× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод (Harry Potter) DragonKin / Род Дракона ✔️: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

"Баттербир", пожалуйста. Что у вас сегодня особенное? Я не уверен, что хочу ждать возвращения в Хогвартс, чтобы поужинать".

"Сегодня у нас прекрасная свиная вырезка в сладком яблочном соусе. Из овощей - жареный картофель и глазированная морковь". Когда Гарри заколебался, она улыбнулась и сказала: "Я принесу тебе напиток, пока ты думаешь об этом".

Принеся ему баттербир, она снова обратилась к газете. "О, а вот и фотография нового министра магии, Руфуса Скорджоура. Разве он не выглядит грозным джентльменом? И посмотрите... он оставил Корнелиуса Фаджа в качестве советника".

Гарри фыркнул и смущенно поднял бровь на мадам Розмерту. Когда он промолчал, она продолжила: "Ну, как бывший аврор, я надеюсь, что он будет выслеживать Пожирателей смерти лучше, чем это делал Фадж".

Гарри улыбнулся этой приветливой женщине. "Можно только надеяться. Однако я научился не надеяться слишком рано, когда речь идет о некоторых членах Министерства".

"У вас есть причины не доверять министру Скорсезе?"

Гарри мысленно проклял себя за то, что вообще открыл рот. "Я никогда не встречал этого джентльмена, поэтому я, по крайней мере, настроен осторожно оптимистично".

Через плечо Гарри услышал: "Простите, мистер Поттер?".

Повернувшись, он увидел темноволосую женщину в стильной мантии цвета морской волны, которая с любопытством смотрела на него. "Простите за вторжение, но вы ведь Гарри Поттер, не так ли?"

Гарри не стал озвучивать свой мысленный вздох. Он гадал, хочет ли она покачать головой, попросить автограф или отчитать его за неточность, допущенную в "Ежедневном пророке". Однако он вежливо ответил: "Да, мэм, я Гарри Поттер".

Женщина приветливо улыбнулась ему. "Прошу прощения за вторжение, мистер Поттер. Меня зовут Амелия Рейнхолдт. Сразу скажу, что я репортер журнала "Ведьмин еженедельник". Хотя я не пыталась подслушать ваш разговор, я не могла не услышать ваш комментарий, и мне, признаться, любопытно, почему Мальчик-Который-Выжил так скептически относится к Министру".

Гарри настороженно посмотрел на нее, но заметил, что ее взгляд был в основном любопытным, а не хищным, как всегда у Риты Скитер.

"Мисс или миссис Рейнхолдт", - начал он.

"Миссис", - улыбнулась пожилая женщина. "Мой младший сын на несколько лет старше вас, мистер Поттер.

Он ответил на ее легкую улыбку. "Миссис Рейнхольдт, я не политическая фигура и не заинтересован в том, чтобы занимать какую-либо государственную должность. У меня есть еще год в Хогвартсе, прежде чем я стану совершеннолетним. Однако, хотя я слишком молод, чтобы голосовать на политических выборах, я все же могу оценить государственных чиновников, основываясь на своем опыте общения с ними". Его голос стал твердым. "Но мое мнение - личное, я не собирался высказывать его на общественном форуме".

"Я могу это понять, мистер Поттер. Мне бы только хотелось, чтобы мой младший сын обращал внимание на то, что происходит в мире в целом, а не в узком кругу его друзей и коллег". Она посмотрела на него материнским взглядом. "Могу я узнать, по какой причине Гарри Поттер должен опасаться министра магии?"

Гарри внимательно посмотрел на нее. Он прекрасно знал, что Рита Скитер не станет давать комментарии "не для протокола", но не знал об Амелии Рейнхольдт. Он уже почти отказался от комментариев, но тут в его голове раздался голос Ортинота.

