Готовый перевод (Harry Potter) DragonKin / Род Дракона ✔️: Глава 17

Гарри ухмыльнулся своему восторженному другу. "Дай угадаю. Оно бросает огненные шары или кричит, как мандрагора".

"Ничего такого страшного. Но если ткнуть в него пальцем, он издает вонючий запах. Это самый отвратительный запах, почти как перезрелый навоз - очень прогорклый навоз. Полагаю, это не дает животным съесть растение".

Рон нахмурился, глядя на свою тарелку. "Фу, только не во время еды, Невилл. Хотя... может, мы сможем использовать его, чтобы подшутить над Слизеринцами!"

"Ну, я не хочу терроризировать бедное растение только для того, чтобы подшутить над Слизеринцами, но если мне доведется собрать хоть одно, я его сохраню. Когда растение созревает, оно начинает кричать, когда к нему прикасаются, так что, думаю, в конце концов ему нравятся люди".

Мальчики болтали о других летних гербологических экспериментах Невилла до самого обеда, остановившись лишь тогда, когда мимо их стола прошел профессор Снейп с кислым лицом. Он отмахнулся от них: "Присоединяйтесь к директору в его кабинете после ужина, Поттер", - и удалился.

Невилл попытался подавить дрожь. "Я так рад, что в этом году у меня не будет Зелий уровня N.E.W.T. Этот человек все еще может превратить меня в дрожащего идиота одним своим присутствием".

"Он работает над этим, приятель", - посочувствовал Рон. "Возможно, он получил N.E.W.T. по Запугиванию". Невилл и другие студенты поблизости рассмеялись, явно подбадривая Невилла.

Выйдя из Большого зала и назвав пароль, Гарри с непринужденной самоуверенностью направился в кабинет директора. Он поднялся по лестнице, но не успел вежливо постучать в дверь, как услышал голос директора, призывающий его войти. Профессор Дамблдор стоял, поглаживая Фоукса, а мастер зелий - у камина. У последнего был сердитый и обиженный вид, что вызвало у Гарри чувство надвигающейся опасности.

"Гарри, спасибо, что присоединился к нам. Присаживайся. Хочешь сладкого?" Гарри сел, отказавшись от предложения, и уделил внимание старшему волшебнику. "Гарри, пришло время снова начать занятия по Окклюменции с профессором Снейпом. Он великодушно согласился заниматься с тобой два раза в неделю по вечерам вторника и четверга, начиная с 20:00. Важно, чтобы в этом году ничто не мешало твоему обучению".

Гарри вежливо улыбнулся и склонил голову перед молчаливым мастером зелий. "Спасибо, профессор. Вы очень любезны, что согласились после того, как я нарушил ваше уединение с помощью сита. Мое поведение было неуважительным, и я искренне прошу прощения". Он сделал паузу, увидев удивление, быстро замаскировавшееся на лице профессора. "Однако я больше не нуждаюсь в инструкциях по Окклюменции. Мои щиты достаточно сильны, чтобы противостоять Волдеморту".

Директор ответил твердо. "Гарри, я ценю, что уроки профессора Снейпа показались тебе... трудными... но они очень важны для твоей защиты. Ты должен продолжить обучение".

Гарри вздохнул, когда его замечания снова были проигнорированы или оставлены без внимания. Он посмотрел на профессора Снейпа, пытаясь понять, верит ли тот ему. Он не успел встретиться с ним взглядом, как мастер зелий прорычал "Легилименс!".

Гарри сохранял спокойное выражение лица, чувствуя, как Снейп атакует его ментальные щиты. Он с удовлетворением отметил, что барьеры вокруг его разума не дрогнули. Лоаар зарычали на неучтивость попытки вторжения, но Гарри почувствовал их удовлетворение, когда Мастер зелий понял тщетность своих усилий. Через несколько минут он почувствовал, как мастер зелий отступил.

Гарри посмотрел на Снейпа и мягко сказал: "Не было никакой необходимости в невежливости, профессор. Я бы дал разрешение на попытку". Снейп поднял бровь в ответ на мягкий упрек Гарри. Юный гриффиндорец повернулся к директору. "Не хотите ли попробовать, сэр?"

Дамблдор встретил его взгляд, но ничего не сказал. Тем не менее Гарри почувствовал вторжение и атаку на свои щиты. Директор постепенно наращивал мощь своей атаки, но Гарри знал, что старший волшебник не находит слабых мест и не проникает в разум младшего. В конце концов он почувствовал, что директор отступил.

Старший волшебник задумчиво погладил бороду и сказал: "Очень хорошо, Гарри. Ты, должно быть, много тренировался".

"Да, сэр, тренировался. Я уверен, что Волдеморту не удастся снова обмануть меня, и я должен быть в состоянии блокировать любые видения, которые он попытается мне послать".

"Очень хорошо. Уроки Окклюменции отменяются".

"Спасибо, сэр. И спасибо за то, что после наших предыдущих трудностей, профессор, вы готовы выделить свое свободное время, чтобы помочь мне". Гарри почтительно кивнул Мастеру зелий. "Что-нибудь еще, директор?" Он постарался, чтобы его голос был ровным и вежливым.

"Нет, спасибо, Гарри. Спокойной ночи".

"Спокойной ночи, директор, профессор". Он наклонил голову к обоим и вышел из комнаты, не позволив появиться довольной улыбке, пока не оказался далеко от кабинета директора.

-----

В порядке появления:

ghergo'ir = молодой

lowaar = обитатели

naflopsola = дед

Juanth Darastrix = Старшие драконы

sia'deevdru = мой сын

opsola = отец

iejir'deevdru = кровный сын

sovesi 'lowaar = направляющие обитатели

-----

***************

http://erolate.org/book/4647/470757