× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод (Harry Potter) DragonKin / Род Дракона ✔️: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два дня спустя утренняя почта доставила свежий выпуск "Ведьминого еженедельника" вместе с "Ежедневным пророком". Накануне миссис Рейнхолдт прислала ему копию статьи, которую он разделил с Гермионой, Роном и Невиллом.

Рон встретился с ними взглядом и быстро спрятал нервное выражение лица за стаканом тыквенного сока, наблюдая за тем, как Лаванда Браун жадно просматривает публикацию, сидя через стол и два места ниже.

Перевернув страницу, она остановилась на фотографии Гарри. Привлекательные темноволосые глаза изумрудно-зеленого юноши сверкали со страницы, когда он стоял у стола и стула в явно шелковой рубашке в тон его глазам. На фотографии виднелась пряжка ремня с драконом, когда он наклонился вперед, чтобы пожать руку женщине средних лет, а затем сел и приятно улыбнулся.

"Гарри! О тебе вышла статья!"

Он невинно улыбнулся взволнованной девушке и вернулся к своему завтраку, а Лаванда поделилась статьёй из журнала с не менее заинтересованной Парвати Партил.

Мальчик-Который-Выжил, которого неоднократно обвиняло Министерство магии

 

Амелия Рейнхолдт

Общественность часто колеблется между обожанием Гарри Поттера и подозрениями, основываясь на дико разнящихся историях, которые были опубликованы с тех пор, как он вновь появился на публике в возрасте одиннадцати лет, когда начал посещать школу чародейства и волшебства Хогвартс. Неудивительно, что мистер Поттер не решается разговаривать с журналистами после того, как ему пришлось пережить все эти годы. Потребовались некоторые уговоры, чтобы убедить красивого подростка поговорить с этим репортером. Ниже приводится дословный текст интервью.

WW: Спасибо, что согласились поговорить со мной, мистер Поттер.

ГП: Спасибо, что согласились не использовать быстрое перо и поняли мою нерешительность в общении с журналистами в наши дни, мэм.

WW: В прошлом году вы предстали перед Визенгамотом за использование магии в несовершеннолетнем возрасте. Не могли бы вы описать, что произошло?

ГП: Это было летом перед пятым курсом Хогвартса, и я был в маггловском парке со своим кузеном. На нас напали два дементора. Мой кузен - маггл, и у него не было никакой защиты от них. Единственным способом отогнать их был Патронус. Меня привлекли к ответственности за заклинание, которое спасло жизнь моей кузине и мне самому.

WW: Во-первых, поздравляю с тем, что вы создали Патронуса в столь юном возрасте. Во-вторых, что случилось после того, как вы прогнали дементоров?

ГП: Спасибо, мэм. Это заслуга профессора Ремуса Люпина, который преподавал мне DADA на третьем курсе. Что касается того, что произошло дальше, то я получил письмо, в котором говорилось, что меня исключили из Хогвартса и что скоро прибудет человек, который уничтожит мою палочку. Интересно, что Министерство не имеет права исключать студентов и конфисковывать палочки без слушаний. Меня вызвали в Министерство магии и предъявили обвинение перед всем Визенгамотом.

WW: Когда мой сын случайно использовал магию вне школы, его расследованием занимался один-единственный член ДМЛЭ.

К счастью для него, его звали не Гарри Поттер.

WW: Конечно, дементоры считались бы смягчающими обстоятельствами, а заклинание для несовершеннолетних было бы разрешено?

ГП: Прокурор, заместитель министра Министерства и министр Фадж отрицали, что дементоры существовали, и настаивали на том, что я лгу. Только после того, как мои показания подтвердил сосед, с меня были сняты все обвинения.

WW: Кто-нибудь узнал, как и почему Дементоры оказались в этом районе?

ГП: Не сразу. Однако в прошлом году та же самая заместитель министра приехала в Хогвартс, теоретически в качестве преподавателя по Защите от темных искусств. Несколько человек слышали, как она призналась, что специально послала дементоров в надежде, что они подарят мне "Поцелуй" за то, что я настаивал на возвращении Волдеморта. Она воспринимала меня как угрозу за то, что я подрывал официальную позицию Министерства о том, что он не вернулся.

WW: Почему вы говорите, что она "теоретически" была преподавателем DADA? Кто из заместителей министра?

ГП: Делорес Амбридж по имени. Она не разрешала никому произносить заклинания на уроках DADA. Нам разрешалось только читать учебник. Учитывая, что это был год О.В.Л., мы все могли провалиться. А если учесть, что Волдеморт действительно жив и действует, последствия неумения защитить себя становятся еще более тревожными.

WW: Я заметил, что вы начали потирать руку, когда говорили. Почему это?

ГП: (выглядит неловко) Завуч любила использовать Кровавое перо на студентах во время своих задержаний. Она пыталась заставить меня отказаться от своих слов о том, что Волдеморт жив. На моей руке навсегда остался шрам от надписи "Я не должен говорить ложь".

WW: Для наших читателей вы могли бы описать, что такое "Кровавое перо"?

ГП: К сожалению, я не могу его описать. Это чрезвычайно острый письменный инструмент Темных Искусств, зачарованный на использование крови писателя вместо чернил. Оно вырезает написанные им слова на руке пишущего. Она заставляла меня писать это предложение сотни раз.