"Авгабин, долгие годы ты считал себя слабым, если разоблачал причиненное тебе зло. Неужели клан ничему тебя не научил? Неужели ты позволишь другим безнаказанно причинять вред тем, кто находится под их опекой, нарушая Первый Закон?"

"Ортинот... я..." Гарри остановился и серьезно задумался над вопросом, чувствуя одобрение со стороны своего лоаар за то, что он отбросил инстинктивные реакции и оценил вопрос логически. Спустя несколько долгих мгновений он ответил: "Вы правы, Исохон'нафлосола. Фадж и Амбридж действительно действовали со злым умыслом по отношению к тем, кто слабее их самих. Если я выскажусь, то смогу предотвратить причинение ими вреда другим, как они причинили вред мне".

В его голове зазвучали переплетающиеся гармонии лоаров. "Ты приносишь гордость клану, герго'ир".

"Только благодаря силе, которую дает клан, исохон'ири".

Гарри вернул свое внимание к женщине, стоявшей перед ним. "Миссис Рейнхольдт, вы сказали, что у вас есть сын, который всего на несколько лет старше меня?" В ответ на ее кивок он продолжил: "Что бы вы почувствовали, если бы его судили за то, что он просто защищался от дементоров вдали от школы? Что бы вы почувствовали, если бы в пятнадцать лет его публично выставили психически неуравновешенным и лжецом, потому что он описал события, которые произошли? Что, если бы эти события можно было подтвердить с помощью воспоминаний в Пенсильвании, но никто не потрудился этого сделать, а вместо этого поощряли публикации о том, каким привлекающим внимание лжецом был ваш сын?"

Он заметил, как она переключилась с репортерского на материнское отношение к нему, и стал настаивать на своем. "Посмотрите на мою руку, миссис Рейнхолдт. Вы видите эти шрамы? Сотрудник Министерства заставил меня использовать Кровавое перо, которое разрезало мне кожу за то, что я "говорил неправду" о возвращении Волдеморта. Тот же сотрудник Министерства угрожал мне проклятием Круциатус".

На ее шокированный взгляд он кивнул. "В это трудно поверить, не так ли? Но та сотрудница Министерства до сих пор работает в нем, и против нее не выдвинуто никаких обвинений".

Очевидная искренность в его глазах убедила бы и менее сострадательного человека. "Скажите, миссис Рейнхольдт, вы бы на моем месте стали автоматически доверять чиновникам, которые постоянно ведут себя подобным образом?"

Ее теплые карие глаза с тихой пристальностью изучали его лицо. "Это серьезные обвинения, мистер Поттер. Не могли бы вы присесть со мной и рассказать подробнее? Это будет неофициально, если вы не скажете мне обратного".

Хотел ли он, чтобы его мнение было опубликовано? Готов ли он столкнуться с последствиями этого? Готов ли он рискнуть поговорить с другим репортером? "Вы пользуетесь пером для быстрого цитирования, мэм? Или вы записываете то, что я действительно сказал? Я видел слишком много историй, в которых использовались цитаты, которых я никогда не говорил. Надеюсь, вы понимаете мою нерешительность после стольких неточных и намеренно вводящих в заблуждение историй обо мне".

Темноволосая женщина недовольно фыркнула. "Вы, должно быть, говорите о Рите Скитер. Как она может писать о чем-либо, кроме колонок сплетен, - уму непостижимо. Нет, мистер Поттер, если вы разрешите мне рассказать вашу историю, то это будет сделано вашими собственными словами".

Гарри задумчиво посмотрел на нее. "Если вы отнесетесь ко мне с тем же вниманием, что и к собственному сыну, то я готов, мэм". Он соскользнул с табурета и повернулся к ней лицом, вежливо протягивая руку к одному из свободных столиков. "Почему бы нам не присесть за один из столиков?"

Прошло несколько часов, прежде чем он вернулся в Хогвартс, и к тому времени он уже дал свое разрешение миссис Рейнхолдт.

-----

http://erolate.org/book/4647/470759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода