Готовый перевод (Harry Potter) DragonKin / Род Дракона ✔️: Глава 8

"А как же ваши законы и культура? У людей так много стран и культур, что порой трудно работать вместе. Просто пытаюсь понять разницу между тем, как меня воспитывали, и обществом волшебников - это сложно".

Айронт выглядел довольным. "Ты задаешь проницательные вопросы, юнец. У джуантов Дарастрикса есть только три основных закона. Первый закон гласит, что ни один Юант Дарастрикс не должен намеренно причинять вред другому разумному существу, если только тот не действует со злым умыслом в отношении члена клана или разумных существ слабее себя".

Гарри обдумал это. "Значит, не применять насилия по отношению к другим, если только не защищать других?"

"Да, но даже более того. Наше определение "не причинять вреда" включает в себя физический, ментальный и эмоциональный вред. Хотя мы можем добродушно подтрунивать друг над другом, мы не потерпим словесных или эмоциональных оскорблений с намерением причинить вред или боль". Глаза пожилого мужчины сузились, и Гарри вдруг понял, что этот приятный человек может быть опасен. Мы не терпим недоброжелательных высказываний о других как об "уродах" или "пустых местах"".

Гарри удивленно уставился на собеседника. "Это нарушает ваш Первый закон?" В ответ на намеренный кивок он спросил: "И каково будет наказание?"

"Тот, кто намеренно нарушит Первый закон, особенно в отношении подростка, будет изгнан, если не раскается и не исправится. Им не будут рады в общинах Хуанта Дарастрикса; мы не будем торговать с ними, общаться или иным образом оказывать им гостеприимство. Это суровое наказание, но именно оно сохраняет мир в клане на протяжении тысячелетий".

Айронт сделал небольшую паузу. "Предполагается, что физического вреда не было. Тот, кто намеренно ранит или убивает другого, либо лишается разума, либо предается смерти, в зависимости от желания жертвы или ее семьи". Он посмотрел на Гарри и смягчил выражение лица. "За всю мою жизнь это наказание не применялось".

Гарри кивнул, отложив информацию на потом. "А какие еще есть законы?"

"Второй закон гласит, что все джуанты-дарастрикцы будут сохранять должную вежливость и уважение к другим, независимо от обсуждаемой темы или вида, с которым они общаются. В культуре Хуанта Дарастрикса есть сотни идиосинкразий: от вежливости внутри маленькой семьи, внутри клана и в мире в целом. Например, существуют различные вежливости, которые необходимо соблюдать при приветствии. Глубина поклона, положение головы и рук... - он усмехнулся, глядя на Гарри, - ...или передних лап указывают на отношения между членами клана и обязательства".

Гарри задумался. "Значит, когда вы кладете руку на грудь и слегка кланяетесь, это указывает на ваше отношение ко мне?"

На лице старшего мужчины промелькнуло одобрение. "Да, одна открытая рука над областью сердца указывает на дружеские и уважительные отношения, а степень поклона - на легкую неформальность. То, что я не опускаю глаза, а держу их на вас, указывает на отношения родитель-ребенок или сверстник-сверстник. Если бы я использовал закрытый кулак, это указывало бы на неизвестные отношения, например, потенциальных участников боевых действий. Если бы я опустил глаза, это означало бы уважение к старшему или тому, кто выше по рангу".

"Значит, я должен опускать глаза, когда кланяюсь вам?"

"Если у нас сложатся близкие отношения, как я надеюсь, это будет излишним. Ребенок опускает глаза перед сиром только в том случае, если хочет выразить свое почтение и покорность".

При слове "сир" сердце Гарри сжалось. "Люди обычно используют "сир" как обращение к королю, хотя более древнее значение - "отец"".

Айронт улыбнулся и склонил голову в знак понимания Гарри. "Я имел в виду более позднее значение. Я усыновил твоего предка и считал его своим сыном во всем. Ты - сын его рода".

Гарри моргнул, почувствовав тепло в груди. Ему так хотелось верить этому человеку. "А как же Третий закон?"

"Третий закон - это немного другое. "Защита своей пары и птенцов превыше всех остальных законов". Мы спариваемся, когда находим Юанту Дарастрикс с подходящей аурой, и спариваемся на всю жизнь. После слияния пара неразлучна до самой смерти. Мы очень бережно и с любовью относимся к своим товарищам и потомству. Если одна из половин связанной пары или птенец окажутся в опасности, вторая половинка может сделать все необходимое, чтобы обеспечить их здоровье и безопасность".

Айронт слегка хихикнул. "При всей нашей величине и мощи мы - ласковый и сострадательный вид, яростно преданный семье и клану. Ты - часть моей семьи, Гарри. Я хочу лишь заботиться о тебе и защищать тебя". Он окинул Гарри внимательным взглядом. "Ты устал, малыш. Возможно, тебе стоит поспать и обдумать мои слова. Мы можем поговорить завтра, хотя..."

Гарри вопросительно посмотрел на него в паузе. "Хотя?"

"Хотя я мог бы поделиться с вами дополнительной информацией, пока вы спите, если вы позволите".

http://erolate.org/book/4647/470748