим красным цветом.

«Прямо как кровь…»

От этого зрелища мне стало немного не по себе.

— Босс ведь тоже куку? — поинтересовалась Дженин.

— Подземелье называется «Пещера короля Куку». Как думаешь? — сухо ответил Даин.

— Тогда можно мне убить короля Куку? — тут же спросил Бакруд.

— Нет, Бакруд. Тебе нельзя, — отрезал Даин. — Ты слишком долго возишься.

— Тогда, может, мы с Даином?.. — предложила Дженин.

«Вот уж действительно…»

За время нашего путешествия я успела заметить одну закономерность.

Почти все разговоры в отряде вели трое: Дженин, Даин и Бакруд.

Дженин постоянно о чём-нибудь болтала.

Даин ворчал и спорил.

А Бакруд время от времени вставлял короткие замечания, обычно касавшиеся сражений.

Келлиан разговаривал гораздо реже. Чаще всего он лишь коротко отвечал, когда его о чём-нибудь спрашивали.

Сейрис же почти всегда молчала.

Меня, временного участника отряда, разумеется, можно было вообще не учитывать.

И сейчас всё происходило по привычной схеме.

Дженин, Даин и Бакруд беззаботно обсуждали, кому достанется босс.

Но вдруг заговорил Келлиан.

— На этот раз я сам уничтожу босса.

— А? Келлиан? — удивилась Дженин. — Разве ты не собирался снова уступить его нам?

Впрочем, особого разочарования на её лице не появилось.

Келлиан обернулся ко мне.

— Думаю, нам лучше поскорее выбраться отсюда.

«А?..»

Он смотрел прямо на меня.

Значит…

Причина во мне?

«Хочет поскорее от меня избавиться?..»

Эта мысль неприятно кольнула сердце.

Конечно, мы случайно оказались вместе в подземелье.

Келлиан был героем и высокоуровневым искателем приключений, поэтому не мог просто бросить слабого человека на произвол судьбы.

Но, возможно, всё это время моё присутствие его раздражало?

Может, он просто терпел меня из чувства долга?

«Вот как…»

С одной стороны, я и сама хотела выбраться как можно скорее.

Ведь чем дольше мы оставались в подземелье, тем выше была вероятность, что проклятие начнёт действовать прямо на глазах у отряда героя.

Но…

Наверное, я слишком расслабилась.

Дженин была так добра ко мне.

Сейрис неожиданно улыбнулась.

Даже Келлиан постоянно помогал.

И я невольно начала чувствовать себя среди них почти своей.

«А ведь мы совершенно чужие люди…»

Будто кто-то внезапно разбудил меня от приятного сна.

Настроение немного испортилось.

Тем временем Келлиан уже шагнул к красной завесе.

Он без малейшего колебания прошёл сквозь неё.

Следом вошли Сейрис, Даин и Бакруд.

Последней Дженин взяла меня с собой, и мы вместе переступили порог комнаты босса.

— Люди! Люди вторглись!

«А?!»

Едва мы оказались внутри, как раздался незнакомый голос.

Я испуганно вздрогнула.

— Иногда в подземельях встречаются говорящие монстры, — пояснила Дженин. — Они обладают разумом и умеют разговаривать, как люди. А некоторые даже выглядят почти по-человечески.

«Вот как…»

Оказывается, бывают и такие чудовища!

— Великая армия короля Куку! Отразите нападение захватчиков!

— КИЯ-А-А-А-АК!

— КИЯ-А-А-А-АК!

Повинуясь приказу, многочисленные куку бросились на нас.

Келлиан, стоявший впереди отряда, спокойно обнажил длинный меч.

И небрежно взмахнул им.

Всего один раз.

Свист!

С клинка сорвалась ослепительная синяя энергия.

Она пронеслась по залу, словно гигантское лезвие, рассекая всё на своём пути.

— Кия-а-а…

И в следующее мгновение наступила тишина.