WW: И вас заставили использовать это перо, потому что вы отказались отозвать свое заявление о том, что Тот-Кто-Не-Должен-Называться жив и снова собирает свои силы?

НР: Имя становится страшным, когда его избегают, мэм. Я отказываю Тому в этом удовольствии. Я буду открыто говорить Волдеморт или Том Риддл. Но да, мне приходилось использовать его изо дня в день, пока я не остался без шрама.

WW: Какие обвинения были выдвинуты против этого сотрудника Министерства?

ГП: Насколько мне известно, никаких. (Министерство не любит признавать свои ошибки.

WW: Почему вы так говорите?

ГП: На ум приходит Сириус Блэк.

WW: Сириус Блэк, массовый убийца, сбежавший из Азкабана?

ГП: Нет, Сириус Блэк, невинный человек, которого приговорили к Азкабану без суда и следствия. Его обвинили в том, что он выдал Волдеморту местонахождение моих родителей. Во время нападения погибли мои родители и еще дюжина человек, в том числе, предположительно, друг моих родителей, Питер Петтигрю. Сириуса Блэка, главу древнего и благороднейшего дома Блэков, даже не судили. Если бы было проведено тщательное расследование, Веритасерум мог бы показать, что он не был Тайным хранителем моих родителей. Тайным хранителем был Питер Петтигрю, который предал моих родителей Волдеморту, а затем отрезал собственный палец в качестве предполагаемого доказательства своей смерти. Воспоминания в Пенсиве также могли бы доказать, что Сириус не участвовал в нападении и как он противостоял Петтигрю. Но не было ни суда, ни расследования, ни возможности доказать свою невиновность. Его несправедливо заключили в тюрьму на десять лет и оставили гнить вместе с дементорами. В прошлом году несколько человек видели Питера Петтигрю, но дело не было возобновлено... (голос прерывается).

WW: С вами все в порядке, мистер Поттер?

ГП: (пьет воду). Да, спасибо за заботу. В прошлом году Сириус Блэк - мой крестный отец - погиб, сражаясь с Пожирателями смерти, так что теперь для него слишком поздно. Он не должен был быть заключен в тюрьму без суда и следствия. Он не должен был провести треть своей жизни в наказании и очернении за преступления, которых он не совершал. Он... он любил моих родителей и любил меня. А теперь его нет.

WW: Многое из этого было сделано при Корнелиусе Фадже. Вы понимаете, что Руфус Скримджор сменил его на посту министра магии?

ГП: Да, я слышал об этом. Хотя я также слышал, что Корнелиуса Фаджа оставили на этом посту в качестве "советника". (Молодой человек глубоко вздохнул). Мэм, с годами я понял, что слова мало что значат без подкрепляющих их действий. Члены Министерства без суда и следствия заключили в тюрьму ни в чем не повинного волшебника и главу древнего Дома и ничего не сделали, чтобы исправить ситуацию. Члены Министерства пытались привлечь меня к ответственности за спасение моей жизни и жизни моего кузена, в то время как именно сотрудник Министерства послал дементоров на меня, и они не предприняли никаких усилий, чтобы расследовать, как это произошло. Сотрудники Министерства из кожи вон лезли, чтобы выставить меня неуравновешенным лжецом за то, что я говорил только правду, которая впоследствии была доказана. Их бездействие позволило Волдеморту набрать силу, власть и последователей. Министерство направило в Хогвартс Амбридж, которая неоднократно преследовала и даже пытала учеников без каких-либо последствий. Знаете ли вы, что она угрожала применить к студентам проклятие Круциатус при свидетелях? Сможет ли министр Скримджор переломить ситуацию в Министерстве? Я могу лишь сказать, что искренне надеюсь на то, что мы увидим от новой администрации неизменно благородные поступки.

WW: У вас был хороший опыт общения с какими-либо чиновниками Министерства, мистер Поттер?

ГП: Я очень уважаю и восхищаюсь Артуром Уизли и Амелией Боунс, а также большинством авроров, с которыми мне довелось познакомиться.

WW: Какой совет вы бы дали нашим читателям, если бы могли предложить что-то одно?

ГП: Я бы посоветовал вашим читателям быть активными в защите своих семей, друзей и соседей от нападений Пожирателей смерти. Изучите, как защититься от проклятий и гексов, и практикуйтесь всей семьей. Укрепите защиту вокруг своего дома. Будьте внимательны к своему окружению. Живите в безопасности, но не позволяйте страху управлять вашей жизнью.

WW: Спасибо за беседу со мной, мистер Поттер.

ГП: Спасибо, мэм. Я ценю ваше время и любезность.

Примечание редактора: Когда несколько месяцев назад Тот-Кто-Не-Должен-Называться был замечен многими свидетелями в Министерстве, стало очевидно, что Альбус Дамблдор и Гарри Поттер говорили правду о его возвращении в течение года. Это вызвало множество вопросов о том, почему бывший министр Фадж пытался дискредитировать обоих общественных деятелей. Менее чем через две недели после появления Сами-Знаете-Кого на публике Фаджа сменил Руфус Скримджор, бывший глава Аврората.

-----

http://erolate.org/book/4647/470760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода