Готовый перевод HP: A Familiar Bond / Знакомые узы: Глава 5

Вырвав крысу из его рук, он протянул её Сириусу, предварительно оглушив. Тот, не теряя времени, положил крысу на пол. Спустя одно заклинание на месте крысы появился грузный мужчина с лысеющей головой, скрипучим ртом, что было побочным эффектом слишком долгого пребывания в форме анимага, и ссутулившейся осанкой, так как он оставался оглушённым.

То, что произошло дальше, никто из них не мог предположить. Люпин каким-то образом оказался рядом и выпустил в Сириуса заклинание, которое тот быстро заблокировал, а Валери его обезоружила. Мужчина на секунду оцепенел от шока, а затем огляделся по сторонам. Только тогда он увидел бессознательное тело Питера, и его глаза расширились. Им не потребовалось много времени, чтобы привести его в чувство, и он быстро обнял Сириуса. В этот момент как раз появился Снейп. Снейп, как и подобает засранцу, злорадно рассказывал о том, как ему понравится сдавать Сириуса вместе с Люпином в качестве его сообщника, когда Гарри привлек его внимание к себе.

«Посмотрите налево, может быть, это звоночек».

Снейп усмехнулся и посмотрел на бессознательного волшебника, его глаза выпучились.

«Похоже, теперь ты понял, да? Так что же это будет? Будете вести себя хорошо или мне придется принять какие-то радикальные меры, чтобы вы не испортили все дело?»

Снейп благоразумно промолчал и, сверкнув глазами, убрал палочку в карман. Гарри мгновение смотрел на него, прежде чем кивнуть. Если бы он повернулся, то увидел бы, как Валери смотрит на него с абсолютным обожанием.

Оглушив крысолова для пущей убедительности, Гарри связал его и наложил Петрификус Тоталус. Левитировав его вперёд, он начал идти, побуждая остальных следовать за ним.

«Мистер Блэк, - позвала Валери, когда они вошли в туннель, - вернитесь в форму анимага, дементоры могут быть где угодно на территории, а профессору Люпину лучше остаться здесь. Сегодня полнолуние».

Сбежавший преступник и оборотень на мгновение удивленно переглянулись, а затем кивнули. Гарри быстро улыбнулся ей, когда Сириус трансформировался. Прогулка по туннелю прошла в тишине.

И действительно, дементоры были неподалеку, затаившись на окраине Запретного леса.

Процессия не обратила на них внимания и начала возвращаться в школу. Студенты были ошеломлены, увидев Гарри Поттера, Валери Свонн и профессора Снейпа в сопровождении черной собаки, идущих со связанным и окаменевшим человеком, левитирующим перед ними. Некоторые из них вздрогнули, увидев сияющее выражение лица мастера зелий, и благоразумно держались подальше от дороги.

Группа поднялась по лестнице и оказалась перед горгульей.

«Кислотный папаша», - крикнул Гарри, и бровь Снейпа слегка дернулась.

Горгулья дернулась и сдвинулась с места, и появилась винтовая лестница. Они молча поднялись в кабинет директора.

«Входите, - раздался голос Альбуса Дамблдора, и дверь открылась. Когда они вошли, Гарри увидел министра магии Корнелиуса Освальда Фаджа и рыжеволосую женщину, сидящую на стуле напротив директора.

Министр встал, растерянно глядя на прерванную беседу, а перед ним появилось оглушенное и связанное тело Питера Петтигрю с выпученными глазами. Гарри увидел, что рыжая голова тоже смотрит на крысолова расширенными глазами.

«Это сюрприз, - раздался веселый голос директора, когда он обошел стол. «Почему бы нам не перенести это в конференц-зал?» Он взмахнул своей палочкой. Шкаф сбоку открылся, и появился проход.

«После тебя, Корнелиус», - раздался веселый голос Дамблдора. Министр был в шоке, но потом взял себя в руки и пошатнувшись, кивнул. Процессия добралась до конференц-зала, и Снейп левитировал оглушенного и связанного человека на кресло, усилив его узы еще одним антианимагусным заклинанием. Взмах палочки - и Дамблдор запер комнату.