«…»

Все куку были мертвы.

Абсолютно все!

Одним-единственным ударом Келлиан уничтожил целую армию монстров.

«Не может быть…»

Я ошеломлённо смотрела на опустевший зал.

Даже увидев всё собственными глазами, в такое было трудно поверить.

Впрочем, похоже, не мне одной.

Командир куку, облачённый в доспехи, тоже застыл от потрясения.

— Н-невозможно! — пробормотал он. — Как человек может обладать такой силой?..

Договорить ему не удалось.

Келлиан оттолкнулся от земли.

Его фигура мелькнула перед командиром.

Сверкнул меч.

— Киа-ак!

Голова чудовища отделилась от тела.

Всё произошло так быстро, что я едва успела заметить движение героя.

«Вот это…»

Я даже не знала, как выразить своё восхищение.

— А? Земля…

Внезапно пол под ногами задрожал.

Сначала едва заметно.

Затем всё сильнее.

«Что происходит?!»

Казалось, началось настоящее землетрясение!

Я растерянно огляделась, пытаясь понять, не собирается ли вся пещера обрушиться нам на головы.

Но спутники героя выглядели совершенно невозмутимыми.

«Почему опять пугаюсь только я?!»

И тут перед глазами всплыло системное сообщение.

[Уничтожьте босса — короля Куку.]

[Сложность: A-ранг (редкий)]

[Награда 1: Крыло короля Куку]

[Награда 2: ?????]

«А?..»

Вопросительные знаки?

Я впервые видела, чтобы система скрывала название награды таким образом.

Что это вообще значит?

Впрочем, долго размышлять мне не дали.

Что-то рассекло воздух и появилось перед нами.

«…Летучая мышь?»

Новый монстр действительно походил на летучую мышь.

Причём был гораздо меньше любого куку, которых мы встречали до сих пор.

«Неужели это и есть король Куку?»

С появлением маленького чудовища дрожь земли постепенно прекратилась.

Я снова посмотрела на системное сообщение.

То, что босс редкого подземелья A-ранга обладал соответствующей сложностью, казалось вполне естественным.

А вот загадочная вторая награда никак не выходила из головы.

«Что же там скрывается?..»

— Впервые вижу человека, обладающего такой силой.

Король Куку заговорил.

Его голос был неприятным, хриплым, словно чудовище с трудом выдавливало слова из горла.

Но произношение ничем не отличалось от человеческого.

Монстр с явным восхищением смотрел на Келлиана.

— Я не люблю людей, — продолжил он. — Но столь могущественного воина мог бы принять к себе на службу. Стань подданным моего королевства и сражайся за меня. Тогда я…

Келлиан молча направился к нему.

— …Постой!

Король Куку заметно занервничал.

Его маленькие крылья отчаянно захлопали в воздухе.

«…»

Как ни старалась, я не могла разглядеть в этом крошечном летающем существе ни капли королевского величия.

— С-стой! — завопил он. — Если хочешь, я даже назначу тебя командиром! Только прекрати приближаться!

Келлиан продолжал идти.

— Подожди! Я же предлагаю тебе такую честь! Не подходи!..

Это были последние слова короля Куку.

В следующее мгновение его маленькое тело разлетелось на части прямо в воздухе.

Останки с глухим стуком упали на каменный пол.

«…»

Я даже не увидела, как Келлиан взмахнул мечом.

«Он вообще двигался?..»

Неужели босс редкого подземелья A-ранга погиб вот так?

За один удар?!

Или даже за какую-то долю секунды?

Пока я пыталась осознать увиденное, перед глазами одно за другим всплыли уведомления.

[Зачистка подземелья завершена.]

[За уничтожение короля Куку выдана награда.]

[Уровень повышен.]

[Уровень повышен.]

[Уровень повышен.]

«…А?»

Глаза снова ослепили вспышки.

Уровень повысился.

Потом ещё раз.

И ещё!

