Готовый перевод Altruistic Warrior / Самоотверженный герой: Глава 1,8

— Мне этот предмет не нужен.

«Вот как…»

Если бы подобное сказал кто-нибудь другой, я бы ни за что не поверила.

Но передо мной стоял герой.

Человек, который одним ударом уничтожил босса редкого подземелья A-ранга!

Для него награда за такого противника, возможно, действительно была бесполезным хламом.

«Ну, раз так…»

Зачем отказываться от доброты, если её предлагают совершенно добровольно?

Наверное, ничего плохого в этом нет.

— Спасибо! С благодарностью приму!

Я осторожно убрала крыло короля Куку в инвентарь.

«Интересно, сколько за него можно выручить?..»

Это ведь редкий предмет A-ранга!

Наверняка он стоит целое состояние!

Стоило представить, как мой кошелёк наполняется золотыми монетами, а все финансовые заботы наконец остаются позади, как на душе сразу потеплело.

Я невольно расплылась в улыбке.

«Хи-хи…»

— …

На лице Келлиана, до этого сохранявшего неизменное холодное спокойствие, словно промелькнуло лёгкое замешательство.

Но я, наверное, ошиблась.

С чего бы герою смущаться?

Он ведь просто отдал ненужный предмет.

Зато мне вдруг пришла в голову другая мысль.

«Подождите…»

А не слишком ли много я получаю от отряда героя?

Конечно, Дженин говорила, что именно благодаря мне они нашли вход в редкое подземелье.

Но если разобраться…

Это я получила от них куда больше!

Мой уровень вырос с седьмого до двадцать четвёртого.

Я получила награды за прохождение редкого подземелья.

А теперь ещё и крыло короля Куку!

И всё это практически ничего не делая.

К тому же у меня имелась ещё одна причина стараться произвести на героя хорошее впечатление.

«Проклятие…»

Чтобы избавиться от мучений, мне по-прежнему требовалась его помощь.

«Нельзя же только брать и брать!»

Нужно и самой что-нибудь подарить.

Пусть хотя бы символически!

Я поспешно принялась рыться в кармане брюк.

— Герой…

Келлиан повернулся ко мне.

Его бирюзовые глаза, слегка затенённые длинными ресницами, остановились на моём лице.

«Ох…»

Какой же он всё-таки красивый!

Каждый раз, когда я смотрела на него, убеждалась в этом заново.

«Нет! Сейчас не время любоваться!»

Я наконец нащупала нужную вещь.

— Я тоже хочу вам кое-что подарить.

На этот раз к деньгам я даже не притронулась.

Хватит с меня истории с золотой монетой, которую я по ошибке отдала Дженин!

К счастью, из кармана я вытащила вовсе не деньги.

Это был носовой платок.

Обычный платочек, который я бережно хранила ещё с детства.

Белая ткань, украшенная вышитыми цветочками.

«Э-эм…»

Теперь, когда я рассмотрела его повнимательнее, подарок вдруг показался слишком детским.

И до смешного дешёвым.

«Может, зря я это придумала?..»

Разумеется, платок не шёл ни в какое сравнение с редким предметом A-ранга.

Но для меня он был одной из немногих действительно дорогих сердцу вещей.

Я пользовалась им с детства и очень берегла.

«Главное ведь не стоимость, правда?»

Собравшись с духом, я протянула платок герою.

— Вот… Возьмите, пожалуйста.

Келлиан посмотрел на него.

— …Мне?

Его голос прозвучал ещё ниже обычного.

«А-а…»

Наверное, ему не понравилось.

Ну конечно!

Человек, который считает редкий предмет A-ранга бесполезным, вряд ли обрадуется старенькому носовому платку!

Я немного приуныла.

— Если не хотите, можете не брать…

— Нет.

Келлиан протянул руку и принял подарок.

Когда он забирал платок, наши пальцы на мгновение соприкоснулись.

«…!»

По коже словно пробежала лёгкая дрожь.

Впрочем, это наверняка были лишь мои собственные ощущения.