«Кажется, появились новые доказательства. Если я не ошибаюсь, это Питер Петтигрю, предположительно мертвый, убитый Сириусом Блэком вместе с 13 маглами с помощью взрывного проклятия», - начал Дамблдор, его голос постепенно становился суровым.

«Полагаю, у вас есть Веритасерум с разрешением на испытание, мадам Боунс?» Дамблдор спросил рыжую, которая начала доставать пузырек из кармана мантии.

Значит, это глава ДМЛ», - подумал Гарри, глядя, как директор разжимает рот Петтигрю и капает три стандартные капли бесцветного зелья. Одно быстрое «Ennervate», и предатель медленно моргнул, открывая глаза.

«Мадам Боунс, не могли бы вы?»

Женщина набралась сил и взяла себя в руки. Далее последовало разоблачение высшего порядка, и по мере того, как продолжался допрос, Фадж становился все бледнее и бледнее. Наконец допрос закончился, и Фадж без сил опустился на стул, подперев голову руками.

В Большом зале все присутствующие в шоке наблюдали за тем, как на огромном экране, расположенном прямо перед трибуной директора, разыгрывается допрос. Это была замечательная идея Дамблдора, благодаря которой события не были замяты.

Когда министр увидел парящую сферу, он бросил взгляд на Дамблдора, и тот быстро подписал приказ об удалении дементоров из Хогвартса, а также отменил приказ о поцелуе на глазах у Сириуса Блэка, даровав ему полное помилование, пока мадам Боунс оформляла документы на отправку Петтигрю в Азкабан.

Как только приказ о помиловании был подписан, чёрный пёс превратился обратно и бросился на Гарри, крепко обняв его. Улыбки, ухмылки и шокированные лица встречали эту парочку, один из которых старался как можно дальше отойти от мерзкого человека. Увидев выходку своего крестника, мужчина прижал его к себе еще крепче. Гарри оглянулся через плечо на Валери в поисках помощи, но та лишь мило улыбнулась ему в ответ, заставив юного волшебника вздохнуть. Не видя другого выхода, Гарри обхватил Сириуса руками и обнял его в ответ.

Остаток года прошел однообразно, если не считать растущей любви между ним и Валери. В жизни Гарри не было никого, кто бы заботился о нём, и даже после приезда в Хогвартс он держался в основном особняком. Однако Валери вызвала в нём нечто совершенно иное. Их близость усилилась, поцелуи стали более частыми, и каждый раз, когда они были вместе, они держались за руки. Для пары это стало второй натурой, и они сами удивлялись величине своих чувств друг к другу.

Несколько студентов подошли к Гарри и Валери, чтобы расспросить их обо всем, что произошло с Петтигрю. Они спокойно рассказали о случившемся, умолчав о некоторых деталях, но рассказав достаточно, чтобы удовлетворить их любопытство.

Сириус вернулся в дом своих предков и нанял декоратора из волшебной Франции, чтобы тот привёл мрачное место в порядок. В его письме говорилось, что работы будут завершены к окончанию учебного года, и Гарри с нетерпением ждал своего нового дома.

Он сообщил Сириусу, что его девушка тоже будет жить с ними, и старший волшебник быстро согласился. Они все еще не решили, будут ли сообщать кому-либо о том, кто такая Валери, и что произошло в ее жизни. Они решили, что перейдут этот мост, когда придет время.

Время шло быстро, год заканчивался, и вскоре они уже ехали в Лондон на борту «Хогвартс-экспресса». У них было отдельное купе, и, сидя у окна, Гарри смотрел на спящую девушку (жену), которая прижималась к нему, и крепко обнимал ее. Он всегда будет дорожить ею, думал он, глядя на проплывающие за окном пейзажи с решительным лицом.

**********

http://erolate.org/book/4648/470889