Я поспешно открыла окно характеристик.

И замерла.

Уровень Айне Крюгер

+17 за подземелье

7

24

Изначально 7 → после куку 17 → после гигантского куку 19 → теперь 24

«Двадцать четвёртый…»

Мой уровень теперь двадцать четвёртый!

«НЕВОЗМОЖНО!»

Всего за один день!

Нет, даже не за целый день!

Я поднялась с седьмого уровня до двадцать четвёртого!

Семнадцать уровней за несколько часов!

«Это же… Это просто невероятно!»

Мне хотелось смеяться, кричать и прыгать от счастья.

Ещё совсем недавно я была уверена, что никогда не смогу перешагнуть десятый уровень.

А теперь…

«Двадцать четвёртый!»

Неужели это действительно происходит со мной?

Впрочем, кроме уровней, мне полагалась ещё и награда.

Вспомнив об этом, я поспешно открыла инвентарь.

И обнаружила там неизвестный предмет.

[Ключ № 1 к ловушке хвостатого древесного змея]

[Привязанный предмет]

«А-а…»

Так вот что скрывалось за вопросительными знаками!

Вторая награда оказалась ключом.

Причём явно не обычным.

«Наверное, это и есть тот самый допуск…»

Я вспомнила слова Дженин.

Отряд героя проходил редкие подземелья A-ранга, чтобы получить право войти в редкое подземелье SSS-ранга.

Похоже, именно такие ключи и были необходимы.

И поскольку сейчас я состояла в их отряде, система выдала награду и мне.

«Но что мне с ним делать?..»

Для меня этот предмет был совершенно бесполезен.

Я ведь даже представить не могла, что когда-нибудь попаду в подземелье SSS-ранга!

К тому же ключ был привязан ко мне.

Значит, передать его другому человеку нельзя.

И продать тоже.

«Эх…»

Немного обидно.

Впервые получила награду из редкого подземелья, а воспользоваться ею не могу.

Даже продать за хорошие деньги не получится!

Впрочем…

«Да какая разница!»

Мой уровень теперь двадцать четвёртый!

Уже одно это можно было считать невероятной удачей, которая, возможно, больше никогда не повторится за всю мою жизнь.

«Хи-хи…»

Уголки губ снова невольно поползли вверх.

И всё же…

«Если я не выдержу проклятия и умру, от этих уровней не будет никакого толку…»

Радость немного померкла.

Какой смысл становиться сильнее, если проклятие S-ранга всё равно может меня убить?

Подумав об этом, я невольно посмотрела на Келлиана.

И тут же вздрогнула.

«А!»

Он тоже смотрел на меня!

Наши взгляды встретились.

Я уже собиралась поспешно отвернуться, но герой неожиданно протянул мне какой-то предмет.

Перед глазами появилось уведомление.

[Получено крыло короля Куку.]

[Класс предмета: A-ранг (редкий)]

«…Что?»

Я ошеломлённо посмотрела на награду.

Крыло короля Куку?

То самое, которое значилось первой наградой за уничтожение босса?

«Но почему?..»

Я подняла глаза на героя.

— Э-эм… Почему вы отдаёте это мне?

Насколько я понимала, награда досталась Келлиану, поскольку именно он уничтожил босса.

И это было совершенно справедливо.

Ведь все остальные, включая меня, даже пальцем не пошевелили!

Так почему же он передал столь ценный предмет мне?

Келлиан ответил совершенно спокойно:

— Мне он не нужен.

«А-а…»

Вот как.

Если бы подобное сказал кто-нибудь другой, я бы наверняка не поверила.

Всё-таки речь шла о редком предмете A-ранга!

Но передо мной стоял герой.

Человек, который одним-единственным ударом уничтожил босса редкого подземелья.

Для него такая награда, возможно, действительно не представляла никакой ценности.

«Неужели для него это просто хлам?..»

http://erolate.org/book/4645/487293