Сам герой выглядел совершенно невозмутимым.

Он спокойно взял платок.

А затем…

Поднёс его к губам.

И легко коснулся ткани поцелуем.

«…»

Что?

«…ЧТО?!»

Я замерла.

Он…

Он только что поцеловал мой платок?!

— Спасибо, — произнёс Келлиан.

«…»

Я даже не смогла ответить.

Просто стояла и смотрела на него.

«Что я сейчас увидела?..»

С одной стороны, следовало восхищаться прекрасными манерами героя.

Он принял совершенно бесполезную для него вещицу и даже не показал разочарования.

Но с другой…

«Зачем он её поцеловал?!»

Причём сделал это настолько естественно, словно подобные жесты были для него столь же привычны, как дыхание!

«Это же…»

Он что, собирается свести меня с ума?!

Конечно, я прекрасно понимала, что герой вовсе не пытался меня соблазнить.

Скорее всего, просто проявил вежливость.

Но от этого легче не становилось!

«Опасный человек…»

Нет.

Даже не человек.

Настоящее опасное существо!

И дело вовсе не в его невероятной силе.

Даже если бы меня не мучило проклятие и я не нуждалась в помощи героя, находиться рядом с таким красавцем было бы серьёзным испытанием для моего самообладания.

«Сердце ведь не выдержит…»

— У-у-у-у…

Странный звук, донёсшийся сбоку, наконец вернул меня к действительности.

Я повернула голову.

Даин стоял с таким выражением, словно вот-вот взорвётся.

— И после этого вы всё ещё считаете, что ничего странного не происходит?! — возмущённо воскликнул он. — Да это же ненормально!

Он снова начал тыкать в нас пальцем.

Его голос гулко разносился по тихой пещере.

— Что именно тебя удивляет? — невозмутимо спросил Келлиан.

— Даин, ты опять начинаешь? — устало вздохнула Дженин.

— Пора выходить. Я голоден, — сообщил Бакруд.

— …

Сейрис вообще не удостоила происходящее ответом.

И на этом возмущение Даина постепенно сошло на нет.

«…»

Похоже, он искренне обиделся на спутников, которые никак не желали понимать его чувства.

Даин тяжело дышал, переводя взгляд с одного на другого.

Но и на этот раз всё закончилось тем, что он сердито посмотрел на меня.

«Да что я опять сделала?!»

Я ведь просто подарила платок!

Это Келлиан его поцеловал!

Почему виноватой снова оказалась я?!

После победы над боссом в углу зала появился магический круг, ведущий наружу.

К счастью, нам не пришлось возвращаться через всё подземелье к тому месту, где мы вошли.

Представив, как пришлось бы снова проделывать весь путь по сырой тёмной пещере, я невольно порадовалась.

«Хорошо, что выход появился здесь…»

Мы один за другим вошли в магический круг.

И вскоре вновь оказались под открытым небом.

«А-а-а…»

Солнечный свет!

Свежий воздух!

После мрачной пещеры даже обычная охотничья зона для начинающих показалась мне удивительно приятным местом.

Солнце по-прежнему ярко сияло.

Похоже, с нашего исчезновения прошло не так уж много времени.

И вернулись мы точно туда же, откуда попали в подземелье.

Потому что неподалёку всё ещё лежал тот самый мужчина средних лет.

Тот, который приставал ко мне перед появлением Келлиана.

«Ох…»

После удара героя он так и не смог подняться.

Я беспомощно посмотрела на него.

Что с ним делать?

Лично я ничем помочь не могла.

Поэтому собиралась просто оставить его лежать и уйти.

Но Даин вдруг остановился.

— Пожалуй, лучше сначала разобраться с этим.

«А?..»

Не успела я понять, что он имеет в виду, как Бакруд подошёл к пострадавшему.

Без особых церемоний поднял мужчину с земли.

И…

ШВЫРНУЛ ЕГО ПРЯМО В МАГИЧЕСКИЙ КРУГ!

«…ЧТО?!»

В тот самый магический круг, через который мы только что вошли в редкое подземелье!

Синее сияние вспыхнуло.

И тело мужчины исчезло.

«…»

Я молча смотрела на опустевшее место.

Никто из спутников героя, включая самого Келлиана, даже не попытался остановить Бакруда.

«Какие же они… решительные».

Да уж.

Похоже, когда дело касалось подобных мерзавцев, отряд героя предпочитал действовать без лишних разговоров.

А что теперь станет с этим мужчиной?

«Вероятность выжить…»

Учитывая, что он едва превышал двадцатый уровень, был серьёзно ранен и оказался в редком подземелье A-ранга…

Лучше даже не пытаться её подсчитывать.

Я поспешно выбросила эту мысль из головы.

Дорога из охотничьей зоны обратно в деревню была одна.

Поэтому даже после выхода из подземелья мы продолжили идти вместе.

Я, разумеется, была только рада.

«Хоть ещё немного побуду рядом с героем…»

Хотя меня немного удивляло, что никто из спутников не потребовал немедленно уйти.

Ведь подземелье уже пройдено.

Никакой необходимости оставаться вместе больше не было.

Но раз они ничего не говорили, я тоже предпочитала помалкивать.

Толпы любопытных, которые раньше стекались сюда ради знаменитого отряда, успели разойтись.

Пока мы зачищали подземелье, все зрители куда-то исчезли.

Теперь путь обратно проходил в непривычной тишине.

Лишь изредка из травы выскакивали начинающие монстры.

И те исчезали с жалобным «кюак!», едва успев приблизиться к спутникам героя.

«Бедняги…»

Впрочем, меня они никогда особенно не жалели.

Поэтому и я не собиралась слишком сочувствовать.

Некоторое время мы шли молча.

Но в конце концов я всё-таки решилась заговорить.

— …Вы приехали в деревню Лета из-за подземелья?

— Ага! — с улыбкой ответила Дженин.

Даин тут же бросил на неё предупреждающий взгляд.

Видимо, напоминал, что не стоит рассказывать посторонним о делах отряда.

Но Дженин, похоже, совершенно его не заметила.

Или просто решила проигнорировать.

«Тогда…»

Я немного помедлила.

— Значит, теперь вы уедете из деревни?

Ответ я, в сущности, знала заранее.

Если отряд приехал ради подземелья и уже получил нужную награду, какой смысл оставаться здесь?

Но мне всё равно хотелось услышать это от них.

Возможно, в моём голосе невольно прозвучало слишком много сожаления.

Потому что Дженин, которая обычно отвечала легко и беззаботно, на этот раз замялась.

— М-м… Ну, наверное…

— Уедем, — резко перебил её Даин.

Он явно не собирался позволять Дженин смягчать ответ.

«Вот как…»

Я опустила глаза.

— А вы уже решили, когда именно?

— А тебе зачем это знать? — немедленно поинтересовался Даин.

«Зачем?..»

Потому что мне нужен герой!

Потому что я не хочу, чтобы он уезжал!

Потому что, если он сейчас покинет деревню Лета, я снова останусь одна со своим проклятием!

«Пожалуйста, хотя бы раз плюнь в мою сторону!»

Мне ведь нужно проверить, действительно ли его слюна способна облегчить мучения, как говорил жрец!

Хотя бы попробовать!

«Если поможет, я буду спасена…»

Все эти слова рвались наружу.

Они словно застряли у меня в горле.

Но я так и не решилась их произнести.

«Нельзя…»

Стоит начать умолять, и меня наверняка примут за очередную девушку, которая пытается подобраться к герою под предлогом проклятия.

Как ту женщину в трактире.

А потом прогонят.

И больше даже близко не подпустят.

Поэтому я лишь молчала.

Дженин, похоже, поняла моё молчание совершенно по-своему.

— Даин! — укоризненно воскликнула она. — Не разговаривай так с Айне!

— Да что ты в ней нашла?! — проворчал он. — Только и слышно: «Айне, Айне»!

«…»

Честно говоря, сейчас мне было совершенно не до его ворчания.

Конечно, симпатия всех членов отряда имела значение.

Но Даин явно не собирался становиться моим другом.

Да и не он был мне нужен.

«Главное — герой…»

Именно от Келлиана зависело, смогу ли я избавиться от проклятия.

Я украдкой взглянула на него.

Но герой просто смотрел вперёд и молча шёл.

Он не пытался заговорить со мной.

Даже не поворачивал головы.

«Ну конечно…»

В подземелье всё было иначе.

Там он, как герой и высокоуровневый искатель приключений, был вынужден защищать слабого человека, случайно оказавшегося рядом.

Но теперь мы выбрались наружу.

Опасность миновала.

И никаких обязательств передо мной у него больше не было.

«Вот и всё…»

Пока я пыталась справиться с этими мыслями, впереди показались первые дома.

Мы вернулись в деревню Лета.

Стоило знаменитому отряду появиться у выхода из охотничьей зоны для начинающих, как жители мгновенно сбежались посмотреть на них.

Ещё недавно все гадали, куда исчезли герои.

А теперь они внезапно вернулись!

Разумеется, вокруг сразу поднялся шум.

«Популярность у них действительно невероятная…»

Я невольно вздохнула.

И тут раздался голос Даина.

— Ну что, теперь каждому пора идти своей дорогой, верно?

Он смотрел прямо на меня.

«…»

Формально это звучало как обычный вопрос.

Но настоящий смысл был совершенно очевиден.

«Мы закончили. Хватит за нами таскаться. Уходи».

Я прекрасно его поняла.

— Да…

«Неужели всё?..»

Мы действительно должны расстаться?

Вот так просто?

И я упущу свой единственный шанс получить помощь героя?

«Но что я могу сделать?..»

У меня не было ни единого повода его задержать.

Если сейчас начну спорить с Даином и заявлю, что собираюсь идти следом, даже та небольшая симпатия, которую спутники героя успели ко мне почувствовать, наверняка исчезнет.

Особенно после всех вчерашних подозрений.

«Нельзя…»

Я заставила себя улыбнуться.

Хотя сделать это оказалось неожиданно трудно.

— Мне было очень… приятно с вами познакомиться.

Я спрятала за спину дрожащие руки и постаралась сохранить улыбку.

— Дженин, Сейрис, Бакруд, Даин… И вы, господин герой. Спасибо вам за всё.

«Только бы голос не дрогнул…»

Я очень надеялась, что они не услышат в нём слишком явного желания остаться.

Но одновременно…

«Может, хоть немного пожалеют?..»

Вот если бы я выглядела девушкой, которая очень огорчена расставанием с новыми друзьями, но изо всех сил старается не показывать своих чувств…

Разве это не вызвало бы сочувствия?

Конечно, называть нас друзьями было бы явным преувеличением.

Мы случайно попали в одно подземелье.

Я почти всё время просто шла следом, а они защищали меня от монстров.

Вот и всё наше знакомство.

Но разве обязательно показывать, насколько поверхностными были эти отношения?

«Главное, чтобы выглядело трогательно…»

Хотя бы Дженин!

Она ведь, кажется, искренне прониклась ко мне симпатией.

Возможно, увидев, как я грустно улыбаюсь на прощание, она захочет сказать ещё что-нибудь.

Может, даже предложит немного побыть вместе.

«Пожалуйста…»

Я медленно отвернулась.

Сделала вид, будто собираюсь уйти.

А сама отчаянно молилась.

«Позовите меня…»

«Не отпускайте вот так…»

«Ну пожалуйста, остановите!»

— Айне.

«…!»

Позвали!

Меня действительно позвали!

И что самое невероятное…

Это был голос Келлиана.

Я медленно обернулась.

Герой смотрел прямо на меня.

Его прекрасные бирюзовые глаза встретились с моими.

И он спокойно спросил:

— Не хочешь пообедать с нами?

http://erolate.org/book/4645/487611